Bölüm 99 Üç Krallığın Romantizmi, Bölüm 9

Bölüm 99: Üç Krallığın Romantizmi, Bölüm 9

Birkaç gün geçmişti ve biri Lee Jun-kyeong’u görmeye gelmişti.

“Uzun zamandır görüşemedik.”

Adam narın dibine inmişti.

Liu Bei, “Anlaşmaya karar verdik” dedi.

Görünüşe göre keşif sona ermişti çünkü arkasında iki avcı vardı. Bunlar Liu Bei’nin kardeşleri dediği Guan Yu ve Zhang Fei’ydi.

“Nereye karar verdin?” diye sordu Lee Jun-kyeong gözlerini açarken.

“Pekin.”

“Pekin mi?”

Kore’de Bukkyeong olarak da bilinen Pekin, Çin’in eski başkentiydi. Lee Jun-Kyeong, Baekdu Dağı’ndan Utgard’a giderken geçtiği yerlerden biri olan Pekin’in nasıl göründüğünü hatırlamaya çalıştı.

‘bazı canavarlar var ama…’

Kesinlikle Qingdao veya diğer yerler gibi saçma felaketler yaşamamış bir yerdi. Ayrıca, başkent olduğu için, kullanıma sunulabilecek bazı coğrafi avantajlar veya diğer kaynaklar olması muhtemeldi.

“Kötü bir seçim değil” diye yorumladı Lee Jun-kyeong.

“Beklendiği gibi buraya gelebilmek için oradan geçmiş olmanız gerekiyor, dolayısıyla durumunu iyi anlıyorsunuz.”

Lee Jun-kyeong anlaşmaya onay verdiğini söylediğinde, Liu Bei ve kardeşlerinin yüzleri aydınlandı.

“Bunun başka bir nedeni daha var.” diye ekledi liu bei, “sen koreli değil misin?”

“…?”

Lee Jun-kyeong ona şaşkınlıkla baktı.

“Sen bizim kalemizi güçlendirmemizi ve gelecek olana katlanmamızı istemiştin, ama… biz…”

Üçü yumruklarını ve avuçlarını birleştirerek Lee Jun-kyeong’a selam verdiler. Bu, Çin görgü kurallarının bir parçası olan ve po-gwon olarak bilinen selamlamalardan biriydi.

“Bizi çağırırsanız, her zaman yardımınıza geliriz. Pekin, Kore’ye çok da uzak olmayan bir yer. Hâlâ zayıf olsak da, bir gün bize gösterdiğiniz iyiliğin karşılığını ödeyebilmek için gayretle çalışacağız.” dedi Liu Bei, saygıyla selamlaşırken.

Lee Jun-kyeong, onların saygılı selamını görünce tüylerinin diken diken olduğunu hissetti. Kendisine gösterilen saygıdan kaynaklanan bir duygu dalgası hissedebiliyordu.

Liu Bei, “Çin hiçbir lütfu unutmaz” diye söz verdi.

Lee Jun-kyeong’un yaptığı her şey önceden düşündüğü bir şey değildi ve en başından beri bir planla hareket etmiyordu. İşler sadece herkesin yararına olan bir şeye dönüşmüştü.

Bu yüzden Lee Jun-kyeong üç kardeşin davranışlarından utanıyordu ama onlardan içten bir teşekkür almak kötü bir his değildi.

“Anladım, teşekkürler” diye yanıtladı.

“iyi. peki, ne zaman hazır olacağını düşünüyorsun? Neredeyse gitmeye hazırız.”

Liu Bei bir anlaşmaya vardığında Lee Jun-kyeong’un yardım etmek için oraya gideceği konusunda anlaşmışlardı. Ayrıca, Pekin zaten geri dönüş yolundaydı.

“Üç gün. Yaklaşık üç gün içinde yola çıkalım,” dedi Lee Jun-kyeong mutlu bir şekilde başını sallayarak.

“o zaman…eğitiminizi böldüğümüz için özür dileriz.”

Lee Jun-kyeong’un Thrymr’den bir şeyler öğrendiği aralarında bilinen bir gerçekti. Liu Bei başını eğerek veda etti ve arkasını dönüp gitti.

Ancak Lee Jun-Kyeong gitmeden önce ona seslendi: “Bekle.”

“ne istiyorsun?”

Liu Bei ve diğerleri mutlu ifadelerle arkalarına döndüler.

Lee Jun-kyeong, galdr’ıyla deney yapmanın iyi bir zaman olduğunu düşünerek onları çağırdı.

“Bir dövüş turu hakkında ne düşünüyorsun?”

***

“Bu kısa sürede bağlandın mı?” diye sordu Lee Jun-kyeong sessizce.

“Bağlandım…” won-hwa bir an düşündü ve cevap verdi, “Bunu yapmadığımı söylemek zor. En azından buna bir tür sevgi-nefret bağı diyorsanız.”

Lee Jun-kyeong, Galdr’ın eğitiminden dönmüştü. Daha önce doktorla konuşamadığı için şimdi Won-hwa ile konuşuyordu.

“Ama şimdi gitmek üzereyken, biraz hüzünlü hissediyorum, hepsi bu,” diye sözlerini tamamladı won-hwa.

Çinlilerin, Lee Jun-kyeong ve ekibinin Utgard’dan ayrılacağı gündü. Yerleşim yerine yolculukları için tüm hazırlıklar yapılmıştı.

Pekin’e giden yol, sıradan insanları da beraberinde götürecekleri için, oldukça zorlu bir yol olacaktır.

Buna rağmen halk sevinç içindeydi.

Artık zamanı gelmişti, şehirlerini ve ülkelerini geri alma zamanı gelmişti.

Won-hwa’nın şaşırtıcı cevabından sonra Lee Jun-kyeong, “Bu devler şehrini bir tür bağlanma olarak düşündüğünü bilmiyordum,” diye yanıtladı.

Ancak won-hwa başını salladı.

“Utgard’a karşı bir sevgim yok. Burada olan her şey… sanırım orayla ilgili pek iyi anılarım yok. Her gün acı çeken hastalar vardı. Hayal yok, umut yok, gelecek yok… ve…”

Won-hwa’nın yüzünde bir an öfke belirdi.

“Utgard kralının halkı katleden kişi olduğunu düşünmek…hiçbir fikrim yoktu.”

“…”

Lee Jun-Kyeong, bu ağır konu hakkında teselli edici sözler söylemekte zorlandı.

“Burada pişman olduğum başka hiçbir şey yok,” diye devam etti won-hwa. “Sadece artık bu insanları da terk etmek zorundayım.”

.

“…”

“Doğru değil mi? Beni de beraberinde götürmeye çalıştığınızı sanıyordum, değil mi Bay Lee?” dedi won-hwa, Lee Jun-kyeong’a gülümseyerek.

Lee Jun-kyeong buruk bir şekilde gülümsedi. “Doğru.”

Bu, Lee Jun-kyeong’un Won-hwa ile tartışmak için geldiği konuydu. Aslında, Won-hwa’yı da yanında götürmek istiyordu.

Gelecekteki yolculuğunda, won-hwa’nın yeteneği ona büyük yardımda bulunacaktı. Ayrıca, doktorun yerini başka biriyle değiştirmek zor olacaktı. Buraya onu bulup tedavi olmak için gelmemişti.

“Seni takip edeceğim,” diye cevapladı doktor.

“Bu gerçekten uygun olur mu? Her yerde doktorlara ihtiyaç var, özellikle de şu anda kök salacakları bir yerleşim yeri bulan Çinliler için,” diye sordu Lee Jun-kyeong.

Won-hwa bakışlarını başka yere çevirdi.

“Usta Hua Tuo benden daha iyi bir doktor.”

“…”

“Avcılara iyi bir tedavi sunamayabilir, ama sıradan insanlara benden daha iyi bir hekimdir. Hayır, herkesten daha iyidir.”

Hua Tuo, Lee Jun-kyeong’un ilk başta Won-hwa olduğunu düşündüğü yaşlı adamdı. Won-hwa’nın haklı olduğunu biliyordu. Bir süredir gördüklerinden, yaşlı adamın avcı olmayan sıradan insanları iyileştirmede uzman olduğu açıktı.

“Onun yanındayken her şey yoluna girecek. Ayrıca…”

Won-hwa, Lee Jun-kyeong’a gülümsedi.

“Eğer sizi takip edersem, Bay Lee, memleketimi tekrar görmek isteme bahanesiyle sizi Çin’e geri getirmem mümkün olmaz mı?”

Görünüşe göre Won-Hwa, Çinliler veya Çin tekrar bir krizle karşı karşıya kalırsa, Lee Jun-Kyeong’un varlığıyla yardımına güveniyordu.

Lee Jun-kyeong yüksek sesle güldü.

“Öyleyse hiç kaybetmiyorsun gibi görünüyor.”

***

güm, güm, güm.

Yer sarsılıyordu ve Utgard’da büyük bir değişim başlamıştı.

İnsan yerleşim alanını işgal eden Çinli sakinler, Utgard Kalesi’nin kapılarından çıkarken, onları refakat eden devler ve buz ejderhaları bagajlarını taşıyordu.

Bu gürültünün ortasında Lee Jun-kyeong’un partisi de katıldı.

“Fenrir, onlara biraz yardım et,” diye rica etti Lee Jun-kyeong. Ancak kurt, sanki rahatsız edici bir şeymiş gibi homurdandı.

“Savaşta ölen buz ejderhalarının yol boyunca cesetlerinin bulunduğunu duydum…”

“Uluma!!”

Fenrir hemen kurda dönüştü ve bagajların dağıtıldığı yere doğru yöneldi.

“goongje! goongje!”

prensesin de birtakım yükleri vardı.

Sonunda Çinliler, uzun süredir kaldıkları Utgard’ı terk etmeye hazırdılar.

Güm! Güm!

Devlerin ayak sesleri arasında özellikle yüksek bir ses duyuluyordu.

“jugyung.”

“thjazi.”

Thjazi, Won-Hwa’nın yardımıyla epey iyileşmiş görünüyordu, bu yüzden Lee Jun-Kyeong ve ekibiyle buluşmak için dışarı çıkmıştı.

Devlerin çoğu onun huzurunda hafifçe eğildiler.

Yavaş yavaş da olsa onların saygısını kazandığı açıkça görülüyordu.

Herkes Thjazi’nin devlere karşı samimi bir yüreğe sahip olduğunu biliyordu ve yavaş yavaş, ama emin adımlarla, onların reisi olarak kabul ediliyordu.

Thjazi, Lee Jun-kyeong’a baktı.

“İyi git,” dedi thjazi, vedası göründüğü kadar basit değildi

Kısa bir süre görüşmüş olsalar da Thjazi, Lee Jun-kyeong’un bağ kurduğu birkaç devden biriydi.

“Tekrar gelirsen seni karşılamak için orada olmaya çalışırım,” dedi thjazi şakayla karışık gülerek.

“Dışarı çıkarsan seni karşılayamayabilirim,” diye yanıtladı Lee Jun-kyeong, düz bir ifadeyle.

İkisi birbirlerine bakıp gülümsediler.

sonra merak ettiği bir şeyi ortaya attı.

“Sana bir sorum var. Ne kadar düşünürsem düşüneyim, Thrymr’in Nar’ı Utgard’dan ayrı bir grup olarak nasıl yönettiğini hâlâ anlayamıyorum.”

Utgard şu anda tehlikeli bir durumdaydı.

Dışarıdan bakıldığında devler güçlüydü, dolayısıyla canavarlar pek de önemli değildi.

Ancak kaynak yetersizliği, iç savaş ve hatta isyan nedeniyle muhafız birliklerinde inanılmaz bir hasar meydana gelmişti.

Bunu bilmesine rağmen, thyrmr, tüm devlerin güçlerini birleştirmesinin bile yeterli olmayacağı bir zamanda, hâlâ bağımsızlık konusunda ısrarcıydı.

Eğer Thjazi, Thrymr’in istediği gibi devi öldürseydi, Nar da buz devleriyle birleşip daha güçlü bir Utgard yaratabilirdi.

Ancak Thjazi bunu yapmamış ve Thrymr bağımsızlığı seçmişti.

‘tirimr.’

Dev, Utgard’a katılamamasının sebebinin, kaleyi birleştirmek için düşman olması gerektiği olduğunu söylemişti. Ayrıca, hainlerin kendi akrabalarının kanına bulanmış olmaları ve bir daha Utgard’a giremeyecekleri gerçeği de vardı.

Ancak Lee Jun-kyeong bunu anlayamıyordu.

“Bu noktada, ne yaşanmış olursa olsun birleşip ayakta kalmak daha iyi olmaz mı?”

Tıpkı Çinliler gibi devler de yakında gerçekleşecek olan felaketin bir parçası olacaklardı.

hayatta kalmak zorundaydılar.

dolayısıyla bir araya gelip güçlerini birleştirmeleri normal bir sonuçtu.

hain olsalar bile, hatta kendi türlerine karşı gerçek düşman olsalar bile, mevcut durum lükse izin vermiyordu.

Ancak thjazi, buna karşılık kararlı bir şekilde, “thrymr devlerin iyiliği için kararlar alıyor. Dahası, dev olmak bunu gerektirir” dedi.

Dev, burayı son kez terk eden Lee Jun-kyeong’a içtenlikle seslendi.

“Biz devler, güçlü bir mücadele ruhuna ve savaşmaya yatkınlığa sahibiz ve ancak bir düşmanımız olduğunda büyüyebiliriz.”

bir kez daha düşman varsayımı.

Thjazi de Thrymr ile aynı hikayeyi anlatmıştı.

“Canavarlar bizim için sadece avdır ve şimdiye kadar savaştıklarımız arasında düşmanımız sayılabilecek olanlar bile var…”

Thjazi’nin gözleri Lee Jun-kyeong’a dikildi.

“sizden başka kimse yok.”

“…!”

“Devlerin büyümek için düşmanlara ihtiyacı vardır ve eğer thrymr bizden biri olsaydı, o zaman düşmanlar için…” dedi thjazi, sözlerini yarıda bırakarak.

“Sanırım bunlar insan olmalı,” diye sonuca vardı Lee Jun-kyeong.

“bu doğru.”

thymr miydi, thjazi miydi…

“Bu sizin için, insanlar için bir düşünce. Hayır, sizin için, Lee Jun-kyeong. İster siz insanlar kazansın, ister biz devler, düşman olduğumuz an, birçok fedakarlık olacak.”

Thjazi’nin gözleri Çinlilerin kaleden çıkışını izliyordu.

“ayrıca bu, bize yardım eden insan dediğiniz ırka bir saygı duruşudur.”

Lee Jun-kyeong sonunda anladı. Dev olmak gerçekten zor bir varoluştu.

İnsan ırkı içinde bile medeniyetlerden kültürlere kadar pek çok farklılık vardı. Irk olarak, hatta dünya olarak en başından beri temelden farklı olan bu insanların yollarını anlamak kolay değildi.

‘Sanırım kabul etmekten başka çarem yok.’

Thjazi, Lee Jun-kyeong’a bakarken kaşlarını çattı.

“Teşekkürler.”

Thjazi kısa bir cümleyle arkasını dönüp gitti. Kısa bir veda en güzel vedaydı.

Daha sonra Lee Jun-kyeong partisinin olduğu yere doğru yürüdü.

“Hadi gidelim.”

Jeong in-chang, prenses, fenrir, bilezikte bulunan hyeon-mu…

birdenbire partiye yeni bir üye daha katıldı.

“anlaşıldı.”

won-hwa.

Böylece Lee Jun-Kyeong ve ekibi Çinlilerin saflarında yürümeye başladı.

‘ne kadar pişmanım.’

Ancak Lee Jun-kyeong, Thrymr’i bir kez daha göremediği için üzüldüğünü hissetti. Thjazi gibi, Thrymr de Lee Jun-kyeong için belirgin bir varlık haline gelmişti. Artık kendi efendisiydi.

sırıtma.

“Neden gülümsüyorsun?” diye sordu Jeong In-Chang, Lee Jun-Kyeong’un ifadesini görünce.

Lee Jun-kyeong bir yere baktı.

Jeong In-Chang o yöne baktı ama orada hiçbir şey yoktu.

“Hayır, bir şey değil. Sadece artık pişman olduğum hiçbir şey yok,” diye cevapladı Lee Jun-kyeong uzaklaşırken.

Lee Jun-kyeong’un durduğu yerde siyah giysili biri vardı.

Hiçbir koşulda heybetini gizleyemeyen, orada durup alayı bir süre izleyen devasa bir devdi.

1. Kore ve Çin’in askeri selamlaşmaları (Gongsu Insa, ??) birbirine çok benzer. İkisi arasındaki temel fark, Çin Gongsu Insa’sının göğüs hizasında tutulması, Kore Gongsu Insa’sının ise göbek hizasında tutulmasıdır. Ayrıca, Çin versiyonunda sadece hafifçe eğilirken, Kore versiyonunda selamlaşan kişiye göre eğilme derinliği değişir.