Bölüm 95. [Kötü Adam. (2) ]

Çevirmen: Perşembeler ED: Sasha PR: LightBrin

5.

…Sevgili kızım.

…Hiçbir şey beklemeyin.

…Hiçbir şey beklemeyin.

…Hiçbir şey beklemeyin ve hiçbir şeye güvenmeyin. Hayatın sırrı budur.

…Kendinize her ‘Belki bu sefer,’ dediğinizde, dünya size ‘Kesinlikle bu sefer,’ diye fısıldayacaktır. Bir kez kandırılmak bir deneyimdir, iki kez kandırılmak ise bir trajedi. Ama üç kez kandırılmak ise bir saçmalıktır.

…Sevgili kızım, sen asil bir insansın. Dikkatli ol ve hayatının başkasının şakası olmasına izin verme. Onlara üç şans verme.

…İki. Sadece iki yara bile sonsuza dek hatırlanmaya yeter. Eskiden krallar, henüz hayattayken ölümleri için anıtlar dikerlerdi. Çölde anıtlar dikmenin aptallığını tekrarlamayın.

…Ama yine de dünyaya bir şeyler bırakmak istiyorsan kızım, unutma. Hayatını birine ödünç vermiyorsun. Birinin borçlusu olmaya çalışma. İlk başta geri alma niyeti olmadan ver. Her şeyini ver.

…İnsanların ölü bedeninizle karnaval düzenlemelerini affedin. Onlara saçlarınızı verin. Parmaklarınızı verin. Her şeyinizi verin, saflığınızdan saf umutlarınıza kadar her şeyi feda edin. Sizi açgözlülükle arzulayacaklar ve ziyafetlerinin tadını çıkaracaklar.

…Öyleyse çık git, dünyada hiçbir şey bırakma.

Herhangi bir şey.

Annen öldüğünde vasiyeti buydu.

Cenazesi yakılarak kaldırıldı.

6.

Bodrum sessizdi.

“Bir sorun mu var?”

Sadece Gümüş Zambak Hanımı’nın kısık sesi duyuluyordu. Hava soğuktu. Sorguya çekilen hizmetkârlar kan dökmüştü, ama kan birikintileri bodrumu hiç ısıtmıyordu.

“Bu ülkenin temeli olarak beni çabuk cezalandırın lütfen.”

“Ha, ha.”

Prens zayıfça güldü.

Hayır, buna kahkaha diyebilir miyiz? Ağzının ucu hafifçe yukarı kalktı ve titredi. Korkunç bir gülümseme başarısızlığıydı.

Kaçıyormuş gibi başını çevirip Kafir Sorgulayıcı’ya ve bana baktı. Gözleri, [Bu saçma durum hakkında siz ikiniz ne düşünüyorsunuz?] diye sordu.

“Majesteleri.”

Ama kaçamadı. Gümüş Zambak Hanımı’nın keskin sesi, prensin bakışlarını ayırdı.

“Suçlarını Majestelerinin özel ajanlarına mı bildirmeliyim?”

Veliaht tereddüt etti.

“Siz tahttan indirilen veliahtın izinden mi gitmeye çalışıyorsunuz?”

“Majestelerinin size olan affının derecesini mi ölçüyorsunuz?”

Bir tehdit.

Sessiz tonu kaba değildi ama düklüğün genç hanımı, Gümüş Zambak Hanımı, prense açıkça zor anlar yaşatıyordu.

Etkili bir tehditti.

“Ee.”

İmparatorluk varisinin eli titriyordu. Titreyerek, hanımın ona uzattığı kılıcı kaptı. Ancak kararlılığı sadece kılıcın kabzasını tutmakla sınırlıydı. Kılıcı savuracak kadar delirmemişti.

“Sylvia…”

Prens çaresizce kılıcının ucunu aşağı doğru uzattı. Bize boş boş baktı. Acaba birimizin öne çıkıp Gümüş Zambak Hanımı’nı durdurmasını mı istiyordu?

“Ne kadar da güzel bir karar!”

Ancak Sapkın Soru Soran parlak bir şekilde güldü.

“Veliaht prense ek olarak ikimizi de işin içine katman çok hoş. Aha. Böylece buradaki herkes [suç ortağı] olacak ve senin hesaplarına göre çenelerini kapalı tutacak. Majesteleri için iyi olacak çünkü hataları örtbas edilecek. Gümüş Zambak Hanımı cezalandırıldığı için de benim için iyi olacak!”

“Sy-Silvia mı?”

“Buradaki sorun şu ki, bundan yalnızca Hanımefendi hiçbir şey kazanmıyor.”

Sapkın Sorgulayıcının gözleri hilal gibi kıvrıldı.

“Böyle yaparak bir fayda sağlıyor musunuz? Leydi Hazretleri. Dükün üç sadık hizmetkârı ölüyor. Hatta prens adına bedensel ceza bile alacaksınız. Ne düşündüğünüzü gerçekten merak ediyorum.”

“Neyden bahsettiğini bilmiyorum. Dediğim gibi, bunlar ailemin hizmetkârları ve ben, bu ailenin kızı olarak, onların hatasından sorumlu tutulmalıyım…”

“Aha, ne kadar güzel! Ama konu tartışmaya gelince bu hiç de verimli değil! Daha verimli bir tartışma için birbirimize karşı dürüst olalım. Prens adına neden cezalandırılıyorsunuz ki? Bu, Leydi Hazretlerinin ‘aşkı’ mı?”

Bodrumdan gelen nefes sesi.

Gümüş ve altın hanımlar bir an birbirlerine baktılar.

“Onun tebaası olmak için yapmam gereken tek şey, Altın İpek Hanım.”

Gümüş Zambak Hanımı sakin bir sesle cevap verdi, kaşlarını bile oynatmadan.

“Kendi çıkarımı veya zararımı düşünmek sadakatsizliktir. Aileniz kırsal kesimden geldiği için bunu anlamakta zorluk çekebilirsiniz.”

“Yani karşılığında bir şey istemiyor musun?”

“Cevap vermemi mi istiyorsun? Vazgeç. Beni anlayıp anlamaman davranışlarımı etkilemez.”

“Ne kadar ilginç…”

Sapkın Sorgulayıcı iç çeker gibi bir nefes verdi. Bununla ne demek istediğini hemen tahmin etmek benim için zordu.

Ama bir şey kesindi. Sapkın Sorgulayıcı’nın cevabı, veliaht prensin umduğu gibi değildi. Sapkın Sorgulayıcı, Gümüş Zambak Hanımı’nı durdurmaya niyetli değildi. Aşkına tutunan prensin yüzü umutsuzlukla lekelenmişti.

“…Bir dakika bekleyin lütfen hanımefendi.”

Bu yüzden ağzımı açmaktan başka çarem kalmadı.

Sapkın Sorgulayıcı başını eğdi ve bana baktı.

“Evet, uşak? Ne oldu?”

“Eğer gerçekten suçlular o hizmetkarlarsa, o zaman intikam alma hakkınız da var. Cezayı yalnızca prense bırakmak yanlış olur.”

Ağzım bayatlamıştı. Başım dönüyordu. Bu gülünç derecede karmaşık siyasi olayı aşmak için… kendimi [en iyi yolu] düşünmeye adadım. Uşağın bilgisinden yararlanmaktan çekinmedim.

[Karaktere olan bağlılık derinleşti.]

[Şu anda dalma oranınız %7.]

Dilim kurudu, çıtır çıtır oldu. Ama şimdilik sorun yoktu.

“…Aynı şey Gümüş Zambak Hanımı için de geçerli. Sadık hizmetkarları tarafından ihanete uğradı. Sanırım bu, bu adamları cezalandırmayı hak etmesi için fazlasıyla yeterli bir sebep.”

“Ooh. Ee?”

“Günah işleyen üç kul vardır. Onları cezalandırmaya yetkili üç kişi de vardır.”

Sandalyelere bağlanmış hizmetçilere baktım.

“Ya herkes bir suçluyu cezalandırırsa?”

Sessizlik.

“Her neyse, Gümüş Zambak Hanımı bizi suç ortağı yapmak istiyor. Bizi buraya getirmesinin sebebi de bu… Ve Majesteleri cezayı tek başına uygulayamayacak gibi görünüyor. Cezanın eşit olarak bölünmesinin uygun olacağına inanıyorum.”

Bir süre sessizlik oldu.

“Hmm.”

Sapkın Sorgucu bir gözünü kapattı.

“……”

Gümüş Zambak Hanımı tek kelime etmeden kaşlarını çattı.

Veliahtın teni hemen aydınlandı.

“Doğru! Sylvia’nın hizmetkarı haklı. Gümüş Zambak Hanımı, astları tarafından ihanete uğradı. Sylvia saldırıya uğradı. Ve ben de kanunu uygulamalıyım! Herkesin kendine göre sebepleri olduğundan, her birinin bir tanesiyle ilgilenmesi en iyisi olur!”

“Majesteleri. Bir kral görevlerini başkalarıyla paylaşmamalıdır—”

“Kapa çeneni!”

Prens, gergin bir şekilde kılıcı Gümüş Zambak Hanımı’na fırlattı. Şap! Kını hanımın bacağından sekerek yere düştü.

Gümüş Zambak Hanımı, canını acıtacak kadar sert vurmuş olmasına rağmen, duygusuz görünüyordu.

“Bir şey olursa öldür onu! Cezalandır onu! Döv onu! Söyleyebileceğin tek şey bu! Sence şimdiye kadar kaç kişinin icabına baktım?!”

“Bu imparatorluğu gelecekte yönetecek olanın görevidir.”

“Ben katil değilim! Ben katil değilim! Seni kindar kadın. Ne kadar da kötü! Madem bu kadar kan görmek istiyorsun, önce birini öldür!”

Prens homurdandı ve düklük hanımı sessizce ona baktı. Zaman donmuş gibiydi.

Kadın yavaşça eğilirken havadaki ince buz kırıldı. Kılıcı kaldırdı. Elleri hareket etmeye devam etti. Sol eli kının üzerinde, sağ eli ise kabzanın üzerindeydi.

Gümüş Zambak Hanımı ustalıkla bıçağı çekti.

“Majesteleri.”

Bıçağın rengi saçlarına benziyordu.

“Öyleyse bari bana bir emir verin.”

“O-emri?”

“Evet, Majesteleri. Onları idam etmemi emredin. Neden tereddüt ediyorsunuz? Emir vermeyi mi unuttunuz? Egemenlik iddianızdan vazgeçmek mi istiyorsunuz?”

Prens derin bir nefes aldı.

“K-“

Kelimeyi söylemekte zorlandı.

“Onu öldürün…”

Ancak Gümüş Zambak Hanımı hiçbir zaman ıskalamadı.

Kan sıçradı.

Bodrumdaki hava, ağır etle birlikte ikiye ayrıldı.

“Haaa…”

Gümüş Zambak Hanımı, sanki iç çekiyormuş gibi omuzlarını hafifçe salladı. Hepsi bu kadardı. İç çekerek bir can aldıktan sonra, Gümüş Zambak Hanımı bize baktı.

“……”

Uğursuz bir şey hissettim. Kalbim rahatsız edici bir şekilde çarpıyordu.

Gümüş Zambak Hanımı’na karşı neler hissettiğimi fark ettim.

[Karaktere olan bağlılık derinleşti.]

[Şu anda dalma oranınız %8.]

İçimden bir ses bana [bu kişinin bir gün Altın İpek Hanım’ın yoluna çıkacağını] söylüyordu.

Gözümün önündeki insanla uğraşmak takıntılı bir zorlantıydı.

“Ahaha. Gittikçe daha da ilgi çekici oluyorsun! Mm, çok iyi!”

İşte bu yüzden, içine dalma oranım çılgınca artıyordu.

“Beni öldürmeye çalışan kişiyi yalnız bırakmak zor olacak. Lütfen kılıcı bana verin. İkincisini ben hallederim. Şimdi, suç ortağı mı olacağım?”

Sapkın Sorgulayıcı şu ana kadar kaç kişiyi öldürdü?

Bilmiyordum ama Sapkın Soru Soranın bu konuda amatör olmadığı çok açıktı.

Sapkın Sorgulayıcı kılıcı alır almaz mırıldandı ve tek vuruşta infazı tamamladı.

Artık bir tek hizmetçi kalmıştı.

“Ah…”

Cezayı uygulayacak tek bir kişi kalmıştı.

Prens ağzını açtı ve Kafir Sorgulayıcı’ya baktı. Kafir Sorgulayıcı’nın birini bu kadar kolay idam edeceğini beklemiyor gibiydi.

“Öf, öf…!”

Sonra şok edici, inanılmaz bir şey oldu. Prens bir adım geri çekilip kaçmaya çalıştı. Gümüş Zambak Hanımı bir şey söyleyemeden, Sapkın Sorgulayıcı “Ah!” dedi. Prens kaçarken de kaçtı.

Kimse beklemiyordu, bu yüzden veliaht prens neredeyse kaçmayı başarıyordu. Evet. Tabii arkalarındaki bodrum merdivenlerini kapatmasaydım.

“N-ne kadar küstahsın! Kimin yolunu tıkadığını sanıyorsun, hizmetçi?”

“Sen.”

Prensin bileğini yakaladım ve sıkıca kavradım. Gücümü bilerek artırdım.

Prens elimi silkelemeye çalıştı ama başaramadı. Alçak sesle çığlık attı. Zaten kavrama gücü açısından benimle kıyaslanamazdı.

“Ne demek istiyorsun, sen… Ah! Hemen bırak beni!”

“Senin yüzünden oldu değil mi?”

Ağzımdan çıkan ses kulağıma bile soğuk geliyordu. Her zamanki sesim değildi.

“Suikast girişimini bir hevesle emretmeseydin bunlar olmazdı. Aşka o kadar kapılmıştın ki, bir kaçırma eylemi düzenledin. Eh, bazen böyle şeyler olabilir. Ama sırf deli olduğun için sorumluluğunu görmezden mi gelmeyi planlıyorsun?”

Prense sert sert baktım.

“Tut şunu.”

“D-dur bakalım… Ne yapmam gerekiyor…?”

“Kılıç. Tut onu.”

Prens irkildi.

[Karaktere olan bağlılık derinleşti.]

[Şu anda dalma oranınız %9.]

Daldırma hissi artıyordu ama bunun bir önemi yoktu. Şu anda hislerim uşağınkiyle aynıydı. Bu korkakça kaçışa öfke.

Prensin bileğini tutup onu sürükledim. Bana doğru çekilmemek için elinden geleni yaparak direndi. Ancak, girişimlerini görmezden geldim.

“Kılıcın kabzasını tut.”

“Öğğ, seni kaba şey…! Ne cesaretin var…!”

Tutmak istemediği için ben zorladım.

“Kılıcını düzgünce kaldır.”

“Bırakın beni! Bırakın beni diye emrediyorum! Orada kimse var mı?!”

Kılıcı kaldırmak istemediği için onu zorlamak zorunda kaldım.

“Bu, şimdiye kadar başkalarının suçu üstlenmesine ne kadar izin verdiğini gösteriyor. Kirli işler, bayağı işler, dokunmak istemediğin şeyler. Bunların hepsini Gümüş Zambak Hanımı’na teslim etmiş olmalısın. Sen, bu ülkenin prensisin.”

“Sy… Silvia! Uşağını kontrol et! Lütfen! Sylvia!”

“Kılıçla vur.”

Prensin kol gücü yok denecek kadar azdı. Onu yenmek kolaydı.

Yani üstesinden geldim.

“Ah.”

Bodrumdaki kan kokusu biraz daha yoğunlaştı. Hizmetçinin sandalyeye bağlı bedeni aşağı kaydı.

Prens, perişan bir ifadeyle önüne baktı. Ayaklarının dibinde, Gümüş Zambak Hanımı yavaşça dizlerini büktü. Eteğinin ucu kan gölüne daldı ve kırmızıya döndü.

“İmparatorluğumuzun temelinin milletimizin düzenini koruması herkesi memnun edecektir, Majesteleri.”

“……”

Prens cevap vermedi. Tek kelime etmeden arkasını döndü. Bu sefer ellerini bıraktım.

“Lütfen kalbinizi sağlam tutun ve bundan sonra da adil yargılamayı sürdürün.”

Prens yorgun bir şekilde bodrum merdivenlerini tırmandı. Güm, güm… Bu arada, Gümüş Zambak Hanımı ona öğüt vermeye devam etti. Israrcı sesi prensin sırtından yansıyıp bodruma geri döndü.

“Bu ülkenin ve halkının kaderi Majestelerinin zihniyetine bağlı. Majesteleri tek bir kişi olabilir, ancak eylemleriniz yalnızca size ait değildir. Majestelerinin her eylemi ve kararı imparatorluk üzerinde büyük bir etkiye sahiptir. Lütfen.”

Uzaklaştıkça ayak sesleri zayıfladı ve kesildi. Hâlâ başı öne eğik olan Gümüş Zambak Hanım’a bakmaya devam ettik.

“Güçlü ol.”

BEN.

Bu kişiyi anlamak istiyordum.