Bölüm 99. [Kalbin. (3)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

3.

Mung.

-Zombi. Hey, Kim Zombi.

Korece’de [mung] diye bir ses yansıması var. Bu, bir köpeğin çıkardığı ses ve aynı zamanda zihninizin boşaldığı anları ifade eden bir kelime.

Mung.

-Bay Zombi Kim? Bay Karga Meme Kim? Şeytani Tarikat’ın Genç Efendisi? Bak, Ölüm Kralı.

Beni duyabiliyor musun?

Ben mung’dum. Mung ile beni ayırt edemezdiniz. Ben mung’dum ve mung da bendim.

Aklımı meşgul eden tek bir sahne vardı.

Kırmızı bir halı. Kırmızı gözler. Mavi bir koku. Bir ses. Bir dokunuş.

-Ah, bu herif. Vurulmuşsun. Tam isabet. Gözlerindeki bakış. Chaegal ailesinin haydutunun Buz Sarayı’nın başına aşık olduğu zamanki bakışla aynı.

Aşk neydi…?

Konfüçyüs der ki: Aşk bir zambak çiçeğidir. [1]

Gümüş Zambak Hanımı…

-Özür dilerim Zombi. Hepsi benim hatam. O senden çok farklı bir seviyede. Çok farklı. Benim yüzümden, senden daha üstün birini sevmeye başladın.

Boş boş ona baktığımda, Bae Hu-ryeong parmağıyla burnunu karıştırıyordu. Nedense, bir insanın özür dilerken yapabileceği en kötü pozdu.

Ah, dur. Bu bir insan değil. Bir hayalet…

-Ama dürüst olmak gerekirse, gerçekten çok komik. Daha fazlasını yap.

İçimden boş boş mırıldandım.

‘İntihar…’

-Ha?

‘İntihar edersem aynı şeyi tekrar yaşayabilirim değil mi…?’

-Seni deli piç… Yine de, en azından intihar gerilemesi hakkında açıkça konuşmayacak kadar aklın başında. Bu rahatlatıcı. Bütün bunlar Kule’de yayınlanıyor…

“İntihar…”

-Farkındalığın uçup gidiyor! Bu çılgın herif! Hey! Parlak!

[Shiny zıplayıp savaşçının kafasına vurur.]

“Aaaaaak!”

Başımı ellerimin arasına alıp bahçedeki çimlerin üzerinde yuvarlandım.

“Aklımın başında olmadığımı biliyorum! Ama Hanımefendi’nin yüzünü düşünmeden duramıyorsam ne yapabilirim ki?!”

-Onun yanında olmadığı zamanlarda bile ona Hanımefendi mi diyorsun? Kendini bir adım öne taşıyorsun…

“Ah, bugün yüzümü yıkamamalıyım. Yüzümü yıkasam bile kulaklarımın arkasını yıkamam. Hâlâ zambak gibi kokuyor mu? Kulağımın arkasını koklayabilir misin?”

-İki adım…

“O ramen kafalı prens, Hanımefendi’nin sevgisini kazanmak için önceki hayatında kaç kez dünyayı kurtardı? Ah, kahretsin. İnternet. İnternete ihtiyacım var. İnternete ve bilgisayarlara. Her makaleye ‘Ben de veliaht prens gibi olmak istiyorum’ gibi yorumlar bırakmam gerekiyor…”

-Üç adım, siktir git… [2]

“Ah, aşk! Tatlı zehir! İnkar edemeyeceğim bir bağımlılık! Ah, kalbim!”

-Biliyordum. Bu çocuğun aşkı bulduğunda çıldıracağını biliyordum. Biliyordum ama yine de ona tavsiyede bulundum. Ben berbat bir insanım.

“Bunu hisseden tek kişi ben değilim!”

[Karaktere olan bağlılık derinleşiyor.]

[Şu anda dalma oranınız %21.]

“Bak! Bu beden uşağa giderek daha fazla bağlanıyor. Demek ki aynı duyguları yaşıyor, peki bunlar ne tür duygular? Uşak da Gümüş Zambak Hanımı’na aşık olmuş!”

-Şey. Uşak altın ipekli veya demir baltalı kadını sevmiyor muydu?

“Ha. Hiçbir şey bilmiyorsun. Aşk sadece bir kişi için mi çiçek açmak zorunda? Aşk böyle yürümez. Aşk… aşk aşktır. Aşk şöyle bir şey… aşk.”

-Vay canına. İlk aşkını yaşamanın üzerinden yarım günden az zaman geçti ve vay canına…

Çimlere uzandım. Öğle vaktiydi. Akademide dersler devam ediyordu. Sapkın Sorgulayıcı, veliaht prens ve Gümüş Zambak Hanımı derslerindeydi.

“Gümüş Zambak Hanımı’nı nasıl elde edebilirim? Hayır, ne diyorum ben? Böyle bir şey söylemeye hakkım yok. Sadece… Hanımı nasıl mutlu edebilirim?”

-Madem deliliğini dünyaya saldım, ben de biraz sorumluluk alıp sana öğüt vereyim.

Bae Hu-ryeong homurdandı.

-Bu tarz şeyleri düşünmenin zamanı değil bebeğim.

“Peki, ne düşünmem gerekiyor ihtiyar?”

-Diğer kişi hakkında daha fazla şey bilmeniz gerekir.

“Onu tanıyorum.”

-Bir ilişkideyken partnerinin çok farkında olmalısın. Erkek olmanın yolu budur. Ama şu anda onun özel hizmetkarısın. Hiçbir şey yapmasan bile, onunla daha fazla zaman geçireceksin. Konum avantajın var.

“Konum avantajı…”

-Evet. O yüzden karşınızdaki kişiyi biraz daha dikkatli gözlemleyin.

“Ancak…”

-Ancak?

“Çok uzun sürmeyecek. Yani bu dünya.”

-Hmm.

Bae Hu-ryeong kollarını kavuşturdu.

-Bu büyük bir sorun.

Bae Hu-ryeong belirsiz bir şekilde konuştu. Sanki bahsettiğim ‘sorun’ onun algıladığından farklıydı.

Ancak dersin bittiğini bildiren zil çaldı ve Bae Hu-ryeong’a ses tonunun neden öyle olduğunu soramadım.

Sorunun gerçeği o gece ortaya çıktı.

4.

Bulutların ayı yuttuğu karanlık bir geceydi.

Yatakhanedeki mumlar karanlığı aydınlatmakta zorlanıyordu ama yetersiz oldukları açıktı. Sormwyn Akademisi karanlığa gömülüyordu.

“Bunu bana özel bir şey gösterdiğin için aldığın bir ödül olarak düşünebilirsin.”

Bu karanlıkta Gümüş Zambak Hanımı feneriyle yolu gösteriyordu.

Gölgesine basmamaya dikkat ederek onu takip ettim.

“Onun için sana sırrımı söyleyeceğim.”

“……”

Gümüş Zambak Hanımı geceliğini giymişti. Beyaz elbisesi vücuduna bol geliyordu. Elbisesinin eteği her çırpındığında kalbim yerinden fırlayacak gibiydi. Bae Hu-ryeong’un dediği gibi, delirdiğim için miydi bu? Ama bu his, delirdiğimi söyleyemeyecek kadar hassas değil miydi?

“Beni takip et.”

Gümüş Zambak Hanımı öne doğru yürüdü. Geceleyin koridorda kimse yoktu. Onu takip ederken, fenerin ışığıyla aydınlanan parmaklarına açıkça baktım.

“Şu anda ne düşünüyorsun?” diye sordu Gümüş Zambak Hanımı aniden.

“Ne?”

“Ne düşündüğünü sordum. Bakışlarını hissedebiliyorum. Merak ediyorum.”

“……”

“Geçici de olsa, sen benim hizmetkarımsın. Efendinin sorusuna cevap vermemek sadakatsizlik değil mi? Merak ediyorum, cevap vermek zorundasın, dedim.”

Tereddüt ettim.

“Bu…”

“Konuşmak.”

“…Elini tutmak istediğimi düşünüyordum.”

Konuştuğumda dilimin oynaması yerine yüreğimin ağzımdan fırladığını hissettim. Utandım.

Shiny beni överken bile bu kadar utanmamıştım. Gerçekten. Yüzüm o kadar yanıyordu ki öleceğimi sandım.

“Hmm.”

Tam o sırada sol elimin etrafında bir şey kapandı.

Gümüş Zambak Hanım’ın eliydi bu.

Teni. Dokunuşu. Serinlik. Kuru parmakları parmaklarımı sardığı anda, neredeyse kalbimi kavradıklarını sandım. Kafamın içinde bir çiçek kokusu yoğunlaştı.

Sadece el ele tutuşmuş olsak bile.

“S-Sizin hanımefendi.”

“Bütün gün beni mi düşündün?”

Dilim ağzımın içinde çıtırdadı.

“Dokunuşumu ve kokumu mu özledin? Beni hayal mi ettin?”

“BENCE…”

“Cevap ver. Dürüst olmazsan, bırakırım.”

“Seni düşündüm.”

“Düzgün bir şekilde.”

Başım dönüyordu.

“Bugün bütün gün sadece seni düşündüm, leydim.”

Çiçeklerin kokusu bir sese dönüşüp kulağıma fısıldadı.

“Çok güzel söyledin. Sen benim sadık hizmetkarımsın.”

[Karaktere olan bağlılık derinleşiyor.]

[Şu anda dalma oranınız %29.]

Şimdi.

Artık yukarıdan aşağıya ne olduğunu bilmiyordum.

Bilmiyordum.

“B-bunu yapmamalısın.”

“Ne yapmamalıyım?”

Düşünmek.

Düşünelim.

“Ben bu dünyanın ötesinden geliyorum… Bir uşağın bedenini ödünç alıyorum.”

“Bu yüzden?”

[Gümüş kaplamalı kalp sana bakıyor.]

“Beni ‘insan’ olarak gördüğünü söylemedin mi?”

“BENCE…”

“Yalan mı söyledin?”

[Gümüş kaplamalı kalp sana bakıyor.]

“Sonuç olarak, siz de diğer havariler gibi beni sadece bir ‘yerli’ veya bir ‘sakin’ olarak mı görüyorsunuz? Yoksa sizi buraya getiren Hamustra’nın tabiriyle, beni bir ‘karakter’ olarak mı görüyorsunuz?”

[Gümüş kaplamalı kalp, sana—]

“Ben-“

Konuşamıyordum bile.

“Ben… Hayır, ben. Yani, asıl efendim Altın İpek Hanım’dır.” [3]

[Karaktere olan bağlılık derinleşiyor.]

[Şu anda dalma oranınız %30.]

“Leydimle sadece kısa bir süre ilgileneceğim, bu yüzden…”

“Yine garip bir şey söylüyorsun.”

Gümüş Zambak Hanımı bana baktı.

“Bugün sadece beni düşündüğünü söyledin. Yani, Altın İpek Hanım’ı hiç düşünmedin mi?”

“Bu…”

“Yalan mıydı?”

[Gümüş kaplamalı kalp—]

“Hayır, yalan değildi. Ben—”

Başım.

Nefesim.

“Öyleyse senin efendin zaten o değil, ben değil miyim?”

“Bu…”

“Bana efendim deyin.”

Eli elimi biraz daha sıkı kavradı.

“Bir kere yeter. Beni tüm samimiyetinle ara.”

“Ve eğer bana ‘Üstat’ dersen, sana bir ödül vereceğim.”

Bir ödül.

“Sana nefis bir ödül vadediyorum.”

Neden onun sözlerini duyduğum an yüreğim balla doldu?

Farkında olmadan ağzımı açmıştım ki, daha bir şey söyleyemeden biri bana seslendi.

-Gongja.

Alçak bir ses.

[Shiny savaşçının duyularını geri getirmek için titriyor.]

Bir Takımyıldızın uyarısı.

Bu ikisinin tepkisi, hissettiğim bu uyuşuk bağımlılık, hepsi bana bir tür déjà vu yaşattı.

Gümüş Zambak Hanımı’nın hizmetkarlarını sorguladığı bodrum katında hissettiğim duygunun aynısıydı bu.

Bu sezgi tehlikeliydi.

“Hmm?”

Gümüş Zambak Hanımı bana baktı. Kırmızı gözleri, ifadesiz yüzüyle sakin bir şekilde bana baktı.

“Sorun nedir?”

Fısıltı.

“Ödüle ihtiyacın yok mu?”

Ödül.

“Sadece bir kez söylemeniz yeterli.”

Sadece bir kez…

Sadece bir kere olsa, denemek için olmaz mıydı?

Tehlikeyi hissediyordum ama bir şeyler ters giderse, zamanı geri alma gücüm vardı. Evet, öyle bir gücüm var. Bu yüzden risk alma gücümün de olduğunu söylemek yanlış değildi. Düşünsenize, bu yapılacak doğru şey olabilirdi. O kelime ağzımdan çıkarsa ne olacağını bilmek önemli değil miydi?

Bu, Fall Rain’in Şeytan Kralı’yla ilk karşılaştığımızda Ranker’lar arasında hain olmasına benzemiyor muydu?

Öyleyse, tek bir kelime söylesem olmaz mıydı? Eğer işler ters giderse, zamanı geri almam gerekiyordu. O yeteneğe sahip olduğum için, her şey öylece biterdi.

O zaman, bir kere, en azından bir kere, yapabildim…

「Ama sen benim Alev İmparatoru olduğumu biliyorsun.」

“İşte bu yüzden benim için ölmen gerek.“

Ensem soğudu.

「Ölüm Kralı-nim.」

「Ben hala sana inanıyorum.」

Parmak uçlarım dondu.

「Lordum.」

Başım, o—

「Sen benim öğrencimsin.」

Kendine geldi.

Karşımdaki manzara netleşti. Kararlılığım güçlendi. Düşüncelerim, neredeyse gerçekleşecek olan şeye karşı kendimi güçlendirmeye çalışıyormuş gibi hızla geri döndü.

Ben birine kolayca itaat eden bir insan mıydım?

Omuzumdaki yük bu kadar hafif miydi?

HAYIR.

Ben Preta’nın efendisiyim.

Ve Şeytani Tarikat’ın Genç Efendisi.

Ben Yoo Sooha gibi olmamak için yaşadım.

Böylece Simyacı ile karlı alana kaçtım, böylece tek bir ölümü bile garanti altına almamış olacaktım.

“…Özür dilerim hanımefendi.”

Avucumu Gümüş Zambak Hanımı’nın elinin üstüne koydum. Ama bu sadece bir kelimeydi.

Çünkü bu sadece bir kelimeydi.

“Neden özür diliyorsun?”

“Seni gerçek efendim olarak tanıyamıyorum.”

Aşkın sevincini öğrenmek istiyordum. Öğreniyordum da. Ama yine de kendimi kaybedecek kadar öğrenmek istemiyordum. En azından tek taraflı bir ilişki için.

“Eğer gerçekten kalbimi kazanmak istiyorsanız hanımefendinin başka bir yöntem kullanması gerekecek.”

“Söyle. Dinleyeceğim.”

“Ben sana efendim olarak hizmet edeceğim, lütfen beni de senin efendin yap.”

“……”

“Senin yargına benimkinden daha çok değer vereceğim. Senin tavsiyelerini prensiplerimden daha ağır basacağım. Kendime en çok değer vermeyeceğim. Seni takip edeceğim. Ama karşılığında.”

Kadının yüzüne baktım. Ellerimiz kenetlenmişti, aramızdaki mesafe çok kısaydı. Kıpkırmızı gözleri. Kalbiyle aynı renkte olduklarını biliyordum.

“Lütfen bana da aynı şekilde davranın.”

“……”

“Yanlış bir şey yaparsan, sana bunun yanlış olduğunu söylerim. Gerçekten ne düşündüğümü, ne gördüğümü, ne hissettiğimi. Tek bir yalan bile söylemeden her şeyi itiraf ederim sana. Ama bu tek taraflı olamaz. Sana kalbimi verirsem nasıl nefes alırım? Sonunda boğulur ve ölürüm.

Ancak sen bana kalbini verirsen yaşayabilirim.”

Gümüş Zambak Hanım’ın elini biraz daha sıkı tuttum.

“Eğer beni delirirken görmek istiyorsan, lütfen benimle birlikte delir.”

Sonra Gümüş Zambak Hanımı elimi silkeledi. Beklenmedik bir darbe yemiş gibi iki adım geri çekildi.

“…Aslında.”

Ancak poker suratı henüz bozulmamıştı.

“Diğer yarım yamalak havarilerden farklısın. Seni uysal bir çocuk sanıyordum… Ama aşka yabancı olmak, hayata yabancı olduğun anlamına gelmez. Çok aceleci davranmışım.”

“Beni senin astın olmaya mı ikna etmeye çalıştın?”

“Benim hatamdı. Seni kolay biri sanıyordum.”

Gümüş Zambak Hanımı bir an dudaklarını ısırdı. Yüzü bile hem güzel hem de ürkütücüydü. Geceleri koridorda, üzerine vuran beyaz ay ışığı bir gölgeye dönüşüyordu.

“Evet, kazanması kolay bir adam değilim.”

“Yazık. Her şeyini bana adasaydın rahat olurdu.”

“Anlamanın sorumluluk almaktan farklı olmadığını söyledin. Tek taraflı sorumluluk, tek taraflı anlayıştır. Ben Hanımefendi’ye böyle bir şey istediğim için gelmedim.”

Kalbim çarpıyordu ama dayandım.

“Peki bana anlatmayı planladığın sır ne?”

“……”

Gümüş Zambak Hanımı arkasını döndü ve yürümeye başladı.

“…Ailemde uzun zamandan beri miras kalan bir şey var. Gülünç bir efsanesi olan bir kılıç. Bir dilek tutarsanız, kılıç kesinlikle dileğinizi gerçekleştirir.”

Koridorun sonunda.

Ay ışığının bile ulaşamayacağı yerlere perdeler yerleştirilmişti. Kalın ve kırmızı perdeler sanki bir şeyleri örtüyor gibiydi.

“Ancak bunun şartları var.”

Gümüş Zambak Hanımı perdenin kuyruğunu yakaladı. Bir vınlamayla perdeler açıldı. Perdenin arkasında, sanki bir giyinme odasına aitmiş gibi duran bir boy aynası vardı.

Ve.

“Dileğini tuttuğunda kılıcını kalbine saplamalısın.”

Aynanın ortasına bir kılıç yerleştirilmişti.

Gümüş Zambak Hanımı aynanın önünde duruyordu.

Tesadüfen bıçağın saplandığı yerde kadının kalbi de yansımıştı.

[Shiny kız kardeşinin varlığını algılar.]

Belimdeki Kutsal Kılıç titriyordu.

[Shiny, bunun Koruyucu Kılıç’ın üçüncü kız kardeşi olduğunu söylüyor.]

Damla. Damla.

Kılıcın aynasından damla damla kan akıyordu. Aynayı saklayan perdeler aslında kırmızı değildi. Onları bu kadar lekeleyen şey, aynanın kalbinden akan kandı.

[Bu, Dua Kılıcıdır.]

“Ben henüz bir gerilemeci değilken, Majesteleri Prens, Altın İpek Hanım’a aşık oldu. İçim buruktu ve ailemin kılıcına bir dilek tuttum.”

“Senin dileğin neydi…?”

Gümüş Zambak Hanım’ın dudakları kıpırdadı.

-Lütfen aşkım sonsuza kadar sürsün.

“O zaman hayatım ebedi oldu.”

“Ölsem bile ölmüyorum. Majestelerine olan hislerim de değişmedi. O günden beri kalbim sarsılmaz oldu.”

Gümüş Zambak Hanımı elimi tuttu.

Elimi tutup göğsüne götürdü.

Kalbinin olduğu yerde. Olması gereken yerde.

“Kalbimi istediğini mi söyledin?”

Ancak.

Orada kalp atışını hissedemiyordum.

“Üzgünüm,” dedi Gümüş Zambak Hanımı. “Sana verecek bir kalbim yok.”

[Gümüş kaplamalı kalp sana bakıyor.]

Ve aynadan akan kan birikip küçük bir şekil oluşturmaya başladı.

Boyut farklıydı ama kesinlikle geçen sefer Haçlı’yı ve Kont’u öldüren şeydi.

Bir iblisin şekliydi.

Aynadaki kanın neden o şekli oluşturduğunu, çağrılıp mı yaratıldığını bilmiyordum.

“Şimdi.”

Ancak Gümüş Zambak Hanımı sanki alışmış gibi kılıcı kaldırdı.

“Bana yardım et.”

Kılıç küçük şeytana doğrultulmuştu.

“Bugünün işlerini halletmenin zamanı geldi.”

~~~

[1]: Gongja’nın isminin Korece’de Konfüçyüs anlamına geldiğini hatırlamak için iyi bir zaman olabilir.

[2]: ? ayak (veya bu durumda adım) ve ?? = sikmek

[3]: Burada Gongja, daha rahat bir “Ben”den daha resmi/saygılı bir “Ben”e geçiyor.