Bölüm 97. [Kalbin. (1)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

“Yüzünüzü ilk defa görüyorum,” dedi Gümüş Zambak Hanımı.

“Constellation seni buraya hiçbir açıklama yapmadan mı gönderdi? Bu nadirdir. Constellation’lar genellikle bir elçiye başlangıçta mümkün olduğunca fazla bilgi vermeye çalışırlar. Constellation ile aranız mı kötü?”

“Bir elçi mi……?”

“Gerçekten hiçbir şeyden haberin yok. İlginç.”

Gümüş Zambak Hanımı bir çekmece açtı. Bir kum saati çıkardı. Tıpkı ters çevirdiği kum saati gibi görünüyordu. Zil! Hanım, masasındaki zile hafifçe bastı.

Ofisin kapısı açıldı.

“Aradınız mı hanımefendi?”

“15 dakika daha ayırın. Mola daha uzun sürebilir, bu yüzden herkese rahatça dinlenmelerini söyleyin.”

“Sohbetten keyif alıyor gibisin. Çay getireyim mi?”

“Evet. Jerenisan çayı.”

“Anlaşıldı.”

Gri saçlı hizmetçi başını salladı, başını eğdi ve odadan çıktı.

Ne söyleyeceğimi veya nasıl söyleyeceğimi bilemedim, bu yüzden orada beceriksizce durdum. Gümüş Zambak Hanımı kaşlarını kaldırarak bana baktı.

“Sorun değil. Rahat dur.”

Bana rahatça oturabileceğimi söylemedi.

“Seni hangi takımyıldız gönderdi? Mutia? Üçgen Yıldız? Hesimit Creech? Lazarus? Psyme?

Hmm. Suratına bakınca, onları hiç duymamış gibisin. Kimi temsil ediyorsun?”

“Her Şeyin Kütüphanecisi……”

Kafam allak bullak olmuştu. Karşımdaki kadının sıradan biri olmadığını hissediyordum ama böyle olacağını tahmin etmemiştim. Zihnimi zorlayıp Kütüphaneci’nin unvanını hatırlamaya çalıştım.

“Hayır, beni Köşe Kütüphanecisi gönderdi.” [1]

“Bir kütüphane.”

Gümüş Zambak Hanımı sol eliyle tüy kalemini döndürüyordu.

“Köşe… Ha, Hamustra mı?”

Hamustra.

Gerçek bir isim.

Bu kişi bir Takımyıldızının gerçek adını biliyordu.

“Hamustra sana hiçbir şey anlatmadı mı?”

“…Kütüphaneci, Kıyamet’e karışmaktan mümkün olduğunca kaçınmaya çalışıyor. Bize önceden bilgi vermek yerine, her şeyi kendimiz çözmemizi istiyor.”

“Kıyamet mi?”

“Takımyıldız olmadığı için engellerin çöktüğü bir dünya… Kütüphaneci, sona ermek üzere olan bir dünyaya böyle diyor.”

Gümüş Zambak Hanımı’nın gözleri, sanki eğleniyormuş gibi kısıldı. Gözbebekleri kırmızıydı, bu yüzden gözlerini kıstığında bile bakışları dikkat çekiyordu. Gözleri, baktığı herkesi büyüleyebilecek bir renge sahipti.

“Bir Takımyıldız’dan beklendiği gibi, kibirli. Başkalarının dünyasına canı ne isterse onu diyor. Kıyamet mi? Belki de… Hmm. Dünyanın bir gün yok olması yanlış değil. Ama ruhumu öylece teslim edemem.”

Gözümü kırptım.

“…Görünüşe göre hâlâ hiçbir şey bilmiyorsun. Altın İpekli Hanım’ın uşağını ruhumu çalmak için mi ele geçirdin?”

Başımı salladım. Daha önce böyle bir şey duymamıştım.

“……”

Gümüş Zambak Hanımı dudaklarını kapattı. Gözleri, ulusal bir hazine görüyormuş gibi nemlenmeye başladı. Kazı. Hanım, çekmeceyi açıp bir şey çıkarırken bana bakmaya devam etti. Üçüncü bir kum saatiydi.

Yüzük.

“Beni çağırdınız mı hanımefendi? Çayı getirdim.”

“15 dakika daha dinlenin.”

“Çalışanlarınız bugün çok mutlu olacak.”

Uşak dışarı çıktı.

Gümüş Zambak Hanım çayını yudumlarken çay fincanının üzerinden bana baktı.

“Bak, uşak.”

“Lütfen bana Kim Gongja deyin. Gerçek adım bu.”

“İstemiyorum. Bu kabalık. Neden bana adınla hitap etmemi istiyorsun? Bir asilzade yerine bir uşağa sahip olduğun için kendini suçla.”

Bu adam bir süredir biraz küstahtı, değil mi?

“Her neyse, durumunuzun tamamen beyaz bir kağıt gibi olduğunu anlıyorum. Muhtemelen bir [strateji rehberi] bile almamışsınızdır.”

Bu ne demekti?

“Böyledir.”

Gümüş Zambak Hanımı çekmecesinden bir kağıt parçası çıkardı.

Eğri yazı, yaklaşık A4 boyutundaki bir kağıda yazılmıştır.

+

1. Gümüş Zambak Hanımı güneş ışığına karşı zayıftır. Randevuları gündüz yerine akşam ve geceye planlamak daha iyidir.

2. Gümüş Zambak Hanımı’nın tat alma duyusu körelmiştir, bu yüzden heyecan verici yiyecekleri sever.

3. Gümüş Zambak Hanımı beyaz çiçekleri sever. Ancak, kendisine çok fazla zambak geliyor. Hediye seçerken bunu göz önünde bulundurun.

4. Gümüş Zambak Hanımı pragmatiktir. Siyaset, diplomasi ve parayla ilgili sohbetleri tercih eder. Aşk şiirleri yazmanın işe yaramayacağını unutmayın.

.

.

.

10. Gümüş Zambak Hanımı, imparatorluğun sadık bir tebaasıdır. İmparatorluk veya prens hakkında kötü konuşabilir, ancak başka birinin aynı şeyi yapmasına asla müsamaha göstermez. Dikkatli olun.

+

Konuşamadım. Bu çılgınlıktı. Neydi bu?

“Bu, 6. oturumda beni fethetmeye gelen elçinin elindeki strateji rehberiydi. Mahos adlı bir takımyıldız tarafından gönderilmiş bir elçiydi. Buna [hedef rota] adını vermişti.”

Ağzım açıldı.

“T-hedef rotası……”

“O kadar şok oldum ki onu zehirledim ve aldım,” dedi Gümüş Zambak Hanımı sakince.

“Elimde can verirken, [Stratejiyi harfiyen uyguladım, neden seni ikna edemiyorum?!] diye bağırdı. Sanki haksızlığa uğramış gibi konuşuyordu. Ama haksızlığa uğradığını hisseden benim. Bir insanın yüreği için nasıl bir strateji rehberi olabilir ki?”

[Gümüş kaplı kalp şikayetini dile getiriyor.]

“İnsanlara kolaymış gibi bakıyor. Eğer biri gerçekten kalbimi kazanmak istiyorsa, bana dürüstçe yaklaşmalı. Ancak bir strateji rehberi veya hedef rotası mı? Bu tamamen çürümüş.”

“Bu… Doğru.”

“Akıllı olabilmene sevindim.”

Gümüş Zambak Hanımı çay fincanını bıraktı.

“Seni bu kadar takdir etmemin bir sebebi var. Sadece zeki olman değil. Dünyamdaki insanları hâlâ [insan] olarak görmen.”

“Ö-Öyle mi? Sanki apaçık ortada olan bir şeyden bahsediyorsun gibi geliyor bana…”

“Bu bariz koşulu bile karşılayamayan sayısız vahşi vardı. Başkalarını insan olarak görmeyen sıradan hayvanlardı. Yine de kendilerini insan sanıyorlardı. Pislik.”

Bir an nefesimi tuttum.

Gümüş Zambak Hanımı benim bunu yaptığımı görünce çenesine dokundu.

“Hmm?”

Mırıldandıktan sonra başını salladı.

“Öyle mi?”

Güm.

“Bu sözler sizin için bir şey ifade ediyor mu?”

Güm.

“Sen de böyle birçok canavar gördün mü? Yoksa bir zamanlar böyle bir canavar tarafından insan altı olarak mı görüldün?”

Güm.

“Değilse, durum bu mu? Sevdiğiniz biri benzer bir şey söyledi mi?”

“Hanımefendi.”

Konuşmasını kesmek zorunda kaldım.

Artık birinin göğsümü yarıp kaburgalarımı parçaladığını, çıplak kalbime büyüteçle baktığını hissetmeye dayanamıyordum.

[Gümüş kaplamalı kalp sana bakıyor.]

Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

Ağzımı açtım.

“Böyle şeyler söylüyorsun ama, sıradan bir adamın bedeninde olduğum için, soylu bir adamın bedeninde olmadığım için beni sıkıcı bulmadın mı?”

Gümüş Zambak Hanımı gözünü bile kırpmadı.

“Ne yani, adınla seslenmediğim için bu kadar mı üzülüyorsun?”

“Bana öyle geliyor ki hanımefendi bana tepeden bakacak durumda değil.”

“Ben daha iyiymişim gibi davranmıyorum. Sen sadece akademide kaos yaratan zavallı bir uşaksın.”

Gümüş Zambak Hanım’ın sesi nedense biraz neşeli geliyordu.

“Ancak, sizin iddianızın geçerli olduğunu kabul ediyorum.”

Sonra kadın sanki konuyu tekrar gündeme getirmek istercesine öksürdü.

“Şimdi, ne oldu?”

“Affedersin?”

“Ruhumu istemediğini biliyorum. Öyleyse neden dünyalar arasındaki sınırları aşarak buraya geldin? Bu, her on günde bir, sonsuza dek tekrarlanan bir dünya.”

[Gümüş kaplama kalp gerçek niyetinizi sorgular.]

“Takımyıldızı senden o kadar nefret etmiyordu ki seni sürgüne gönderdi. Hamustra’nın oldukça ılımlı olduğunu duydum. Ama sen buraya tatile gelmezdin. Cevap ver bana, Altın İpekli Kadın’ın uşağı rolünü oynayan oyuncu.”

“Ben……”

“Yalan duymayacağım. En ufak bir yalan söylediğin anda, amacın ne olursa olsun, istediğini asla vermeyeceğim. Önce kendi yüreğini göstermeyen kimseye kalbimi açmayacağım.”

Ne söyleyeceğimi şaşırdım.

‘Dünyanızı 25. kata dönüştürmek istiyorum.’

Peki bu aşama gerçekten gerekli miydi? Hayır, değildi. Farklı bir aşama seçsek Kule’deki durum pek de sorun olmazdı.

‘Kutsal Kılıcımın bir parçası bu dünyadadır.’

Tüm parçaları toplayıp Kutsal Kılıç’ı tamamlamam mı gerekiyordu? O da öyle değildi. Shiny’nin kız kardeşlerini bulmak beni sahibi olarak daha güçlü yapacak, ama başka bir deyişle, beni sadece biraz daha güçlü yapacak.

“……”

Şu an bu sahnede kalmamın sebebi.

“……Aşkın ne olduğunu henüz bilmiyorum.”

“Ne?”

“Flört veya romantik duygular, bunların hiçbirini bilmiyorum. Hanımefendi bunu bilmiyor olabilir ama bu dünyanın türü [romantizm]. Bence aşk hakkında bilgi edinmek için doğru yer burası.”

Usta son dansını yaptığında, Bae Hu-ryeong Usta’nın kılıcını engelledi ve bir şeyler bağırdı.

「Bu Gongja çocuğu hala dünyanın harikalarını tatmadı.」

「Tarikat lideri, biliyor muydun? Bu çocuk hiç aşık olmadı! Hiç ilişki yaşamadı!」

Bu sözler bende derin bir etki bırakmıştı.

“Eksik bir şeyim varsa öğrenmek isterim. Hayır, bilmek isterim. Kendimi böyle cahil bırakmak mı? Bu yanlış geliyor. Sanki %100 dolu olmayan bir şey alıyormuşum gibi.”

Gümüş Zambak Hanımı ifademi inceledi. Belki de sadece hayal görüyordum ama kırmızı gözleri biraz şaşkın görünüyordu.

“Bu yüzden mi aşkı öğrenmek istiyorsun?”

“Evet.”

“Benimle?”

“Bu… bilmediğim bir şey.”

“Açıklamak.”

Düşüncelerimi organize ettim.

“Daha doğrusu ben bu dünyadan sevgiyi öğrenmek istiyorum.”

“Dünya.”

“Evet. Neyin eksik olduğunu bilmek istiyorum. Hissetmek istiyorum.”

“Öyleyse neden bana geldin? Hanımın var. Altın İpek Hanım’la daha hızlı olmaz mıydı?”

Sapkın Sorgulayıcı.

Altın İpek Hanımı.

“Gelemem.”

“Neden olmasın? Cinlenmiş olanlardan nefret mi ediyorsun?”

“Mesele sevmek ya da nefret etmek değil. O kişi…”

‘Keşke senin gibi olsaydım’ demişti o kişi.

Bunu söylemişti.

“O adam benden daha kötü.”

“……”

“Bir şey öğrenmek için, senden daha iyi olan birinden öğrenmek zorundasın.”

Gümüş Zambak Hanımı çayını yudumladı. Bir süre sessizlik oldu.

“Sanırım bu seferki Altın İpek Hanımı birine aşk öğretmeye uygun değil. Daha ziyade, öğretilmesi gereken biri gibi görünüyor.”

“Evet.”

“Ama yine de bana gelmeniz için bir sebep yok.”

“Bir sebebim var,” dedim hararetle.

Zindanda aklımdan geçen düşünceler kafamı dolduruyordu.

“Seni anlamak istiyorum.”

Gümüş Zambak Hanımı bu sözleri beklemiyor gibiydi. Bir damla çay elbisesinin önüne sıçradı.

Gözlerini kırpıştırdı ve tekrarladı, “Beni anlıyor musun…?”

“Evet. Prens için mi yoksa imparatorluk için mi bilmiyorum ama Leydi Hazretleri sadık ve hayatını buna adadı. Bunu nasıl yapabildiğinizi merak ediyorum. Kalbinizde nasıl bir his olduğunu ve ne düşündüğünüzü bilmek istiyorum. Eğer aşktan kaynaklanıyorsa, tıpkı sizin gibi ben de o hissi hissetmek istiyorum.”

“……”

“Biraz utanç verici, hatta utanç verici. Ama dürüst cevabım bu.”

Gümüş Zambak Hanımı bir süre sessiz kaldı.

“Bu…”

Bu sefer bunu açıkça görebiliyordum.

“…gerçekten ilk defa böyle bir vakayla karşılaşıyorum.”

Gümüş Zambak Hanım telaşlanmıştı.

“Aşkı tanımak istiyorsun. Bu yorum bile tek başına insanları tanımadığını gösteriyor. Ama beni anlamak mı istiyorsun? Anlamak, hafife alınacak bir kelime değil. İnsanları zehirleyen bir kelime. Anlamak, sorumluluk almaktan farklı değil.

Henüz.”

“Kütüphaneci-nim.”

Başımı kaldırıp boş havaya baktım. Kütüphaneci orada değildi belli ki.

Ancak Kütüphaneci ve üst düzey Avcılar o anda şüphesiz bizim konuşmamızı dinliyorlardı.

“Lütfen bir an için yayını durdurun.”

Ofisteki hava sessizdi.

“Gümüş Zambak Hanım’a özel olarak bir şey söylemek istiyorum.”

Bir süre sonra bir ses isteğime cevap verdi.

[Kütüphaneci isteğinizi memnuniyetle kabul eder.]

[10 dakika boyunca sahneyi atlamanıza izin veriliyor.]

Tamam aşkım.

Gümüş Zambak Hanım’a tekrar baktım.

“Ben de bir gericiyim.”

“Ama benim regresyonun işleyiş şekli sizinkinden biraz farklı.” diye devam ettim.

“Fark nedir?”

“Hanımefendi, bu hayatın son on gününün tekrarlandığını söyledi. Ben her öldüğümde bir gün geriye gidiyorum.”

“……”

“Bu sıradan bir gerileme de değil. Biri beni öldürdüğünde, o kişinin travmasını bir nebze olsun anlayabiliyorum.”

“Travma?”

“Evet.”

Fısıltılı sesim ofiste yayıldı.

“Bir insanın kalbinin en derin yerlerinde bıraktığı yaraları, anıları ve sahneleri görebiliyorum. Eğer yaraları, onlar için değerli bir şeyin yok edilmesiyle ilgiliyse, o şeyin anısının da yok edildiğini görüyorum.”

Kelimelerimi dikkatlice seçmeme gerek yoktu. Sadece ağzımı açıp dilimi serbest bırakarak, söylemek istediğimi doğal olarak söyledim. Sırrımı Gümüş Zambak Hanımı’na anlattığımda, aniden fark ettim.

“Bu sayede başkalarını biraz daha kolay anlayabiliyorum.”

BEN.

Hikayemi birine anlatmak istiyordum.

Aynı durumda olan birine. Benimle benzer bir hayat yaşamış birine.

“……”

Gümüş Zambak Hanımı sessizdi. Ben konuşmaya devam ettikçe gözleri sakinleşti. Beni ciddiyetle dinlediğini hissedebiliyordum.

“Bu bir tür beceri. Bir teknik. Başkalarını kolayca anlamaya alışacağımdan korkuyorum. En güvendiğim insanlardan biri bana şöyle demişti: [Bir beceriye asla fazla alışma]. Ama…”

“Ancak.”

“Eğer tek başıma anlıyorsam, tek taraflı olarak…”

“Bu gerçek anlayış değil.”

“Yine de insanları kendi hallerine bırakamam. Eğer bırakırsam…”

“Vazgeçersen solarlar, eğrilir ve ölürler.”

“……”

“Belki ikiyüzlülük ama bilmeni isterim ki buradayım, seni düşünüyorum ve seni koruyorum. Bunu başarabilirsem ne kadar şanslı olurum? Öyle değil mi?”

Bir an boğazımın tıkandığını hissettim.

“……Evet.”

“Bu aptalca.”

Gümüş Zambak Hanımı gözlerini kapattı.

“Anlamak bir an sürer, ama sorumluluk sonsuza kadar sürer.”

Kendiliğinden cehenneme girmekti.

Gümüş Zambak Hanımı bunu mırıldandı ve sustu.

[Köşe Kütüphanecisi atlanan sahnenin sonunun geldiğini duyuruyor.]

Düklüğün genç hanımı gözlerini açtı.

“Pekala. Altın İpek Hanım’ın hizmetkarıyım.”

Masasının üzerinde ters çevirdiği kum bardaklarından birini aldı. Kayan kum tanelerine bakan Gümüş Zambak Hanımı, kısık bir sesle konuştu.

“Sana aşkın ne olduğunu anlatacağım.”

~~~

[1]: Herhangi bir karışıklığa sebep olduğum için özür dilerim, ancak Kütüphanecinin gerçek unvanı Köşe Kütüphanecisi’dir. Bu, önceki bölümlerde düzeltilmiştir.