Bölüm 98. Kalbiniz. (2)

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

1.

“Ama,” dedi Gümüş Zambak Hanımı.

“Bugünden itibaren bir hafta. Kıyamet kopana kadar, Altın İpek Hanım’ın uşağı değil, benim özel hizmetkarım olacaksın.”

“Leydi Hazretlerinin özel hizmetkarı…”

“Evet. Ben sadece kendi aşkımı biliyorum; kimseye sevmeyi öğretmedim. Sana nasıl sevdiğimi doğrudan göstermekten başka öğretebileceğim bir yöntem yok. Öyleyse yanımda kalıp gözlemlemen gerekmez mi? İzle ve öğren.”

“……”

“Şimdi söyleyince, sanki bir kayıp yaşıyormuşum gibi hissediyorum. Hayır, kesinlikle bir şey kaybediyorum. Utanç verici özel hayatımı ifşa etmiyor muyum? Bil ki bu, geçmiş ve gelecek hayatların da dahil olmak üzere hayatının talihi. Köylü.”

Gerçekten de kibirli bir aristokrattı.

2.

Ertesi gün iki sözleşmeli hayatım başladı.

Efendim sadece Altın İpek Hanımı değil, aynı zamanda Gümüş Zambak Hanımıydı.

“Hmm. Geldin.”

“Evet.”

Gümüş Zambak Hanımı beni soyunma odasında karşıladı.

Sabah 5’te

Kadın çoktan uyanmıştı. Dört hizmetçi onu giydirip güne hazırlamak için etrafını sarmıştı. Normalde, bir kadın tuvaletini hazırlarken soyunma odasına girmek son derece kaba bir davranış sayılırdı, ancak Gümüş Zambak Hanımı, “Sinir bozucu. Kes şunu,” diyerek tüm endişeleri geçiştirdi.

İçeri girer girmez hanım, “Göster ona.” dedi.

“Evet, leydim.”

Kır saçlı hizmetçi, zambak çiçek desenleriyle süslenmiş bir tablet çıkardı. Tabletteki cümleler etkileyici bir el yazısıyla yazılmıştı.

+

DERS 1. (Temel Bilgiler)

Aşk bir orospu gibi başlar.

+

“……”

“Dün gece düşünüyordum. Sana aşkı öğretmek için hangi yöntemi seçmeliyim? Dikkatimi sana rahatça veremiyorum, ilk aşkını da bulamıyorum. Katılmıyor musun?”

Ben şaşkına dönmüş ve cevap veremez haldeyken, Gümüş Zambak Hanımı kayıtsızca konuşmaya devam etti. Yanında, hanımın sağ elinin tırnaklarını kesen hizmetçi de efendisi kadar ilgisiz görünüyordu.

“Bu yüzden sana önceden bilmen gereken gerçekleri öğretmeye karar verdim. Bunu oku. Benimle tekrarla. Aşk bir orospu gibi başlar.”

“A-aşk bir orospu gibi başlar…?”

“Doğru. Çok kötü. Bazen öyle oluyor işte.”

Gümüş Zambak Hanımı sol eliyle yelpazesini açtı. Vııııııı! Yelpaze açıldı ve temiz ve net bir ses çıkardı. Hanım, yelpazesiyle ağzını kapattı.

“Bu dünyada mükemmel eşlerini hemen bulan sevgililer var. Muhtemelen. Tanıştıkları andan tabutlara gömüldükleri güne kadar birbirlerini seven ve önemseyen bazıları da olabilir. Ama sen onlardan biri değilsin.”

“……”

“Tanıştığın sevgilinin bir orospu olma olasılığı %99’dur. Şimdi orospu olmasa bile, bir gün orospu olacaktır. Neden mi? Çok basit. Bir insanın sonsuza dek mükemmel olması neredeyse imkansızdır. Benzer şekilde—”

Swish.

Gümüş Zambak Hanımı yelpazesini katlayıp kır saçlı hizmetçiye işaret etti. Hizmetçi, sanki hep bekliyormuş gibi tableti çevirdi. Tabletin arkasına başka bir cümle yazılmıştı.

+

DERS 1. (İleri)

Sen de bir orospusun.

+

“Ayrıca senin bir orospu olma ihtimalin de çok yüksek.”

“……”

“Ama cesaretiniz kırılmasın. İnsanlar deneyimlerden ders çıkaran hayvanlardır. Eğer bir orospu tarafından kandırılırsanız, bir daha başkası tarafından kandırılmamayı garantileyebilirsiniz. Birine orospu gibi davranırsanız, bir dahaki sefere orospu olmamayı öğrenebilirsiniz. Mesele [bir orospuyu nasıl tanıyacağınızı], [ne zaman orospu gibi davranacağınızı] ve [nasıl orospu gibi davranmayacağınızı] öğrenmektir.”

Aklım bomboştu.

“B-baştan her şey yolunda gidemez mi?”

“Uşak.”

Gümüş Zambak Hanımı pek etkilenmemiş görünüyordu.

“İnsanlardan çok fazla şey beklemeyin.”

“……”

“İnsanlar söylediklerini unuturlar. Bir karar verirler ama sonra vazgeçerler. Unuturlar ve vazgeçerler. Aşağıdaki iki kelime aşkın temel kurallarıdır. Aşkta gerçekten iyi olmak istiyorsanız, tam tersini yapmayı öğrenmelisiniz: [hatırlamak] ve [ısrar etmek].”

“A-bana ezber ve sebat etmeyi de mi öğretiyorsun?”

“Ne kadar çocukça…”

Gümüş Zambak Hanımı iç çekti. Neydi bu? Neyi yanlış yapmıştım? Gerçekten hiçbir fikrim yoktu.

“Öğrenmek için görmelisin. Sana göstereceğim.”

Göstermek?

Nasıl?

“Gözlerinle gördün, ama hâlâ bilmiyorsun.”

Gümüş Zambak Hanımı yerinden kalktı. Ona yavru kediler gibi yapışan hizmetkârlar hemen geri çekildiler. Hizmetkârların refakatini kabul eden Gümüş Zambak Hanımı gururla şöyle dedi:

“Sevdiğim kişi dünyanın en büyük orospusudur.”

Hımm.

Neden sanki iyi bir şeymiş gibi davranıyordu?

“Benden sonra.”

Gümüş Zambak Hanımı yürümeye başladı, ben de hizmetkarlarıyla birlikte onu takip ettim. Hizmetkarlar, bilinmeyen bir nedenle, su kapları taşıyorlardı.

Akademinin en lüks yurduna vardık. Veliaht prensin kaldığı yerdi burası.

“Gümüş Zambak Hanımı.”

Prensin maiyetindekiler bizi tedirgin bir şekilde karşıladılar. Ya da belki de depresiflerdi demeliyim? Dük ailesi, imparatorluk ailesinden daha alt düzeyde olmasına rağmen, atmosferde tuhaf bir şekilde, Gümüş Zambak Hanımı’na karşı kimsenin duramayacağı hissi vardı.

“S-sen geldin.”

“Evet.”

“Dışarısı henüz aydınlanmadı bile…”

“Majesteleri uyanık mı? Bir kralın sabahı halkınınkinden daha erken başlamalı.”

“Bu…”

“O zaman uyanık değil. Beni yanına götür.”

Prensin hizmetçisi titredi.

“M-Majesteleri bize kesin emirler verdi…”

“Emir neydi? Önemli değil. Ne olduğunu biliyorum. Ziyarete gittiğimde beni içeri almamalarını söylerdi. Öyle mi?”

“Üzgünüm…”

“İmparator, ulusun vakfını bu okula gönderirken özellikle beni aramıştı. Majesteleri, prensin nişanlısı olarak çok çalışmam gerektiğini, çünkü Majestelerinin tembel ve şımarık olabileceğini söyledi. Veliaht prensin bakımı konusunda imparatorun emirlerini yerine getiriyorum. Sen imparatorluk ailesinin bir hizmetkarısın. Bana şunu söyle: Prensin hizmetkarı mısın?

Yoksa sen Hazret-i İmparator’un hizmetkârı mısın?”

“Hanımefendi.”

“Prens’in hizmetkârı olarak konumunuzdan dolayı Majesteleri’nin imparatorluk emrini reddetmeye mi cesaret ediyorsunuz? İmparator bunu duymaktan memnun olacaktır.”

Durumu bir dakikada çözmüştü.

İmparatorluk ailesinin hizmetkârlarından hiçbiri Gümüş Zambak Hanımı’nı durdurmadı. Hanım bahçeyi geçti, lobiden geçti ve sonunda veliaht prensin yatak odasına ulaştı.

“Majesteleri.”

Üç kere kapıyı çaldı.

“Uyanık mısın?”

“İçeri girme!”

“Demek kalktın. O zaman ben de gireyim.”

Gümüş Zambak Hanımı bir anahtar çıkarıp kapıyı kendi yatak odasıymış gibi açtı. Klik. Prensin yatak odası açıldı ve bizi karşıladı, ancak sahibi yatağında titriyordu.

“Hieek?!”

“Majesteleri, şafak söktü ve hala yatakta yatıyorsun. Bu iyi değil. İmparator her sabah saat 4’te uyanıp devletin işlerini hallediyor. Bu büyük eserin yerini alacak olan ulusun temeli tembellik edebilir mi?”

“Buraya gel! Burada kimse var mı?! Yardım edin…”

“Kapıyı kapatın.”

Yatak odası kapısı çarparak kapandı. Yatak odasında imparatorluk hizmetkârlarından hiçbiri kalmamıştı. Sadece Gümüş Zambak Hanımı’nın hizmetkârları ifadesizce sıraya dizilmişti ve prensin omzu daha da titredi.

Gümüş Zambak Hanımı dudaklarını açtı.

“Uşak.”

“E-evet.”

“Sana ikinci dersi öğreteceğim.”

Kadın, kır saçlı hizmetçiye başını salladı.

Hizmetçi, onun işareti üzerine önceden hazırlanmış bir not defterini aldı.

+

DERS 2. (Temel Bilgiler)

Eğer o kaltağı önleyemiyorsan, elinden geldiğince tadını çıkar.

+

“E-keyfini çıkarın…?”

“Sen de bir gün aşık olacaksın. Ve ilk aşkın bir orospu olacak. Sana tavsiyem, madem öyle olacak, bu fırsatı en iyi şekilde değerlendirmelisin.”

Gümüş Zambak Hanımı parmağını şıklattı.

“Ve bir orospuyla karşılaşmanın tadını çıkarmanın tek bir yolu vardır.”

Kır saçlı hizmetçi ustalıkla kâğıdı çevirdi.

+

DERS 2. (İleri)

Diğerinden daha büyük bir orospu ol.

+

Sıçrama!

Gümüş Zambak Hanımı’nın hizmetkârları su kovalarını kaldırıp yatağın üzerine fırlattılar. Kovaları buraya kadar sadece bu an için getirmişlerdi. “Heuk?!” Suya çarpan prens çırpındı. Ramen eriştesi saçları kabarıyordu.

“—Bir kaltağa aşık olmak savaşta olmak gibidir.”

Gümüş Zambak Hanımı, prense sakin bir şekilde baktı.

“Mümkün olduğunca savaştan kaçınmak daha iyidir. Barış her şeyden daha değerlidir. Sevdiğiniz kişi nazikse, siz de ona nazik davranın. Ya o kişi nazikse? O zaman, elbette, siz de nazik olmalısınız.

Ama eğer kişi kaçınılmaz olarak bir orospu olacaksa, bunu aklınızda bulundurun.”

Gümüş Zambak Hanımı bir yelpaze çıkardı. Öncekinden farklı bir yelpazeydi ve şaşırtıcı bir şekilde üzerinde kelimeler yazılıydı.

+

Bugünün sloganı:

Orospuya iyilik yapma.

+

O deliydi.

“Benden sonra tekrarla. Nazik olma.”

“K-kötü niyetli olma.”

“İnsanlar, başkalarının önünde iyi görünmek isteyen hayvanlardır. Bazıları başkalarının önünde etkileyici görünmek isterken, bazıları da bilgili görünmek ister. Sonra, nazik görünmek isteyen insanlar vardır. Gördüğüm kadarıyla, sen son kategoriye aitsin. Kendine hakim ol.”

Ancak hanım kendini tutamadı. Hiç.

“Kapıyı aç.”

Hizmetçiler kapıyı açtılar. Koridorda, imparatorluk hizmetçileri huzursuzca etrafta duruyorlardı.

“Hepiniz ne yapıyorsunuz?” dedi Gümüş Zambak Hanımı kayıtsızca. “Majesteleri sırılsıklam. Bahar mevsimi ferahlatıcı bir serinlik getirse de, ulusun temelinin sarsılmasından korkuyorum. Acele edin ve kıyafetlerini değiştirin.”

“M-Majesteleri!”

İmparatorluk hizmetkârları aceleyle içeri koştular. Sanki bunun olacağını biliyormuş gibi, ellerinde havlular vardı. Bu bana, Gümüş Zambak Hanımı’nın Su Uyanışı Operasyonu’na ilk kez başlamadığını gösteriyordu.

“Dikkatli dinle. Bu bir aşk denklemidir.”

Gümüş Zambak Hanımı yavaşça koridora çıktı.

“Yakışıklılar zeki insanlara kaybeder. Zeki insanlar da kaltaklara kaybeder. Bu yüzden aşkın zirvesindeki insanlar, köpek kişiliğine sahip zeki, güzel insanlardır. Butler, bu gerçeği içselleştirmeli ve sıkı çalışarak kendini geliştirmelisin.”

“Şey…”

Geriye dönüp baktığımda prensin yatak odasında hala çok fazla hareketlilik vardı.

“Bu, hayal ettiğim aşktan biraz farklı. Düşündüm ki, belki…”

“Daha romantik bir şey mi bekliyordun?”

“Evet ve…”

“Aşkın kalpte hissedildiğini, kafada hissedilmediğini sanıyordun.”

“Evet…”

“Bu da doğru.”

Gümüş Zambak Hanımı yelpazesini fırlattı. Şıp. Gri saçlı hizmetçi, yelpazeyi ustalıkla yakalayıp cebine koydu. Salona doğru yürürken konuşmaya devam ettik.

“Ancak, bu tamamen şansınıza bağlı. Birini ilk gördüğünüzde kalbinizin çarpıntısını hissettiren bir ilişki yaşamak kolay bir şey değil. Yaşadığınız hayat, kalbinizin kimin için heyecanlandığını belirler. İlk görüşte aşık olmak ise aslında bir bakışta diğer kişinin nasıl bir hayat yaşadığını gösterebilmesinden kaynaklanır.”

“Bu kulağa zor geliyor…”

“Elbette zor.”

Kadının kırmızı gözleri kısıldı.

“Ne kadar zor olduğunu test edelim mi?”

Bir test.

“Bu nasıl bir sınav?”

“Kalbimi çarptırabilir misin bakalım.”

“…Bunu nasıl yapmalıyım?”

“Sadece takdire şayan bir şey yapmanız yeterli.”

Takdire şayan bir davranış.

“Ne takdire şayan bir şey olarak sayılabilir?”

“Bunu da söylememe gerek var mı? Neden kendi içine bakmıyorsun? Kendin düşün, üzerinde kafa yor ve cevap ver. Butler. Zekisin, belki de başarılı olursun.”

“……”

“En azından cevabınızın doğru olup olmadığını size bildireceğim.”

Salona vardık. Burası kesinlikle veliaht prensin ikametgahıydı, ama düklük hanımı sanki kendi eviymiş gibi rahatça dolaşıyordu. Ben hariç tüm hizmetçileri gönderdi ve bir sandalyeye oturdu.

Odanın kırmızı bir halısı vardı.

Aynı renkteki kızıl gözbebeklerim sessizce bana bakıyorlardı.

Hmm.

“Vay canına…”

Derin bir nefes aldım. Nefes boğazımdan geçip ciğerlerimde katı bir tohum gibi kıvrıldı. Sadece nefes alıyor olsam da, bu kararlılığımın kanıtıydı.

Kartları koynumdan çıkardım.

+

[Yüz Tanıma Bariyer Kartı]

[Ne tesadüf! Çok önemli sırları duymak! kartı]

[Aman Tanrım! Bunu söylememeliydim! Yanlış bir şey söyledim! kartı]

+

Kıyamet’e girmeden önce Kütüphaneci bana bu kartları verdi ve bu kartların benim ‘ordum ve desteğim’ olacağını söyledi. Aslında bu kartları bu sahnede kullanmayı planlamıştım. Gümüş Zambak Hanımı başını eğdi.

“……? Bunlar da ne?”

“Bunlar Köşe Kütüphanecisinin bana verdiği kartlar.”

Ve daha sonra.

“Hanımefendinin deyimiyle bunlar bir [strateji rehberi] gibidir.”

Riiip!

Kartları tereddüt etmeden yırttım.

Yırtılan kartlar ince kum gibi etrafa saçıldı, hiçbir iz kalmadı.

[Köşe Kütüphanecisi kararınıza şaşırdı.]

Belki bu kartlar gerçekten de benim ve Sapkın Sorgulayıcı’nın bu aşamayı atlatmamıza yardımcı olurdu. Ama karşımdaki kişiye samimiyetimi göstermek daha da önemliydi.

En azından ben öyle sanıyordum.

[Köşe Kütüphanecisi niyetinizi anlar ve sizi alkışlar.]

Ödüller sadece ödüldü.

Kısayol ancak kullanılabildiğinde anlam kazanır.

Benim için bir ödüle takılıp kalmanın ya da anlamsız bir şekilde yolumu kestirme bir yola koymanın hiçbir sebebi yoktu.

“…Ah.”

Gümüş Zambak Hanımı çenesini eline dayayıp bana baktı.

“Aslında.”

Kırmızı gözleri kanla doluymuş gibi parlıyordu.

“Bu takdire şayan.”

Gümüş Zambak Hanımı hafifçe beni yanına çağırdı.

“Buraya gel.”

Ona yaklaştım.

“Çeneniz çok yukarıda. Başınızı eğin.”

İndirdim.

Gümüş Zambak Hanımı kulağıma fısıldadı.

“Tebrikler.”

Cam bir şişe çıkardı. İlk başta ne olduğunu anlamadım ama kapağı açılır açılmaz anladım. Mavi bir koku. Bir parfüm şişesiydi.[1]

Gümüş Zambak Hanımı eldivenlerini çıkardı.

Şişenin ağzını serçe parmağıyla sıyırdı.

“Şimdi sana şunu söyleyeceğim.”

Elini yavaşça enseme doğru uzattı. Kulağımın arkasına bir nokta koydu.

“Ben senin sorumluluğunu üstlenmeyeceğim.”

Koku.

İnsanın başını döndüren, güçlü, çiçeksi bir kokuydu.

“——.”

Beyaz zambak kokusu.

Kafam bir anda bulutlandı.

“Kokluyor musun?”

Gümüş Zambak Hanımı sağ elimi tutuyordu. Parmaklarımızın birbirine geçtiğini fark etmem biraz zaman aldı. Kafamın içinde yayılan koku yüzünden zaman akıp gidiyordu.

“Evet…”

“Hoşuna gitti mi?”

“…Evet.”

Gümüş Zambak Hanımı’nın kırmızı gözleri çekikleşti.

“Ben de çok beğendim. En sevdiğim koku. Tatlı bir aroması var.”

Fısıltı. Sesi boynumda tırmanıyordu.

“Bana sırrını itiraf edip kendi kendine mahvetmen hiç de hoş değildi. Bana ilgi göstermeye devam et. Ben de bu gece seninle bir sır paylaşacağım.”

Kalbim çarpıyordu.

[Karaktere olan bağlılık derinleşiyor.]

Bu büyük bir sorun olabilir.

[Şu anda dalma oranınız %15.]

Bu kişiye aşık olabilirim.

~~~

[1] Parfüm şişesi kelimesi, gurbet özlemi kelimesiyle aynıdır. Bunun konuyla ilgili olup olmadığından emin değilim, ancak yazarımızı tanıdığımıza göre, alakalı olabilir.