Bölüm 96: Şamana Bir Hediye

Bölüm 96 – Şaman için bir hediye

Çeviren: Sunyancai

Son av görevinin sona ermesiyle birlikte, zaman geçtikçe hava daha da soğudu.

Shao Xuan, son av gezisinde avladığı avı evine sürüklerken dağın zirvesinden aşağı doğru yürüdü.

Hava eskisinden daha soğuktu ve kışa yaklaşık otuz gün kalmıştı. Yiyeceklerin bir kısmını dağın tepesindeki depolama mağarasında sakladı ve geri kalanını aşağı indirdi.

Diğer av ekibi son av görevine hazırlanıyordu. Acele etmeleri gerekiyordu çünkü geri döndüklerinde artık kış gelmiş olacaktı.

Yaşlı Ke, dağlık bölgede bir arkadaşıyla buluşuyordu ve Sezar, Yaşlı Ke’nin eve dönüş yolculuğunda olacağı gibi onu orada bekliyordu. Chacha’ya gelince… Shao Xuan, kabileye geri dönerken onu gökyüzünde uçarken gördü. Ancak onu Kılıç Temizleme Ritüelinin bitiminden beri görmemiştim.

Kapıdan girerken Shao Xuan taş masanın üzerinde yatan bir şahini fark etti. Kartalın başı hareketsiz durduğu için masanın kenarındaydı. Shao Xuan bir anlığına şaşkına döndü çünkü kartalın boynunun birisi tarafından kırıldığını düşündü. Ancak o şey sanki Shao Xuan’ın geri döndüğünü biliyormuş gibi hemen ayağa kalktı ve masadan aşağı atladı. Kanatlarını çırparken etrafındaki birçok tahta sandalyeyi devirdi.

Chacha büyümüştü ama çocukluğundan kalma eski alışkanlıklarını koruyordu. Örneğin taş masanın kenarına uzanıp kanatlarını çırparak yüzeydeki her şeyi yere fırlatmak. Birçok kez Shao Xuan’dan ders aldı ama eski alışkanlıklar hâlâ eski alışkanlıklardı.

Shao Xuan yaklaşan kartala baktı ve ona bir dilim et attı, “Dışarıda ye!”

Kabini genişletilmiş olmasına rağmen Chacha’nın kanatlarını çırpması için hâlâ yeterli alan yoktu.

Chacha etle birlikte kabinden ayrıldıktan sonra Shao Xuan, kalan kısmı turşuyla işlemeyi planladı. Ancak mutfaktaki taş kabı kontrol ettiğinde onun zaten dolu olduğunu fark etti.

Shao Xuan mutfakta ahşap bir kalasla ayrı bir alan yaratmıştı. Boşluğa basit bir taş soba yerleştirildi ve bu, her seferinde taş tencere kurmaktan daha kullanışlıydı.

Shao Xuan köşede boş bir taş kap olduğunu hatırladı ve ona doğru yürüdü ve kontrol etti. Bu, Yaşlı Ke’nin getirdiği eski bir taş kaptı. Ama çok eskimişti ve açılış kısmında çatlak vardı. İçinde çok fazla su bulunamadığı için daha sonra kullanılmak üzere yalnızca geçici olarak buraya yerleştirildi.

Taş kabın üzerinde ahşap bir kapak vardı. Uzun zamandır kimse dokunmadığından kapağın üzerinde bir toz tabakası vardı.

Shao Xuan ahşap kapağı açtı ve içine baktı, ancak lavabo büyüklüğünde bir şeyin içeride sessizce durduğunu gördü. Ayrıca sırtında birçok sivri çıkıntı vardı. Taş kabın içindeki su sadece sırtını kaplıyordu.

Shao Xuan ne olduğunu ancak gördükten sonra anladı.

Bu kaplumbağa, iki ayın çakıştığı ve su seviyesinin yükseldiği bir gecede balık çitinin içinde mahsur kaldı. Shao Xuan, Lang Ga’dan bununla bir tencere güveç yapmak istediği için onu bırakmasını istedi. Ancak daha sonra Lang Ga onu teslim etmeye geldiğinde, Shao Xuan onu doğrudan Eski Ke’nin yerindeki eski taş kabın içine attı. Daha sonra avlanma, kulübeyi genişletme, taşınma gibi bir dizi olay nedeniyle burada bırakılmış, tamamen görmezden gelinmiş. Shao Xuan onun varlığını unuttu ve Yaşlı Ke de aynısını yaptı. Böylece bugüne kadar burada kaldı.

Düzgün saydığınızda neredeyse yarım yılın geçtiğini göreceksiniz. Kaplumbağa taş kabın içinde kaldı ve hala hayattaydı!

Belki de ruhu olmadığı için neredeyse açlıktan ölüyordu. Shao Xuan tahta sopayla ona iki kez dürttüğünde sadece vücudunu hareket ettirdi.

“Bugün pişirmeli miyim?” Shao Xuan düşündü.

Bugün pişirmeli mi yoksa birkaç gün daha saklamalı mı kararsızken Yaşlı Ke, Sezar’la birlikte geri döndü.

Yaşlı Ke içeri girdiğinde Shao Xuan sordu, “Bugün mü yemeliyiz, yoksa birkaç gün sonra mı? Ne dersin?”

“Ne? Hala orada mı?” Yaşlı Ke çok şaşırmıştı.

Lang Ga bu kaplumbağayı buraya getirdiğinde Shao Xuan onu güveç tenceresine dönüştürme konusunda hiçbir şey söylemedi. Üstelik tecrübesiyleSezar ve Chacha’yı elinde tutan Yaşlı Ke, doğal olarak Shao Xuan’ın bu şeyi evcil hayvan olarak tutmak için geri aldığını varsaydı. Sonuçta evcil hayvan olarak yiyecek beslemek gibi bir geçmişi vardı, bunu da tutmak istemesi sürpriz olmazdı.

Yaşlı Ke, onu taş kabın içine koyduktan sonra her üç veya beş günde bir suyu yeniden doldururdu. Ve aklına gelince içine et parçaları atıyordu. Yaşlı Ke, Shao Xuan’ın bu konuyla ilgileneceğini düşünüyordu ama beklenmedik bir şekilde Shao Xuan bunu uzun zaman önce unutmuştu. Daha sonra Shao Xuan’ın kulübesi genişletildiğinde Yaşlı Ke geldi ve kaplumbağayı tekrar sordu. O zamanlar Shao Xuan’ın onu evcil hayvan olarak tutmak gibi bir niyeti olmadığını, onu yemek olarak saklamak istediğini öğrendi. O zamandan beri onu beslemeyi bıraktı. Yiyecek ve evcil hayvanlar arasında farklar vardı.

Geçmişte Yaşlı Ke’nin aklında evcil hayvanlar ve yiyecek aynı şeydi. Daha sonra Sezar ve Chacha ile vakit geçirme fırsatı buldu ve yavaş yavaş onlara bağlanmaya başladı. Sezar onu her yere taşıyordu, bu yüzden elbette aç kalmasına izin vermeyecekti. Ancak yemek bambaşka bir şeydi. Kabiledeki insanların aklına göre, neden biri yemeğini besleyerek yemeğini israf etsin ki?

Şu ana kadar geride kaldı.

“Evet, hatırladım. Ayların çakışmasından sonraki ertesi gece, su seviyesi yükseldiğinde, nehir kenarındaki balık çitlerinin arasında sıkışıp kalmıştı. Lang Ga’ya onu bana vermesini söyledim, böylece güveç yapabilirim. Ama pişirmeyi unuttum çünkü daha sonra meşgul oldum.” Shao Xuan açıkladı.

“Hâlâ hayatta olmasına şaşırdım! Uzun zamandır onu beslemeyi bıraktım.” Yaşlı Ke içini çekti. Sonuçta yiyecek sıkıntısı çekmediler. Ön taraftaki diğer taş kaplar hala dolu olduğundan köşedeki eski taş kaplara kimse dikkat etmezdi.

“Bu canlının sürekli açlıktan ölme alışkanlığı vardı. Uzun ve sağlıklı yaşayabilir.” dedi Shao Xuan ve taş kabın içine bir parça taze et attı.

Kaplumbağa genellikle çekingen davranırdı ama hemen eti ısırdı. Kancalı ağzı eti ısırdığında eti delip geçti ve çok fazla güç harcadığı için taş kabı gagalayarak yüksek bir ‘Bang’ sesi çıkardı.

Shao Xuan taş kabın iç duvarını kontrol etti ve yüzeyinin her yerinde bir sürü çizik ve ısırık izi olduğunu gördü. Eğer taş kabın kalın duvarları olmasaydı belki de uzun süre boyunca delinmiş olurdu. Belki çatlağın açılmasına da katkıda bulunmuştur.

“Yoksa bugün yemeli miyiz?” Shao Xuan Yaşlı Ke’ye döndü ve sordu ama Yaşlı Ke’nin kaplumbağaya baktığını ve bir şeyler düşündüğünü fark etti.

“Ah-Xuan.” Yaşlı Ke, gözlerini taş çanaktaki kaplumbağaya sabitleyerek konuştu.

“Evet?”

“Bu kış Şaman’dan ders almayacak mısın?” diye sordu Yaşlı Ke.

“Plan bu. Şaman da kabul etti.” dedi Shao Xuan.

“Bunu Şamana sunabilirsin.” Yaşlı Ke, daha önce beslenmiş olan hayata geri dönen kaplumbağayı işaret etti.

“Bunu Şamana mı sunacaksınız?”

Şamanın yiyecek sıkıntısı yoktu, o halde neden o kaplumbağayla ilgilensin ki?

Ancak çok geçmeden Shao Xuan, Yaşlı Ke’nin sözlerinin gerçek anlamını anladı. Bu kaplumbağanın iyi değerlere sahip olduğunu düşünüyordu çünkü Shao Xuan’ın az önce söylediği gibi uzun ömürlülüğü ve ölümsüzlüğü temsil ediyordu.

Shao Xuan bu dünyada kaplumbağaların neyi temsil ettiğini bilmiyordu. Ancak geçmiş yaşamında pek çok kişi kaplumbağaları ölümsüz yaşamın sembolü olarak görüyordu. Bırakın bu kaplumbağanın gerçekten de azimli bir canlılığı vardı. O kadar uzun süre çanakta kalmıştı ki artık duvarları gagalayacak gücü kalmamıştı. Ya da çoktan taş çanaktan kaçmış olurdu.

Shao Xuan kaplumbağayı ilk yakaladıklarında anılarını hatırladı. Lang Ga, avına bir süre balık çitinde işkence yapmış, ardından kaplumbağayı Shao Xuan’a getirmişti. Daha sonra neredeyse yarım yıl boyunca açlıktan ölmüştü. Hesaplamaları yaparsanız, kelimenin tam anlamıyla yiyecek pek bir şey olmadığını göreceksiniz. Ancak kaplumbağa hayatta kaldı ve bu da Yaşlı Ke’yi, Shao Xuan’ın kaplumbağanın uzun ömürlülüğü ve ölümsüzlüğü temsil ettiğini söylerken yanılmadığına ikna etti.

Kabiledeki insanlar her zaman iyi şeyleri simgeleyen şeyleri son derece saygı duyulan kişilere sunmaları gerektiğini hissettiler ve elbette Yaşlı Ke de aynı tavrı sergiledi. Shao Xuan Şaman’dan bir şeyler öğreneceği için Yaşlı Ke bunu bir onur olarak görüyordu. Bu yüzden Şaman’a onu temsil eden bir kaplumbağa sunmak çok mantıklıydı.ölümsüz hayat.

Yaşlı Ke’nin ısrarcı olduğunu gören Shao Xuan artık onu yemeye çalışmadı. Sonuçta yiyecek sıkıntısı çekmediler.

“Tamam, o zaman bir dahaki sefere dağın zirvesine gittiğimde onu Şaman’a vereceğim.” dedi Shao Xuan.

Yaşlı Ke, Shao Xuan’ın sözüne gülümsedi, “O zamana kadar onu düzgün tutmalıyız.”

Yaşlı Ke, Şaman’a sunulacak her şeyin en iyi durumda olması gerektiğini düşündü, zira bu onların iyi niyetinin bir göstergesiydi.

Böylece, yaklaşık on gün süren iyi bir yaşamın ardından Shao Xuan, kaplumbağanın sırtından tuttu ve midesi gökyüzüne bakacak şekilde onu dağın zirvesine taşıdı.

Dağın zirvesinde.

Şaman taş odada oturuyordu ve hayvan kılından yapılmış bir kalemle hayvan derisi rulosunun üzerine bir şeyler kaydediyordu. Shao Xuan sunacak yemeği olduğunu söylediğinde biraz meraklandı. Sonuçta Shao Xuan’ın av takımı geri geleli birkaç gün olmuştu. Şimdi sunabileceği ne vardı?

Şaman kalemini yan tarafa koydu. Shao Xuan’ın elindeki kaplumbağaya baktı ve bir şey söylemek üzereydi.

Ama Şamanın yaşlı yüzü, söylemek üzere olduğu sözleri yutarken aniden biraz buruştu.

Geçmişte, kabiledeki diğer insanlar Şaman’a yiyecek sunduğunda, yiyecekler önceden işlenmiş, temiz ve temiz et yığınları olurdu. Ancak Shao Xuan ona tam bir kaplumbağa getirdi, kartal kancalı ağzı olan canlı bir kaplumbağa ve ağzının köşelerinde hâlâ talaşlar vardı.

Açıkçası kaplumbağanın büyük bir yıkıcı gücü vardı. Shao Xuan tarafından getirildiğinde, sanki gözlerinin önündeki her şeyi ısırmaya hazırmış gibi yüzünde net bir öldürücü bakış görülebiliyordu.