Bölüm 92. [Düşüş. (2)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Sasha Halkla İlişkiler: LightBrin

2.

Romantik Fantezi Trop 1

『Baş karakterin yakınındaki herhangi bir adam ilk başta şüphelidir.』

Romantik Fantezi Trop 2

『En sıradan görünen adam aslında en sıra dışı olandır.』

3.

Kalbim küt küt atıyordu. Endişeliydim. Kırık piyano tuşları gibi, kalbim de akortsuz çalıyordu. Sapkın Sorgulayıcı’nın gülümsemesi işte böylesine uğursuzdu.

Bu kaygan zeminden aşağı doğru kayacağımıza dair bir önsezi hissettim.

Ve altta ne olduğunu göremiyordum.

“Sapkın—”

“Zarar görmemiş görünüyorsunuz, Altın İpek Hanım.”

Kule’deki ünvanını söylemeyi bitirmeden önce, Gümüş Zambak Hanımı bu dünyada ilk kez kahramanın ünvanını kullandı.

“Bir suikastçı tarafından saldırıya uğradığını duydum… Ama sen sınırlarda büyümüş bir kızsın. Hayatının ipi bir ot kadar sert. Tek bir suikastçı senin için çok da önemli olmasa gerek.”

“Hmm.”

Sapkın Sorgulayıcının ağzının köşesi yukarı doğru kıvrıldı.

Biraz sonra bunun alay amaçlı olduğunu öğrenecektim.

Sapkın Sorgulayıcı’nın asla söylemeyeceği sözler dudaklarından döküldü.

“Sağlıklı vücuduma iltifat etmek için bu kadar geç mi geldiniz? Gerçekten teşekkür ederim hanımefendi. Majesteleri de aynısını yaptı. Bu kadar çok insanın deneyimsiz halime değer vermesine sevindim! Öyle ki bu geceki talihsizlikler bana şans gibi geliyor!”

Gümüş Zambak Hanım’ın gözleri vahşileşti.

Sapkın Sorgulayıcı az önce sözlerine iki diken dikmişti.

‘Suikastçıyı tutan sen değil miydin?’

Gözdağı.

‘Veliaht prens, benim için endişelendiği için bizzat beni ziyarete geldi.’

Provokasyon.

“……Senin kafan da bir ot kadar dağınık. Hayal gücü ile yanılsama arasında ince bir çizgi var. Bu sınırı aşıp aşmama kararımız, insanlık onurumuzu belirler. Bir soylu olarak, lütfen nezaketle hareket et.”

“Ah, özür dilerim! Demek ki baloda birinin suratına tokat atmak görgü kurallarına aykırı değilmiş. Neyse, ben kenar mahallelerde büyüdüm, bu yüzden bir dük kızının görgü kurallarını bilmiyorum!”

“……”

“Saygısızlık olmazsa, beni ne zaman salonunuza davet edeceksiniz? Harika bir hanımdan doğrudan görgü dersi almak istiyorum. İnsanlara vurmaya alışkın değilim, bu yüzden elimin açısını ve gücünü öğrenmem gerektiğini düşünüyorum.”

Dilinin üzerinde bir motosiklet motoru çalışıyordu.

Motor sesinin nereden geldiğini merak ediyordum ama daha dikkatli dinleyince bu çılgın sesin kendi kalbimin sesi olduğunu fark ettim.

Güm. Güm.

Korku yüreğimi sardı ve beni boynumdan yakaladı.

“Hanımefendi! Kaba olmayın!”

“Kırsal kesimden gelen bir baronun kızı böyle düşüncesizce sözler söylüyor…”

Düklük hizmetkârları, Sapkın Sorgulayıcı’nın dilinin valsine öfkelendiler. Hizmetkârlardan bazıları muhtemelen efendilerine ihanet etmiş ve veliaht prense aitti. Sadece bir hain mi yoksa daha fazla hain mi vardı, bilmiyordum ama şu anda önemli olan bu değildi.

“Özür dilerim!”

Altın ve gümüş hanımların arasına aceleyle girdim.

Gümüş Zambak Hanımı kaşlarını çattı.

“Sen…”

“Hanımefendi bugün yaşanan tuhaf olaylar nedeniyle büyük bir şok yaşıyor. Bu zavallı hizmetkarın anladığı kadarıyla, acilen dinlenmeye ihtiyacı var. Gece geç olduğu için, hanımefendi lütfen izin verir misiniz? Yanlış anlaşılma yarın çözülecek.”

“……”

Gümüş Zambak Hanımı dudaklarını kapattı.

Arkasında hizmetçiler vızıldıyordu.

Hanımları sağ elini kaldırdığında hepsi hareket etmeyi bıraktı. Bir anda koridor sessizliğe büründü. Eğer astlarını en başından sıkı bir şekilde kontrol altında tutmasaydı, bunu yapmak imkânsız olurdu.

“Affedersiniz uşak. Neyden bahsediyorsunuz?”

Aksine, itiraz eden Sapkın Sorgulayıcı, Altın İpek Hanım’dı.

“Hanımefendiye söyleyecek daha çok şeyim var. Konuşmayı istediğiniz gibi bitiremezsiniz…”

“Sessiz ol.”

Sapkın Sorgulayıcı’nın bileğini yakaladım. Yakaladım, sonra onu arkamdan sürükleyerek uzaklaştım. Sapkın Sorgulayıcı, “Ah, bekle uşak! Bir dakika!” dedi. Çırpındı ama bileğini hiç bırakmadım. Karakterlerimizin burada yoğunlaşmasına gerçekten izin veremezdik.

“Hanımefendi.”

Koridordan çıkmadan hemen önce arkama baktım. Gümüş Zambak Hanımı bize belirsiz bir ifadeyle bakıyordu.

“…Nedir?”

“Düklük hizmetkârlarının dürüst davranışlarına her zaman hayran olmuşumdur. Bu gece hizmetkârlarınız, benim gibi sıradan bir adamın aksine, oldukça erdemliydi.”

Başımı nazikçe ona doğru eğdim.

“Birçok şeyin farkına vardım. Bu mütevazı benlik hanımefendiye saygılarımı sunuyorum.”

“Şimdi lütfen bizi mazur görün.”

Bunun üzerine Sapkın Sorgulayıcı’yı salondan dışarı çıkardım.

İlk başta isyankar olan Sapkın Sorgulayıcı sakinleşmişti.

Balo salonu ile yatakhane arasında geniş bir bahçe vardı. Üstelik bahar gecesiydi.

Yeni açmış manolyalar ağır başlarını aşağı sarkıtıyordu. Gece, beyaz ağaçların altında yoğun bir çiçek kokusuyla ıslanmıştı. İlerledikçe soluk manolya yaprakları düşüp ayak parmaklarımıza değiyordu.

“Aman Tanrım.”

Sapkın Sorgulayıcı, düşmüş bir manolya yaprağına bastı.

“Ah.”

Durup gece gökyüzüne baktı. Bir süre sonra, Sapkın Sorgulayıcı başını çevirip bana baktı. Yüzü ifadesizdi. Yönünü kaybetmiş gibiydi.

Kule’deki en çılgın kişi olduğu söylenen Avcı, az önce yaptıklarına inanamıyormuş gibi kendi kendine mırıldandı.

“Ölüm Kralı……… Orada ne dedim?”

4.

Odamızın kapısını kapatır kapatmaz, “Bir şifre seç.” dedim.

Yurda doğru yürürken sessizdik. İkimiz arasında tek kelime konuşmadık. Ayak bileklerim sessizlikten dolayı bağlı olduğu için yürümek biraz zordu.

Karakterlere daha fazla daldığım için miydi? Bahçeden yatakhanelere giden yolu sanki doğalmış gibi biliyordum.

Belki de karakterlerin anıları, biz ne kadar içine dalmışsak o kadar netleşiyordu. Şu anda bunun iyi mi kötü mü olduğuna karar vermek zordu.

“Bir şifre……”

Sapkın Sorgulayıcı gözlerini kırpıştırdı.

“Gizli bir şifre mi bu……?”

“Eğer her şeyi olduğu gibi bırakırsak, bizim için gerçekten tehlikeli hale gelir. Her şeyi bir arada tutmak zorundayız.”

“Evet. Ölüm Kralı, haklısın. Evet…”

Sapkın Sorgucu konuşmakta zorlanıyor gibiydi. Sürekli kayıyordu. Sesi kaygan bir yolda kaza yapmışçasına daha hızlı kayıyordu. Bu, önümdeki kişinin tehlikede olduğunu gösteren kırmızı bir ışıktı.

Sapkın Sorgulayıcı’nın yüzünü iki elimle sıkıca kavradım. Sonra onu gözlerimle buluşturdum.

“Bahar gelince manolyalar düşer.”

“Ne……?”

“[Bahar geldiğinde] dediğimde, sen, Kafir Sorgulayıcı, [Magnolia Şelalesi] diye cevap vereceksin. Bu bizim şifremiz. Kendimize gelmemizi söyleyen cümle bu. Şimdi, anladıysan söyle bana. Bahar geldiğinde?”

“Manolya……”

“Yine. Bahar gelince.”

“Manolyalar düşüyor.”

Sapkın Sorgulayıcı’nın gözleri yavaş yavaş kendine geldiğini gösterdi. Boş boş boş boş bakmak yerine, önüne bakmaya başladı. Sapkın Sorgulayıcı başını iki yana sallayarak “Hmm,” ve “Pekala!” dedi. Sonra başını salladı.

“Evet! Geri döndüm!”

“Tamam. Güzel iş.”

“Teşekkürler Ölüm Kralı! Aha. Gerçekten de bugün bir sürpriz fırtınası vardı. Bu günü asla unutmayacağım.”

“Dinlenmek ve bir fincan çay içmek ister misiniz?”

“Lütfen!”

Güzel. Henüz bitmemişti. Bu turu bırakmak için henüz çok erkendi.

Sapkın Sorgulayıcı’ya bir battaniye verip mutfağa yöneldim. Kraliyet ailesinin ve soyluların kaldığı akademinin bir yatakhanesi olduğu için, Altın İpek Hanım’ın özel dairesinde küçük bir mutfak vardı. Çay yapraklarını ve su ısıtıcısını kolayca buldum.

“Vay.”

Çayı kaynatıyordum ama bu çok saçmaydı.

“Vücudum kendi kendine hareket ediyor…”

Poşet çaylar dışında hiç çay yapmamıştım. Hayatım boyunca böyleydi ama sanki yıllardır çay demliyormuşum gibi ellerim otomatik olarak hareket ediyordu. Bu, suya daldırmanın bir yan etkisiydi.

Çay demlemek bile bedenimi sevindiriyordu.

‘Hanımefendi süt ve bir kaşık bal eklediğimde daha çok beğeniyor.’

Mırıldanıyordum.

‘Bu değerli balı böyle durumlar için bir akademi çalışanından aldım. Biraz para harcadım ama hanımefendi genellikle o kadar tutumludur ki israf olmaz. Bu kadar lüks fena değil……’

[Karaktere olan bağlılık derinleşiyor.]

[Şu anda dalma oranınız %6.]

Tamam değildi!

Hiç hoş değil!

Kahretsin!!

Bu aptalca aşk! Siyah çaya bal eklemenin nesi bu kadar hoş? Bir kafatası açıp nöronlara bal mı sürsem?! Kafana petek mi koysam?!

[Shiny savaşçının durumu hakkında endişeli…]

[Ancak Shiny, savaşçının uşak kıyafetinin çok çekici olduğunu düşünüyor.]

Silahım kendi kendine sevinçle parladı. Belki de Shiny mutlu olduğundandır ama kılıcın ışıltılı rengi daha zarif görünüyordu. Ve ben, o kılıcın sahibi, acı içinde başımı tutarak çömeldim.

‘Bir uşağın zihninizi ele geçirmesine izin veremezsiniz.’

Dişlerimi sıktım.

‘Olmaz. Şimdiye kadar etapları temizlemek için çok çalıştım!’

Kararlıydım.

Çay demlesem bile, orijinal karakter gibi demlemezdim. Normalde kullanmadığı bir su ısıtıcısı kullanıp her zamankinden farklı bir çay fincanı çıkardım. Böylece çayı Kafir Sorgulayıcı’ya verdim.

“Ölüm Kralı.”

Sapkın Sorgulayıcı birkaç yudum aldı ve başını eğdi.

“Evet.”

“Çayın tadı tuhaf!”

“Ne olmuş?”

“Tat alma duyum düzgün çalışıyorsa, bu şüpheli tat tuzdur, değil mi?”

“İşte bu çayın tadı böyle.”

“Oho. Çaydan ziyade, bu tuzlu suya daha çok benzemiyor mu? Sadece tuzluluğu ölçerseniz, sanırım tuzlu su olarak değerlendirilecektir, ne daha fazla ne de daha az.”

“Sus ve iç.”

“Anlaşıldı! Susup içeceğim!”

Sapkın Sorgucu çayını yudumladı.

“Çay için teşekkür ederim! Tuzluydu!”

Sapkın Sorgulayıcı genişçe gülümsedi. Evet. İşler böyle olmalıydı. Doğuştan psikopatımız sonunda saflığını geri kazandı.

“Peki, bundan sonra ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsun?”

“Kötü kadının ve prensin emin olmasını sağlamalıyız

“Birlikte kalın.”

İç çektim.

“Ya da en azından Altın İpek Hanım ile veliaht prens arasındaki [aşk çizgisini] toz haline getirelim. Bu iki sondan birini hedefleyelim.”

“Operasyon Sneaky Sneaky……?”

Sapkın Sorgulayıcı, operasyonun adını kendi seçti.

Neyse, önemli değil. Ben de ikinci sonu tercih ettim.

Daha önce hiç flört etmemiştim, bu yüzden fazla bir şey bilmiyordum ama—

‘Bir şeyi bozmak, onu yapmaktan çok daha kolay olmaz mıydı?’

Veliaht prens ile Gümüş Zambak Hanımı’nı bir araya getirmek zor olabilir, ancak Altın İpek Hanımı’nın onunla ilişkisini kesmesi kolay olabilir.

Bu bölümde Sapkın Sorgulayıcı ile %100 aynı fikirdeydik.

“Bunun için prensin Altın İpek Hanım’a olan aşkının soğuması gerek! Bir planın var mı?”

“Evet.”

Çay demlerken aklımı kaçırdığımda bir şey fark ettim. Bu aşamaya özel önlemler almamız gerekiyor.

‘Bir yol var.’

Bu, hem prensin kahramana olan sevgisini azaltacak, hem de ikimizin, özellikle benim, bilincimizi korumamıza çok etkili olacaktır.

“Plan ne?”

“Sonuç olarak, sen [Altın İpekli Kadın] gibi davrandıkça ve ben de [uşak] gibi davrandıkça, rollere daha çok dalıyoruz.”

O halde bu düşünceyi tersine çevirelim…

“Peki ya [Altın İpek Hanım’ın asla yapmayacağı bir şeyi] ve [uşağın asla yapmayacağı bir şeyi] yaparsan?”

“Karakterin içine dalma oranı düşebilir. Düşmese bile artmaz. Kulağa nasıl geliyor?”

Sapkın Sorgulayıcının gözleri parladı.

“……Ah. Gerçekten de öyle. Basit ama iyi bir yöntem. Ölüm Kralı’ndan beklendiği gibi! Sen, boyun eğmez 10. katı aşarak 20. kata ulaşan Avcı’sın!”

“Bana iltifat ediyorsun. Mm. Neyse, sonucumuz basit.”

Elimi şıklattım ve bir beceriyi tetikledim.

“Bundan sonra [kötü kız] ve [kötü uşak] olalım.”

Sapkın Sorgulayıcı başını eğdi.

“Ne?”

Yüz Hayalet Reenkarnasyonu aktif hale geldi. Göksel Şeytan Günlükleri’nde yaptığım gibi çok fazla ruh getirmeme gerek kalmadı. Sadece belirli bir hayalete ihtiyacımız vardı.

Gölgem kıpırdandı ve bir insan şeklini aldı.

“……”

Başının arkasında bir at kuyruğu.

Evrendeki herhangi bir canlınınkinden daha pis gözler.

“Hey……”

Alev İmparatoru. Yoo Sooha’ydı.

Yoo Sooha çağrılır çağrılmaz kaşlarını çattı. İfadesi bir mendil gibi buruştu ve ağzını açtı.

“Siktir git, seni köpek piçi. Bu sefer bana ne yaptıracaksın-.”

“Hadi, susalım. Sus.”

“—Mmph mmmpph!! Mmppphhh!”

Beni ne kadar korkutmaya çalışsa da, emirlerime itaatsizlik edemeyen bir hayaletti. Yoo Sooha, ağzı terörist tarafından mühürlenmiş bir rehine gibi “Mmph! Mmph!” diye bağırıyordu.

Alev İmparatoru’nun ortaya çıkışını görmek, melankolik ruh halimi düzeltti. Ne diyebilirdim ki? Sanki bir çöp kutusunun kapağını kapatmış gibiydim. Kalbimdeki toz ferahlatıcı bir şekilde temizlenmişti. Alev İmparatoru. Tıpkı bir elektrik süpürgesinin içindeki çöp kutusu gibiydi.

“Sapkın Sorgulayıcı.”

“Evet, Ölüm Kralı!”

“Sana bakınca dış görünüşün örnek bir öğrenciye çok benziyor.”

Sert bir ifade takındım.

“Hareketlerin ve hareketlerin çok saf hissettiriyor. Ancak, eğer gerçekten [kötü kız] olmak istiyorsan, şu anki halinle devam edemezsin. İmkansız olur.”

“Ah.”

Sapkın Sorgulayıcının kulakları dikleşti.

“Eksik bir şeyim varsa lütfen bana bildirin! Öğrenirim!”

“Evet, sana öğretilecek. Bu, birebir son dakika özel ders seansı.”

Yavaşça Yoo Sooha’ya baktım.

“En iyi öğretmen sana kötü insan olmayı öğretendir.”

“Aha. Sabırsızlanıyorum!”

“Mmph—, mmph!! Mmm mmph!”

Sapkın Sorgulayıcı, genç bir köpek yavrusu gibi parlak bir kahkaha attı. Yoo Sooha, bir orospu gibi kaşlarını çattı. Köpekle köpek arasında, ciddiyetle başımı salladım.

“Şimdi. Kötü olalım.”

Ertesi gün Sormwyn Akademisi patlayacaktı.