Bölüm 928: Liderlik

Düzeltmen: Papatonks

Zhuo Fan, mis kokulu çayı güvenle midesine indirdikten sonra, keyifle iç çekerek fincanı rahatça tuttu ve gülümseyerek Shangguan Yulin’e işaret etti. “Böyle nemli ve karanlık bir delikte, sıcak bir çay cennet gibi hissettiriyor. Öyle değil mi çocuklar? Ha-ha-ha…”

“Evet, evet…”

“Bay Gu hayattan nasıl zevk alınacağını biliyor, ha-ha-ha…”

Yaşlılar sürekli övgüler yağdırıyor, yüzlerinde geniş gülümsemeler vardı. Zhuo Fan neredeyse her şeyi söylese bile, onlar yine de onu kabul ediyorlardı.

Shangguan Yulin’in yüzü acıdan seğirdi, öyle derinden yaraladı ki ölüm tuhaf bir şekilde cazip gelmeye başladı. Sonra anladı. Zhuo Fan, bıçak altında geçirdiği onca günden sonra bu abartılı gösteriyi sergiliyordu ve şimdi bu, hayatının en kötü işkencesi haline gelmişti.

Konfüçyüs’ün ifadesiyle, “Sosyalizmde kıtlıktan değil eşitsizlikten, yoksulluktan değil istikrarsızlıktan korkun.”

Tam tersi de geçerliydi. Bu ikisinin durumunda, biri hayatının en güzel zamanlarını yaşarken acı çok daha fazla artıyordu. Diğeri acı çekmişse, gördüğü işkence ne olursa olsun, diğerinin acı çektiğini görmek onun hissettiği sevinci asla eksiltmezdi.

Bu bir ayrışmaydı, bu insan doğasıydı.

Ancak hayatı boyunca mücadele etmiş hırslı bir genç adam için, bir başkasının özlemini çektiği hayallerin tadını çıkarmasını izlemek asla dayanılmazdı. Zhuo Fan, büyüklerin ilgi ve övgüsünün tadını çıkarıyor, bir Klan Liderinin alabileceğinden daha fazla saygı görüyordu.

Daha da kötüsü, meyvelerini toplayan kişi, tüm benliğiyle nefret ettiği Zhuo Fan’dan başkası değildi. Genç delikanlı için bu, sadece incinmiş bir egodan ibaret değildi, kalbiyle birlikte paramparça olmuştu.

[Neden? İkimiz de Shangguan Feiyun’un casusuyuz, neden onu alkışlıyorsun da beni alkışlamıyorsun? Ben hâlâ Shangguan Feiyun’un genç bir efendisiyim! O sadece bir yabancı! Neden ona böyle davranıyorsun?]

Shangguan Yulin’in yüreği kıskançlıkla yanıyordu, bu da onun acısını daha da sert bir ışık altında gösteriyordu.

Zhuo Fan’ın gözleri parladı.

[Ön sevişme için bu yeterli olmalı.]

Yaşlılara dönerek, “Yaşlılar, lütfen bize yer verin. Öğrencimle özel olarak konuşmak istiyorum. Mümkün mü?” dedi.

“Elbette, elbette, Bay Gu’nun tüm isteklerini yerine getirmek için buradayız, ha-ha-ha…”

Saygıdeğer adamlar selam verip adamları dışarı çıkardılar. “O zaman biz de ayrılalım. Gu Bey, eğer bir şey varsa, sormanız yeterli.”

Ağır taş kapı gürültüyle kapandı ve bu karanlık mağara kapandı.

Shangguan Yulin uyuşmuş hissetti.

[Shangguan Yulin’in büyükleri nasıl oluyor da bunlar? Gördüğüm tek şey, haysiyetsiz kucak köpekleri!]

Kapı kapandığı anda, büyüklerin parlak gülümsemeleri tersine döndü, keder onları ele geçirdi.

Altıncı ihtiyar alaycı bir tavırla, “Büyük ve küçük kardeşlerim, sizin böylesine kötü yanlarınız olduğunu kim bilebilirdi ki, Ha-ha-ha…” dedi.

“Yapma. Punk bizim de ona ayak uydurmamızı istedi, bu kadar aşağılanmamızın tek sebebi buydu!” Sandalye ve masa isteyen yaşlı adam gözlerini devirdi, bu utanç verici saçmalıktan en çok nefret ettiği için kardeşlerinden bu işin sonunu asla duymayacağından emindi.

Diğerlerinin alaycı bakışları bunu kanıtlıyordu.

Saygıdeğer biri el sallayıp ciddileşti, “Bu kadar şaka yeter. Bu çok önemli bir konu. Zaten tehlikede olan bir casusu mesaj göndermek için kullanmak yeterince tehlikeli ve öngörülemeyen hatalara yol açabilir. Bunu anlamak en önemlisi. Çocuk zihin oyunlarında usta ve piyonumuz Shangguan Yulin’i ne kadar çabuk hizaya getirirsek o kadar iyi. Oraya giderken dağılırsa her şeyimizi kaybederiz.”

“Gu Yifan kurnaz ve cesurdur, hiçbir şeyi şansa bırakmaz. Bunu kendi gözlerimizle gördük. Baili Jingwei’yi de oynamışken nasıl başarısız olabilir ki? Bunu da gölgelerden yaptı ve gözden düşme avantajını elinde tuttu. Şimdi Baili Jingwei’ye karşı açıkta, oğlu da tehlikedeyken, iki kat daha dikkatli olması kaçınılmaz. Yükselen Kılıç karşılığında dürüstlüğümüzün bir kısmını kullanmanın nesi kötü?” diye sordu bir başka saygıdeğer kişi.

Adamlar başlarını salladılar, artık yapmaya zorlandıkları aşağılayıcı eylemden dolayı depresyonda değillerdi…

Yaşlılar gittikten sonra Zhuo Fan, karanlık mağarada Shangguan Yulin ile yalnız kaldı. Bardağı yavaşça yere bıraktı ve ayağa kalktı, “Her kelimemi nasıl dikkatle dinlediklerini merak etmiyor musun?”

Shangguan Yulin gözlerini devirdi.

[Defol git! Devam et, piç kurusu, bıkana kadar numara yapmaya devam et!]

“Sen burada bir tutsaksın, ben de öyleyim. İkimiz de klana ihanet ediyoruz, bu yüzden benden nefret etmemelisin. Dürüst olacağım, ikimiz de aynıyız.”

Zhuo Fan iç çekti, gözleri hüzünlü bir ifadeye büründü. “Genç Sanzi’ye olan saygımdan dolayı, sadece Shangguan Qingyan’ı klana geri götürüp oradan ayrılmak istemiştim, ama bunu öğrendikten sonra beni yakaladılar. Şu anda senin kadar ben de kapana kısılmış durumdayım.”

Shangguan Yulin dik dik bakıp alay etti, “Tuzakta mı kaldın? Bu açıdan daha çok bir krala benziyorsun. Bütün büyükler seni öpüyor, neredeyse Yan’er’i sana ve Klan Lideri mevkisine fırlatacaklar. Bunda hoşlanılmayacak ne var ki?”

“Klan Lideri mi? Ha-ha-ha, onların akrabası değilim ve sabıkalıyım. Geçmişim de pek temiz değil. Sence benim gibi birini dümene koyarlar mı?”

Zhuo Fan kaşını kaldırdı, “Her şeyi fazla düşünüyorsun. Ayrıca, saygı göstermelerinin tek sebebi en çok istedikleri şeyi elde etmek.”

Shangguan Yulin nefesi kesildi, “Yükselen Kılıç!”

“Evet, o şey.”

Zhuo Fan’ın gözleri parladı, “Yükselen Kılıcın sahibi benim ve onlar da oyun oynamak zorundalar, bir yandan da beni ilahi kılıcın olduğu yere düşürmeye çalışıyorlar. Bal tuzağı bile…”

“Ne?!”

“Yavaşla, beni henüz çözemediler.”

Shangguan Yulin refleks olarak gerildi. Merkez bölgeye gelen Shangguan kabilesi mensupları arasında sadece bir kız vardı.

[Bal tuzağı sadece şu anlama gelebilir…]

Shangguan Yulin’in aklındaki düşünce henüz bitmemişti ki Zhuo Fan gelip onu rahatlattı.

Sonra kıkırdadı, “Sinirlerim çelik gibi, ama çok daha uzun süre dayanacaklarını sanmıyorum. Sen de biliyorsun ki, o Yan’er…”

“Çeneni kapat! Ona böyle seslenemezsin!” diye küfretti Shangguan Yulin.

Zhuo Fan, punk’ın üzerindeki kozunu bulmuşken onu savuşturdu ve saldırıya geçti: “Benim suçum değil. Şu adamlar bizi bir araya getirmeye devam ediyor. Bana sadece Yükselen Kılıç’ı verirsem damatları olacağıma, tüm güce sahip olacağıma söz veriyorlar. Yiğit olduğumu biliyorsun. Oğlumun Shangguan Feiyun’un ellerinde olması düşüncesi, uzun süre reddetmemi engelledi. Hâlâ oğlumu geri almak için kılıcı kullanmak istiyorum.”

“Hadi o zaman. Bana Yan’er’den neden bahsediyorsun?”

“Yapabilseydim şimdiye kadar yapmaz mıydım sence? Aptal. Dışarıdaki o piçler bunu yapmama izin verirler mi?” diye alay etti Zhuo Fan.

Yaşlılar hemen dışarıdaydı, kulakları kapıya yapışık, çılgınca öfkeliydiler.

[Piçler mi? Bizim burada olduğumuzu ve onu dinlediğimizi biliyor ama bize isim takmaya cesaret mi ediyor?]

Shangguan Feixiong ve Shangguan Qingyan gelip dinlediler. Zhuo Fan’ın onları bir araya getireceğine dair sözleri duyulur duyulmaz, Shangguan Qingyan kıpkırmızı kesildi, gözleri öfkeyle doldu. Sebebi belli olmasa da, utangaç bir gülümsemesi vardı.

Bunların hepsinin Zhuo Fan’ın planının bir parçası olduğunu biliyordu…

Shangguan Qingyan’ın adının geçmesiyle Shangguan Yulin’in kaşları çatıldı, “O zaman ne istiyorsun?”

“Sürekli gözetim altındayım, ama sadece burada tutuluyorum. Bu mağaraya bir mahkum gibi hapsedildim.”

Zhuo Fan’ın gözleri parladı. “Bu yüzden Flying Cloud malikanesine bir mesaj gönderip bir takas yeri ayarlayacak birine ihtiyacım var. Biraz soluklanır soluklanmaz oğlumu geri almak için koşacağım. İzlerime gelince, malikane halkının onları çözmekten fazlasıyla memnun olacağından eminim. Bu sadece güç ödünç almak.”

Shangguan Yulin, Zhuo Fan’a sert bir şekilde baktı.

[Elbette öyle, Uçan Bulut malikanesini kullanarak kaçabilirsin.]

Bu da Zhuo Fan’ın ne demek istediğini anlamasını sağladı ve sırıttı: “Beni mi göndereceksin?”

“Kesinlikle. Seninle benim aynı olduğumuzu söylemiştim. Shangguan klanında kalamayız ve senin yeni bir eve ihtiyacın var, değil mi? Hedeflerimiz örtüştüğü için güvenebileceğim tek kişi sensin. İkimiz de ayrılmak istediğimize göre, beni satamazsın.”

Zhuo Fan sırıtarak, “Yükselen Kılıcım olduğu için Shangguan klanı beni değerli görüyor. Beni öylece bırakmakla kalmıyor, tüm isteklerimi yerine getirmekten mutluluk duyuyorlar. Seni serbest bırakmalarını isteyeceğim, sonra da mesajımı gönderebilirsin. Birlikte çalışıp ikimiz de istediğimizi elde edeceğiz, değil mi?” dedi.