Bölüm 96. [Kötü Adam. (3)]

Çevirmen: Perşembeler PR: LightBrin

3.

Kıyamete uğramamızın üçüncü günüydü.

Gümüş Zambak Hanımı akademide yoktu.

“Vücudunun hasta olduğu için yatakta olduğunu söylüyorlar.”

“Böylece…”

“Evet. Sık sık hastalanıyor, bu yüzden hizmetçilerini bütün gece sorguya çektikten sonra hastalanması kaçınılmazdı!”

Sapkın Sorgucu, siyah çaydan (sağlığı için iyi olan bol miktarda sodyum içeriyordu) küçük yudumlar aldı.

“Fiziksel zindelik, ulusun gücüdür! Vücudunuz zayıfken, büyük bir amacınız olsa bile hedeflerinize ulaşmanız zordur. Mm, ne yazık. Gümüş Zambak Hanımı, imparatorluğu devirebilecek yetenekli bir kişi…”

“Prensin de orada olmadığını duydum.”

“Ahaha. Evet, evet. Hepsi senin sayende, uşak. Belki de çok fazla şok geçirdi. Hatta izin başvurusunda bile bulunabilir.”

Bahçenin bir bölümünde manolyaların yanında çay içiyorduk. Bahçeden geçen diğer öğrenciler bizi görünce irkildi.

“Çılgın efendi-hizmetçi ikilisi!”

“Yaramaz kadın!”

“Onlara yaklaşamazsın!”

Genç kızlar elbiselerinin eteklerini yukarı kaldırıyor, genç erkekler ise pantolonlarının paçalarını sıvayarak kaçıyorlardı.

Bu sayede geniş bahçe bize ait oldu. Çok tatlı.

“Sapkın Sorgulayıcı, bana az önce [Ölüm Kralı] değil, [uşak] dedin. Dikkatli ol.”

“Ah! Özür dilerim. Benim hatam. Yüzde 20’nin üzerinde daldırma yaptığım için kendimi kontrol etmekte zorlanıyorum. Ayrıca, bu tuzlu çay şaşırtıcı derecede hoş! Bir fincan daha lütfen, uşak.”

“Bana yine uşak dedin…”

İçimi çekip hanımın fincanına biraz daha çay koydum.

Şaplak.

“Hımm.”

Mırıldanmaya başladım. Uşak rolünü üstlendikten sonra, çay seremonilerinin oldukça derin olduğunu fark ettim. Çayın demlikten damla damla dökülüp fincanda toplanması, dökülen sıvının dalgalanışı – harikaydı. Bu kültür genç hanıma gerçekten çok yakışıyordu…

[Karaktere olan bağlılık derinleşti.]

[Şu anda dalma oranınız %10’dur.]

“Kyaah?!”

Sapkın Sorgulayıcı sıçradı.

“Uşak, neden birdenbire çayı üzerime döktün?! Çok sıcak! Narin saçlarıma kesinlikle zarar verecek!”

“Ne demek istiyorsun [Kyaah]! Normalde böyle bağırmazsın! Bedenin ve kalbin Altın İpek Erik Hanımı’yla bir mi oldu? Söyle bakalım. Bahar ne zaman gelecek?!”

“Manolyalar düşerse, uşağın saçları da dökülür.”

“Aaaaaak!”

Bir an saçlarımı kaybedeceğim korkusunu yaşadım.

Sakinleştik ve kavga etmeyi bıraktık. Ben de tam bir hizmetçi gibi davranıp Sapkın Sorgulayıcı’nın saçlarını fırçaladım.

Sapkın Sorgulayıcı’nın saçları son birkaç gündür biraz uzamıştı. Bu, kutsal dönüşüm tekniğinin bir sonucu muydu? Yoksa Altın Erik İpek Hanım’a giderek daha çok benzediği için miydi?

“İfadelerin eskisinden çok daha fazla duygu yansıtıyor, Sapkın Sorgulayıcı.”

Parmaklarımı altın rengi saçlarının arasında gezdirdim. Daha önce hiç kimsenin saçını taramamıştım ve kimse de benimkini taramamıştı, ama ellerim kendiliğinden hareket ediyordu.

“Eskiden sürekli gülümserdin. Bir başka deyişle, sanki hiç gülümsemiyormuşsun gibiydi. Mutlu olduğun için değil, gülümsemek senin için olağan bir ifade biçimiydi.”

“Aha. Şimdi farklı mıyım?”

“Evet. Daha duygusal oldun. Yoksa canlı mı demeliyim? Şimdi, gülümsediğinde neden gülümsediğini anlıyorum. İster memnun olduğun için, ister yapmacık olsun, gülümsüyorsun.”

“Anlıyorum. Ben de farkındayım. Ölüm Kralı, bunun iyi bir şey olduğunu düşünüyor musun?”

Sessizce Kafir Sorgulayıcı’nın başının arkasına baktım. Küçük bir kafaydı. Küçük bir beden. Küçük omuzlar. Küçük kollar. Küçük bedenine rağmen kaç kişiyi öldürmüş olabileceğini düşündüm.

Sapkın Sorgulayıcı.

Avrupa’dan, özellikle Bulgaristan’dan ve birinci nesil bir Hunter.

Yaşı bilinmiyor.

Cinayet sayısı bilinmiyor.

“……Evet. Bence bu iyi bir trend.”

Ağzımı açtım.

“Açıkçası seninle ne yapacağımı merak ediyordum.”

“Hımm? Ne demek istiyorsun?”

“Sen çılgın, psikopat bir katilsin.”

Sapkın Sorgulayıcı’nın saçını yavaşça arkaya bağladım. Yetimhanede küçük kardeşlerimle ilgilenirkenki halimi hatırladım.

“Ama seni sebepsiz yere öldüremezdim. Kara Ejderha Loncası ve hatta senin gibilerden en çok nefret eden Kılıç Azizi bile seni hayatta tuttu. Bu da seni öldürmemek için bir sebep olduğu anlamına geliyor.”

Sapkın Sorgulayıcı güldü. Onu öldürüp öldürmemem gerektiğini merak ettiğimi duyunca şaşırmamış gibiydi. Aksine, bunu eğlenceli bulmuş gibiydi.

“Doğru bir idrak!”

“Neden insanları öldürüyorsunuz?”

En sonunda çok merak ettiğim soruyu sordum.

“Psikopat olabilirsin, ama sen dinleyebilen bir psikopatsın. Başkalarını kendi tarzınla anlamayı biliyorsun. Öyleyse neden onları öldürüyorsun?”

“Hmm.”

Sapkın Sorgucu çenesini sıvazladı. Derin düşüncelerle dolu bir hava yayıyordu. Uzakta, bahçedeki çiçek çalılarının ötesinde, öğrencilerin kahkaha sesleri duyuluyordu.

Sapkın Sorgulayıcı başını çevirdi. Sonra, sadece benim duyabileceğim şekilde fısıldamaya başladı.

“Öncelikle şunu söylemeliyim ki, çok yetenekliyim.”

Sapkın Sorgulayıcı bazı el işaretleri yaptı.

“Kutsal teknik, Gizli Ruh!”

Sapkın Sorgulayıcı’nın eldivenlerinden biri kayboldu.

“Kullanabileceğim kutsal tekniklerden biri. Ne olursa olsun, her şeyi dünyadan yok edebilirim. Elbette, bu tekniği bir cinayetten sonra kanıtlardan ve cesetlerden kurtulmak için de kullanabilirim.”

Çıplak parmakları havada sallanıyordu.

“Güçlü biri insanları öldürmüyorsa, bu iyi bir insan olduğu anlamına gelmez! Ölüm Kralı, sadece cesedi örtbas etmeyi can sıkıcı buluyor ve daha sonra keşfedilmekten korkuyor. Ama benim rahatsızlık veya korku konusunda endişelenmeme gerek yok!”

“……”

“Kule ilk jenerasyonda gerçekten kafa karıştırıcıydı.”

Sapkın Sorgulayıcının yüzü aydınlandı.

“Köleliğin yeniden canlanması. Irk ayrımcılığı ve milliyetçilik. Terörizm. Manipülasyon. Soykırım. Tahrik ve uydurma.

İdeolojik çatışmalar. Sanki tüm insanlık tarihini sıkıştırıp ağzınızda eritmek gibiydi. [Bu gidişle hepimiz yok olacağız] hissi, şu anki beş lonca olan küçük ve orta ölçekli savaş ağalarına da yayıldı.

Kara Ejderha. Sangryun. On Bin Tapınak. Chen Mu-mun. Sivil Milis.

“Beş kişi toplandı.”

Sapkın Soru Soran sanki bir destanı anlatıyormuş gibi konuşuyordu.

“Kara Ejderha’nın lonca ustası ilk konuşan oldu!”

[Boş sözleri bir kenara bırakıyorum. Sonsuz bir saldırmazlık paktı yapalım.]

“Kont bir şart ekledi.”

[Sangryun’un dış dünyadan gelen malzemeler üzerinde münhasır haklara sahip olacağının garantisi.]

“Ve bunu ekledim!”

[Her loncanın kendine ait özel bir bölgesi olmasını istiyorum! Bu örtbas olayına ortak olmamın şartı bu!]

“Zehirli Yılan şikayet etti.”

[Eh, en çılgın adamlar en güvenilir olanlardır. Tsk, tsk. Gerçekten dünyanın sonu geldi… Ama bu kahve neden bu kadar acı? Sipariş bile vermediğim kahveyi bana kim verdi? Hey. Şuna bak.

Hey?!]

“Kılıç Azizi her şeyi organize etti!”

[‘Yapman gerekeni yap’ demeyeceğim. ‘İstediğini yap’ diyeceğim. Bu gece, kendi inançlarımızla, kendi yargılarımızla ve kendi yöntemlerimizle insanları öldüreceğiz.]

“O gece 4 bin 653 kişi öldü.”

Sapkın Sorgulayıcının gülümsemesi hâlâ parlaktı.

“Ertesi gece 10.171 kişi öldü. Sonraki gece 8.275 kişi. Sonraki gece 7.412 kişi ve ondan sonraki gece 23.781 kişi.”

Öldüler.

Öldüler.

Öldüler. Sapkın Sorgulayıcı bu nakaratı tekrarlamaya devam etti.

Bir süre sonra sevinçle “Ve sonra,” dedi.

Sapkın Soru Soran, o günün ansızın geldiğini söyledi.

“O gece kimse ölmedi.”

Uzun süren temizlik operasyonunun sonuydu.

O gece Kara Ejderha Cadısı’nın ağladığını söyledi.

Ve Kılıç Aziz’e gelince—

[Sorumluluğu üstlenip istifa edeceğim.]

Kılıç Azizi o dönemde Sivil Milislerin komutanıydı.

[Ve bundan bir daha asla bahsetmeyeceğim. Katliamın olmasına izin verdim. Katliamın bir parçası oldum. Yapmamam gerektiğini bilmeme rağmen yaptım. Hepinizden sonsuza dek nefret edeceğim. Ve kendimden biraz daha fazla nefret edeceğim.]

O gitti.

O günden sonra Sivil Milis Komutanlığı makamı sürekli boş kaldı.

“O tarihten bu yana Sivil Milis’in başında Haçlı bulunuyor.”

Haçlı

Sivil Milislerin ikinci komutanı. Haçlı kendini hep böyle tanıtırdı ve hep böyle anılırdı.

“Haçlı pişman oldu.”

Haçlı’nın, Kılıç Azizi’ni Simyacı ile birlikte engellediği geceyi aniden hatırladım. Haçlı ile Kılıç Azizi arasındaki ince gerilimin sebebi bu muydu?

“Ama pişman olmadım! Gerekli bir fedakarlıktı!”

Sapkın Sorgulayıcı sırıttı.

“Ama belki de Altın İpek Erik Hanımı’na daldığım içindir? Az önce tuhaf bir düşünce geldi aklıma.”

“Nedir?”

“Ölüm Kralı. Sen orada olsaydın her şey farklı olabilirdi sanırım.”

“Ne kadar ilginç. Daha önce hiç böyle bir ruh hali hissetmemiştim.”

Sapkın Sorgucu başını kaldırdı. Fısıldamayı bıraktı. Gökyüzünde manolyalar çiçek açıyordu.

“Sizler hep böyle bir ruh haliyle mi yaşıyorsunuz? Keşke o zamanlar bir şeyler yapsaydım. Keşke o zamanlar bunlar olsaydı. Bu düşünceler arasında sürüklenip, dolaşıp duruyor ve yaşıyor musunuz?”

“Bu harika.”

Sapkın Sorgulayıcı hayıflandı.

“Şey,” dedi 5. sıradaki Avcı iç çekerek. “İnsanların bu kadar güzel ve sevimli olmasının sebebi bu.”

“Sapkın Sorgulayıcı……”

“Ben de herkes gibi olsaydım……”

Sapkın Soru Soran bir an sustu.

“Mmm.” diye devam etti. “Mmm.”

Ve daha sonra.

“Bu zor bir durum, uşak. Bu dünyada kalmayı giderek daha çok arzuluyorum.”

Sapkın Sorgulayıcı gülümsediği anda bir ses duydum.

[Karaktere olan bağlılık derinleşiyor.]

[Şu anda dalma oranınız %11.]

O zaman anladım.

Muhtemelen bu kişiyi öldüremezdim.

Pişmanlık duymayı bilen birini öldüremezdim.

“Hanımefendi.”

“Evet.”

“Bahar geldiğinde.”

Sapkın Sorgulayıcı elini salladı. Kayıp eldiven aniden geri döndü ve çıplak elini sardı. Çiçek yapraklarıyla süslenmiş beyaz bir eldivendi. Sapkın Sorgulayıcı’nın yüzü ışıldadı.

“Bahar güzeldir. Yürüyüşe çıkmak ister misin uşak?”

Zaman durmuş gibiydi.

Ne tür bir ifade takındığımı bilmiyordum. Sonra, Sapkın Sorgulayıcı yüzüme baktı ve gülerek “Pfft!” dedi. O kadar çok gülüyordu ki karnını tutmak zorunda kaldı.

“Ahahaha! Ha! Cildin harika, Ölüm Kral! Bir anda maviye döndü! Bir ceset gibi görünüyordun!”

“Gerçekten mi sen… Şaka bile olsa, böyle bir şey…”

“Özür dilerim. Sanırım duygularım beni biraz şakacı yaptı! Ah, anladım. Şimdi seninleyken genellikle ne hissettiğimi biliyorum, Ölüm Kralı! Sanki güvenilir bir ağabeyin karşısındaymışım gibi hissediyorum!”

“Ağabey… Sen ilk kuşaktansın. Benden büyük değil misin?”

“Yorum yok!”

Ama sonra, Sapkın Sorgulayıcı devam etti: “Altın Erik İpekli Hanım rolüne hızla kapıldığım açık! Bu konuşma sırasında bile, kapılma oranım %1 arttı. Kapılma oranım şu anda %32. Yarın, %50’nin üzerine çıkabilir! Duygulara bu kadar bağımlıyım işte.”

Sapkın Sorgulayıcı, saçlarını bağladığım başının arkasına dokundu.

“Ben bu Kıyamet öyküsünün başkahramanıyım. Ama sonunda sen baş karakter olacaksın. Ölüm Kralı, duygularıma yenik düşüp Altın Erik İpekli Kadın’a kapılmadan önce, lütfen sonunu kaydet.”

“Yapacağım.”

Başımı salladım.

“Söz veriyorum.”

Sapkın Sorgulayıcı gülümsedi.

“Sana inanıyorum uşağım.”

O gece, Sapkın Sorgulayıcı’nın dalma oranı yüzde 50’nin üzerine çıktı.

4.

‘Sonunda bu dünyayı mahvedecek olan Gümüş Zambak Hanımı olacak.’

Gümüş Zambak Hanım’ın sağlık durumunu kontrol etme bahanesiyle onun evine gittim.

‘Anahtar o. Onu anlamam gerek. Sevgisini, kıskançlığını, hoşgörüsünü, kibrini ve tekelciliğini… Bu Kıyameti tamamlamak istiyorsam hepsini anlamam gerek. Ve bunu yapacağım.’

Dünden farklı olarak hanımın evi hizmetçilerle doluydu.

“Affedersiniz,” dedim kibarca. “Düklüğün genç hanımını görmem mümkün mü?”

“Sen kimsin?”

“Beni Altın Erik İpek Hanımı gönderdi.”

Hizmetçilerin yüzleri sertleşti. Efendileri ile Altın Erik İpek Hanımı’nın arasının kötü olduğu biliniyordu. “Lütfen bir dakika bekleyin!” diye bağırdı hizmetçilerden biri, Gümüş Zambak Hanımı’nın odasına koşarak.

Bir süre sonra hizmetçi acı bir ifadeyle geri döndü.

“…Beni takip edin. Hanımefendi size selam vermenize izin verdi.”

“Teşekkür ederim.”

Hizmetçi beni Gümüş Zambak Hanımı’nın oturma odasına veya yatak odasına değil, ofisine götürdü. Çok sayıda hizmetçi gelip gidiyordu.

“İşte Lepanore bölgesinden bir mektup, hanımım.”

“Masamın sol tarafına koy.”

“Hanımefendi, Yeşil Çam Hanımı bunu vikont aile reisi yerine gönderdi. Mevsim böyle olduğuna göre, ürün takası talebi gibi görünüyor…”

“İncelenmesi için maliyeye gönder ve geri getir.”

“Hanımefendi.”

“Hımm.”

Ofisin ortasındaki masada bazı belgelere bakan Gümüş Zambak Hanımı başını kaldırdı. Kırmızı gözleri vücudumu süzdü. Rahat bir tavırla şöyle dedi:

“Misafir geldi. Herkes dağılsın.”

Gümüş Zambak Hanımı masasının üzerindeki kum saatini çevirdi.

“Size 15 dakika mola vereceğim.”

Hizmetçiler dışarı fırladılar.

Geniş ofiste sadece Gümüş Zambak Hanımı ve ben kalmıştık.

“Bu yüzden.”

Gümüş Zambak Hanımı tüy kalemini bıraktı.

“Altın Erik İpek Hanımı’nın seni buraya gönderdiğini mi söylüyorsun? Bu takdire şayan. Daha birkaç gün önce beni her gördüğünde dişlerini gıcırdatıyordu. O zamandan beri bambaşka biri oldu.”

“……Hasta olduğunuz için yere yığıldığınızı duymuş. Sağlıklı görünüyorsunuz. Ne kadar şaşırtıcı.”

“Hâlâ öğrenciyim. Ders dışında işlerimi halletmek için uygun bir bahaneye ihtiyacım var. Yine de sağlıklı olduğumu söylemek abartı olur.”

Gümüş Zambak Hanımı öksürdü.

“Performansınızı takip ediyorum. Kısa sürede, hizmetindeki casusları fark etmeyi başardınız. Sadece hanımınız değil, siz de değiştiniz. Görünüşe göre bu seferki [oyuncu] için aklı başında biri seçilmiş. İmparatorluk için ne büyük şans.”

“En azından bu kadar akıllı olmasaydın, seni ziyarete getirmezdim.”

Bir an anlayamadım.

“…Bağışlamak?”

“Hımm.”

Gümüş Zambak Hanımı gözlerini kıstı.

“Seni zeki sanıyordum ama aynı zamanda aptal bir yanın da var.”

“Ne demek istiyorsun……?”

“14. seanstayım.”

Sakin sesi devam etti:

“Ama yine de, bu hayatın son on gününü tekrarlayan bir gerileyenim sadece. Senin gibi bir [aktörü] 13. kez görüyorum.”

Sonra bir ses duydum.

O ses beni konuşamaz hale getirdi.

[Gümüş kaplamalı bir kalp sana bakıyor.]

Gümüş Zambak Hanımı.

“Hangi seanstasın?”

O bu dünyada bir gericiydi.