Bölüm 90

Eugene’in kılıcı çekmeme isteği gerçekti, zira Kristina ve Gilead ona parlayan gözlerle bakıyorlardı. Kılıcı çekemiyormuş gibi bile davranamazdı. Sonunda, önsezisinin ters gitmesini içtenlikle umarken, Eugene Kutsal Kılıcı tutan elini daha sıkı kavradı.

Sonra, önsezisinin sadece bir histen ibaret olmadığı ortaya çıktı. Görünüşe göre zemine derinlemesine gömülü olan Kutsal Kılıç, en ufak bir kuvvetle kolayca kayıp gitti. Boğazından yükselmekle tehdit eden küfürleri yutarken, Eugene birkaç dakika Kutsal Kılıca baktı.

“Uh… ahhh… ohhhhh…!” Gilead heyecanını gizleyemedi.

Sanki elektrik çarpmış gibi vücudu titriyordu ve zafer kazanmışçasına yumruklarını sıkıyordu.

‘Şu anda, gelişen tarihin merkezindeyim.’ Gilead sevinçle haykırdı.

Işık Tanrısı ve Azizi, Eugene’i Kahraman olarak tanımıştı. Ancak Gilead, Işık Tanrısı’nın takipçisi olmadığı için, bu tanınmanın kanıtından ziyade, Kutsal Kılıç’ın üç yüz yıl sonra başarıyla çekilmiş olmasından daha çok etkilenmişti.

“Ahhh…!” Kristina’nın heyecanı Gilead’ınkinden bile daha fazlaydı.

Hemen oracıkta diz çöktü, ellerini birbirine vurdu ve dua eder gibi havaya kaldırdı.

Tüm bunların ortasında duran Eugene, ekşi suratını gizledi. Kutsal Kılıç’tan sürekli ışık akıyordu. Eugene duyularını keskin bir şekilde odakladığında, Kutsal Kılıç’ın bu ışığı nasıl ürettiğini hissedebiliyordu.

Bu, ilahi bir güçle oldu.

Varlığından şüphe duyulmasa da, ilahi gücün ne olduğu hâlâ belirsizdi. Genellikle, bir rahip veya paladinin tanrılarına tapınmasıyla ortaya çıkan ‘güç’ aracılığıyla tezahür edebilen bir ışık biçimindeydi.

‘Demek öyleymiş. Kutsal Kılıç bir tür odak noktası olabilir mi?[1]’ diye düşündü Eugene.

Eugene hiçbir tanrıya tapmıyordu. Varlarsa, vardılar, yoksa da onun için bir önemi yoktu. Başlangıçta böyle düşünmüş olsa da, son zamanlarda dinlemek zorunda kaldığı tüm bu vahiyler ve diğer saçmalıklar yüzünden Eugene tüm bu saçmalıkları duymaktan rahatsız olmaya başlamıştı.

‘İbadet aptallar içindir. Beni aptal yerine koymalarına asla izin vermeyeceğim,’ diye inatla ısrar etti Eugene.

Yine de Eugene, Kutsal Kılıç’ın yaydığı ‘ışığı’ hissedebiliyordu. Dine en ufak bir ilgisi olmamasına rağmen, Kutsal Kılıç’ın ilahi gücünü hâlâ hissedebiliyordu.

Eugene, manasını Kutsal Kılıcı’na aktardı. Sanki manasına karşılık veriyormuş gibi, kılıcın etrafını saran ışık formunda tezahür eden ilahi güç ortaya çıktı. Eugene bunu yaparak, mana yerine ilahi güç kullanan bir kılıç gücü yaratmıştı.

“Aaah!” diye haykırdı hâlâ diz çökmüş olan Katrina hayranlıkla. Kutsal Kılıcı saran ışığa bakarken titreyen bir sesle, “Ne kadar göz kamaştırıcı bir parlaklığı var…” dedi.

“Hm…” Eugene, Katrina’nın hayranlığına aldırmadan düşünceli bir şekilde mırıldandı.

Tüm dikkati Kutsal Kılıç’a yoğunlaşmıştı.

Kılıcın parlaklığı yalnızca aydınlatma sağlamak için değildi. Eugene, bu anlamsız gösterişli kılıcın şeytani ırklar üzerinde ne kadar güçlü ve baskıcı bir etkiye sahip olduğunun gayet iyi farkındaydı.

‘Bu manadan tamamen farklı bir güç,’ diye gözlemledi Eugene.

Vücudunda dinsel bir bağ olmayabilirdi, ancak Kutsal Kılıç’ın efendisi olarak Eugene, böylesine yoğun bir ilahi gücü kullanabilmişti. Zaten büyük miktarda mana tüketen yeterince silahı vardı, bu yüzden Kutsal Kılıç’ın hiç mana tüketmemesi büyük bir şanstı.

Başka bir deyişle, bu durum kılıcın yakıt açısından oldukça verimli bir silah olduğu anlamına geliyordu. Bu gerçek, gerçekten hoş bir sürpriz oldu.

‘Ama sanırım onu sallamaktan pek keyif almayacağım,’ diye hayal kırıklığıyla belirtti Eugene.

Eugene, önceki hayatından beri her türlü silahı kullanmaya alışkındı, ancak Kutsal Kılıç gibi iyi bir ‘silah’ın sınırlarının bu kadar ötesine geçen bir kılıcı hiç kullanmamıştı. Savaşta savrulmak için kullanılan bir kılıçtan ziyade, Kutsal Kılıç, birine şövalyelik unvanı verirken ve diğer resmi törenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış bir tören kılıcına benziyordu.

Ancak günün sonunda, hâlâ keskin bir kenarı vardı. Eugene muhtemelen onu kullanmaktan hoşlanmayacaktır, ama yine de bir güvence olarak yanında bulundurmaya değer.

“Sör Eugene, size seslenen bir ses duymadınız mı?” diye sordu Kristina.

“Ne saçmalıyorsun sen birden?” Eugene soruyu yanıtlarken kaşını kaldırdı.

Kristina, “Kutsal Kılıç Altair, Işık Tanrısı’nın uzun zaman önce bizzat dövüp bu dünyaya bahşettiği bir kılıçtır,” diye okudu.

Bu, Yuras Kutsal İmparatorluğu’nun kuruluş mitolojisinin bir parçasıydı.

Çok uzun zaman önce, kıtada herhangi bir medeniyet oluşmadan önce, dünya sonsuz bir kaosun içindeydi.

O zamanlar İblis Krallar yoktu. İblisleri, şeytani canavarları ve canavarları ayıran sınırların henüz ortaya çıkmadığı bir dönemdi. Ataları, tüm insanları yakalayıp yutan insanlık dışı dehşetlerden başka bir şey değildi.

Bu dehşetlerle karşılaştırıldığında, insanlık muazzam derecede zayıftı. İnsanların tutuşturduğu közler yalnızca ateş yakmak ve et pişirmek için kullanılabiliyordu, ancak güneş battıktan sonra gelen karanlığı aydınlatmaları imkânsızdı. O efsanevi çağda, alevler ısı yayabiliyordu ama aydınlatamıyordu.

Tüm dehşetler karanlıktan doğardı. Güneş battıktan sonra, gece bu dehşetlere aitti. Zayıf insanlar dehşete direnmek için bir araya geldiler, ama karşı koyamadılar bile. Avlanan insan sayısı arttıkça gece uzadı ve canavarlar daha da vahşileşti; günün tüm kahkahalarını gözyaşlarına dönüştürdüler.

Tam bütün umutlar umutsuzluğa dönüşmek üzereyken gökten bir ışık düştü.

Tanrı dünyaya inmişti. Tanrı karanlığı aydınlattı ve yalnızca ısı yayabilen alevlere aydınlatma yeteneği verdi.

Bu mit, Yuras Kutsal İmparatorluğu’nun yaratılış miti, şüphesiz ki kibirliydi.

Gerçekten de, mevcut dünyaya ancak Işık Tanrısı’nın yeryüzüne inmesiyle ulaşılabileceğine inanıyorlardı. Diğer tüm tanrıların, Işık Tanrısı’nın çocukları olduğunu iddia ediyorlardı.

“Işık Tanrısı, karanlığı aydınlatmak için kendi kanından ve etinden bir kılıç yarattı. Altair, Işık Tanrısı’nın ilk çocuğuydu ve Tanrımızın bu dünyayı korumak için bıraktığı en parlak işaret fişeğiydi,” diye dindar bir şekilde söyledi Kristina.

Bu, bir bakıma, yalnızca Yuras’a ait bir efsaneydi. Diğer her ülkenin kendine özgü bir kuruluş efsanesi vardı. Ancak Aziz Kristina, başka hiçbir kuruluş efsanesinin geçerliliğini kabul etmeye niyetli değildi.

Kristina devam etti. “Başka bir deyişle, bu, Tanrımızın iradesinin hâlâ Altair’de bulunduğu anlamına geliyor. Üç yüz yıl önce… Büyük Vermut, Altair’in efendisi oldu ve böylece Tanrı’nın vahyini yerine getirdi.”

“Huh…” Aklına onlarca itiraz gelse de Eugene sadece homurdandı ve Kristina’yı sessizce dinlemeye devam etti.

“Kahramanın dünyayı dolaşırken karşılaştığı tüm zorlukların üstesinden gelebilmesinin tek sebebi, Altair’in ona doğru yolu göstermek için orada olmasıydı. Altair’in vahiyleri olmasaydı… Büyük Vermut bile üç İblis Kralı’nı yenemezdi,” diye kendinden emin bir şekilde ilan etti Kristina.

“Ha… haha,” Eugene, fikirlerini kendine saklayarak sessizce dinlemeyi planlamıştı ama daha fazla dayanamadı.

Eugene inanmazlıkla gülerken, Gilead da Eugene’le birlikte gülmeye başladı.

“Aziz Kristina’nın söyledikleri doğruysa, o zaman atamızın sadece Kutsal Kılıç’ın kendisine emrettiği gibi savaştığını mı iddia ediyorsun?” diye sordu Gilead sertçe.

Kristina, “Muhtemelen nasıl dövüşeceğine dair talimatlara kadar gitmemiştir, ancak kesinlikle Kutsal Kılıç’ın yardımını almış olmalı,” diye ısrar etti.

“Aziz Kristina, üç yüz yıl önce doğmadığınıza göre, bu gerçeği nasıl bu kadar kesin olarak bilebilirsiniz?” diye sordu Eugene.

“Üç yüz yıl önce doğmamış olmanız sizin için de geçerli değil mi, Sir Eugene?” diye karşılık verdi Kristina.

Bu küstah velet. Eugene, saniyeler sonra ağzından çıkacak kelimeleri yutmayı zar zor başardı.

‘Bu oldukça yaratıcı bir uydurma. Kutsal Kılıç’ın desteği mi? Gerçekten de meşale olarak etkileyici bir iş çıkarmış,’ diye düşündü Eugene alaycı bir şekilde.

Vermut, Kutsal Kılıç’ın kendisine bir vahiy verdiğinden hiç bahsetmemişti. Anise de Kutsal Kılıç’ın böyle bir güce sahip olduğundan hiç bahsetmemişti.

“İkimiz de üç yüz yıl önce doğmadığımıza göre gerçeği bilmemiz mümkün değil. Peki, bunu sana kim söyledi, Aziz Kristina?” diye sordu Eugene.

“Bu gerçekler bana kutsal kitaplar aracılığıyla aktarılıyor,” diye yanıtladı Kristina.

Eugene kaşlarını çattı, “Kutsal yazılar mı…?”

“Kutsal yazıtlardan haberiniz yok mu, Sir Eugene? Aslan Yürekli klanının kurucusu Büyük Vermut, Kutsal İmparatorluk içinde bile Aziz olarak saygı duyulan biridir. Aslan Yürekli klanının bir üyesi olmanıza rağmen, gerçekten de ‘Vermut Kitabı’nı hiç okumamış olabilir misiniz?” diye sordu Kristina inanmazlıkla.

“Ah… Şey…” Hemen cevap veremeyen Eugene, Gilead’a bir bakış attı.

Gilead alçak sesle öksürdü ve konuştu. “Vermut Kitabı’na gelince, taşıdığı dini çağrışımlar o kadar güçlü ki, Aslan Yürekli klanı tarafından gerçekten yetkilendirilmemiş.”

Kristina nefes nefese kaldı. “Ama bu…!”

“Şey… Ben de gençken bir kere okumaya çalıştım ama içeriği o kadar saçmaydı ki…” Eugene okuduklarını hatırlayınca garip bir şekilde sustu.

Mültecileri denizin önüne getiren Vermut, kutsal sözcükleri söylerken Kutsal Kılıcı kaldırdı ve denizi yardı….

Kitap bu saçmalıklarla doluydu. İçeriği, masalda anlatılanlardan bile daha saçmaydı.

‘…Şimdi düşününce… kesinlikle buna benzer bir şey vardı,’ diye düşündü Eugene.

Ey havarim Vermut, duam kolunuza rehberlik edecek, karanlığı Tanrı’nın Işığı ile aydınlatın.

İddia edebilecekleri saçmalıkların hâlâ sınırları olmalı. Vermut Kitabı’nı görmezden gelen sadece Aslan Yürekli klanı değildi, kitap tarihçiler tarafından da reddedildi. Bu da kitabın aslında çocuklara yönelik bir masal kitabından daha az güvenilir olduğu anlamına geliyordu.

Kristina konuyu değiştirdi. “…Öyleyse… Sir Eugene, Kutsal Kılıç’tan gelen herhangi bir vahiy duymadınız mı?”

“Hm…” diye mırıldandı Eugene, Kutsal Kılıca bakarken konsantrasyonunu toplarken. “…Ah!”

“Aaaah!” diye haykırdı Kristina. “Bir vahiy mi aldın?”

Eugene isteksizce itiraf etti: “Bir an kafamın içinde bir ses duydum ama bunun bir aydınlanma olup olmadığından emin değilim…”

“O ses sana ne dedi?” diye sordu Kristina.

“Aziz Kristina’ya bakmamı ve ona bir süre susmasını söylememi söyledi,” dedi Eugene ciddi bir ifadeyle.

Kristina’nın gözleri bu sözler üzerine fal taşı gibi açıldı. Eteğini yumruklarıyla sıkıca tutarak yerinden kalktı.

“Lütfen bana hakaret etmek için Tanrı’nın adını ağzına alma,” diye öfkeyle talep etti Kristina.

“Bunu daha önceden söylememiş miydim? Bunun bir vahiy olup olmadığından emin değildim,” diye kendini savundu Eugene.

“Bu, kafanın bana karşı kaba düşüncelerle dolu olduğu anlamına gelmiyor mu? Bence zavallı Sir Eugene’in zihnini kesinlikle şeytani bir etki kirletiyor olmalı,” diye suçladı Kristina onu.

“Şeytani bir etki mi diyorsun… Küçüklüğümden beri aklım ara sıra dağılırdı ve kendimi kontrol etmemi zorlaştıran güçlü dürtüler hissederdim…” Eugene irkildi. “Tıpkı… ıyy… tıpkı şimdiki gibi. Seni… orospu çocuğu.”

“Ha?” dedi Kristina nefes nefese.

Eugene devam etti. “Belki de içimde ben olmayan başka bir ben vardır. Bu kötü sözleri söyleyebilmek için Kutsal Kılıç’ın sesini ödünç alan bambaşka bir Eugene Aslanyürekli…”

“Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?” diye sordu Kristina, dudaklarının kenarları tehlikeli bir gülümsemeyle yukarı doğru kıvrılırken.

Eugene sanki utanmış gibi kendi kafasına vurdu ve Kutsal Kılıcı pelerininin içine yerleştirdi, “Bazen bu tuzağım kendi isteğimle hareket etmiyor.”

“Bu oldukça ciddi bir hastalık. İzin verirseniz, hastalığı bizzat tedavi etmeye çalışabilirim,” diye önerdi Kristina.

“Bu kalp hastalığı, kendi kendime iyileştirmem gereken bir şey. Ben, Aslan Yürekli Eugene, Büyük Vermut’un soyundan gelen biri olarak, kendi zayıflığımla başa çıkması için Aziz’e güvenmek istemiyorum,” diye içtenlikle söyledi Eugene.

Kristina bunu duymazdan gelerek, “Şimdi ne yapmayı planlıyorsun?” diye sordu.

“Hadi kendi zamanımızda gidelim,” dedi Eugene Kristina’nın yanından geçerken pelerinini sallayarak.

“Gerhard’a veda bile etmeden gitmeniz beni rahatsız ediyor,” diye itiraf etti Gilead, onları warp kapısına kadar uğurlarken.

Eugene uzaktaki ek binaya bakarken yüzünde alaycı bir ifade vardı, ama Patrik’in düşüncesinden dolayı minnettar hissediyordu: “Uygun önlemleri alacağınıza güveniyorum, Patrik.”

“Ne zaman döneceğini bilmiyoruz. Ben bile olsam, Gerhard’a yıllarca yalan söyleyemem,” diye belirtti Gilead.

“Eğer durum böyle olursa, lütfen bu mektubu yılın son günü babama ver,” diye rica etti Eugene, Gilead’e bir gün önce yazdığı mektubu uzatırken. “Ona iyi olacağımı söyle. Nereye gidersem gideyim kendime bakacak özgüvenim var ve hatta yolculuğumda beni koruyan yüce bir Tanrım var.”

“Hm…” diye mırıldandı Gilead onaylayarak, ama Işık Tanrısı’nın korumasından çok Eugene’in kendi yeteneklerine güveniyordu.

‘…Aziz Kristina da onunla gidecek…’ diye hatırlattı Gilead, sonra da, “…Eugene, sana güveniyorum.” dedi.

“Çok teşekkür ederim,” dedi Eugene sırıtarak ve Gilead’a elini uzattı. “…Sana böyle bir şey sormak için biraz geç olabilir, sana amca[2] dememde bir sakınca var mı?”

“….Ne…?” diye sordu Gilead şaşkınlıkla.

Eugene utanmış gibiydi, “Babam hala hayatta ve sağlıklı… ve sen babamdan birkaç yaş büyük değil misin? Bu yüzden sana amca dememin uygun olacağını düşündüm-“

Eugene tokalaşmak için uzandığında Gilead onu sıkıca kucakladı ve “Bana ne dersen de, seni altı yıldır oğlum olarak görüyorum.” dedi.

“Çok… teşekkür ederim,” diye tekrarladı Eugene.

Eugene bu sözleri, Gilead’ın kendisine olan inancına minnettar olduğu ve hazine kasasından bu kadar çok silah ödünç aldığı için biraz suçluluk duyduğu için söylemişti. Ancak Gilead’ın tepkisi beklediğinden çok daha sıcaktı.

“Dikkatli ol, oğlum, yolculuğunun amacına ulaşmanı dilerim.” Gilead, Eugene’e dua etti.

“Evet… amca. Lütfen kendine iyi bak,” dedi Eugene hafifçe boğulmuş bir sesle.

Sıcak kucaklaşmaları sona erdi. Yine de Gilead, Gerhard gibi gözyaşlarına boğulmadı. Gilead’ın tek yaptığı, Eugene’i uğurlarken sırtını dik tutup göğsünü öne çıkarmaktı. Ancak Eugene için, o parlak bakışlar, Gerhard’ın gözyaşları kadar ağırdı.

Yine de, macerasına böyle uğurlanmak o kadar da kötü hissettirmemişti. Önceki hayatında… böylesine sevgi dolu bir veda aldığı çok fazla zaman olmamıştı.

“Samar’a giden bir warp kapısı yok,” dedi Kristina. “Kiehl’in güney sınırından geçtikten sonra, yolun geri kalanını yürümemiz gerekecek. Bunun farkında mıydın?”

“Yani, kabaca,” diye omuz silkti Eugene.

“Bu, seyahat planı yapmadığın anlamına mı geliyor?”

“Aziz Katrina, senin için de durum aynı değil mi?”

“Sanırım sizden daha titizlikle hazırlanmışım Sir Eugene,” dedi Kristina hafifçe gülümseyerek. “Öncelikle, kimlik kartınızı kullanmamanız sizin için daha iyi olur Sir Eugene.”

“Çünkü çok fazla ilgi göreceğim,” diye onayladı Eugene.

“Evet,” diye başını salladı Kristina.

“Ancak kimlik kartını taklit etmek zor olacak ve kontrol noktaları, özellikle sınırı geçerken, kimlik tespiti konusunda oldukça katı,” diye temkinli bir şekilde dile getirdi Eugene.

Ancak sınırı geçtikleri andan itibaren artık kimlik kartı zorunluluğu olmayacaktı. Samar’daki kamu güvenliği o kadar kötüydü ki, bir gettoyla bile kıyaslanamazdı ve bu kıtadaki diğer ülkelerde yaygın olan kimlik kartları orada hiçbir işe yaramıyordu.

Kristina, cübbesinin içinden bir şey çıkarıp Eugene’e uzatırken, “Kontrol noktalarından geçme konusunda endişelenmene gerek yok,” diye güvence verdi. Ona boş bir kimlik kartı uzatarak konuşmaya devam etti: “Kutsal İmparatorluk rahipleri kıtanın her yerini dolaşır. Yolculukları sırasında, üst düzey rahipler genellikle istenmeyen bakışlara maruz kalırlar.”

“Yani seyahat ederken yanlarında sahte kimlik kartları mı taşıyorlar?” diye sordu Eugene merakla.

Kristina kendinden emin bir şekilde, “Kullanmanız gerekse bile herhangi bir sorunla karşılaşmazsınız.” dedi.

Eugene sırıtarak kimlik kartını aldı. Warp kapısından geçmeden önce Kristina, Eugene’e boş kimlik kartını nasıl kaydettireceğini gösterdi.

Bunu yapmanın yolu ne zordu ne de çok uzun sürdü. Kimlik kartına kanlı bir baş parmak yerleştirip takma ad olarak kullanılacak ismi ezberleyerek hemen yeni bir kimlik oluşturulabilirdi.

“Yani şimdi yaratıldığına göre, Kutsal İmparatorluk sonunda bu kimliği tescil edecek mi?” diye sordu Eugene.

“Ve böylece kimliklerimiz güvenli bir şekilde güvence altına alınmış olacak, Sir Eugene,” diye onayladı Kristina. “Samar’a seyahat eden misyonerler gibi davranacağız.”

Eugene kaşını kaldırdı. “Gerçekten Samar yerlilerini din değiştirmeye ikna etmeyi düşünmüyorsun, değil mi?”

Kristina acı bir gülümsemeyle, “Mümkün olsaydı onlara vaaz vermeyi denerdim ama ne yazık ki Samar yerlileri Işık Tanrısı’na saygı duymuyor,” dedi.

Durumun gerçekliği buydu. Dinlerini yaymak ve tanrılarına hizmet etmek için Samar’a giden gayretli rahiplerin çoğu bir daha geri dönmedi.

Kristina, “Samar’a gideceğini söyledikten sonra, ben de Samar hakkında bağımsız bir araştırma yaptım” diye bilgi verdi.

“Peki ne buldun?” diye sordu Eugene.

“Samar’da bazen elfler görülse de… bu elflerin çoğu ‘memleketlerine’ dönmenin bir yolunu bulamadan ortalıkta dolaşıyor,” dedi Kristina cüppesini ters çevirirken. “Birkaç yıl önce, Helmuth’un kara elfleri Samar’a sızmaya ve bu gezgin elflerle temas kurmaya başladı. Elflerin köyünü bulmak istiyorsanız, tıpkı kara elflerin yapmaya çalıştığı gibi, gezgin elflerden bazılarıyla tanışmaya çalışmalısınız.”

Eugene, Samar’a gitmeyi planladığını ona haber vereli sadece birkaç gün olmuştu. Bu kısa sürede ve Kara Aslan Kalesi’nden bile ayrılmadan kendi araştırmasını tamamlamayı başarmıştı… Bir “Aziz”in kimliği oldukça uygun görünüyordu.

‘…Kara elflerin olduğunu düşünmek,’ Eugene parmaklarını saçlarının arasından geçirirken ifadesi çarpıklaştı.

Eli saç tellerini her salladığında, saçlarının gri rengi siyaha dönüyordu. Hatta pelerinine işlenmiş Aslan Yürekli arması bile çıkarıldıktan sonra, Eugene pelerininin görünümünü de değiştiriyordu.

‘O zararlılarla ilgili pek iyi anılarım yok.’

Üç yüz yıl önce, Helmuth’ta dolaşırken sayısız kez ölümden dönmüştü.

Ancak bunların arasında özellikle öne çıkan bir an vardı.

Bu, Şeytan Krallarla olan savaşlarından kaynaklanmıyordu…

Ya da yüzünün Hapishane Bıçağı tarafından neredeyse ikiye bölündüğü zamandan. Ondan önceydi…

Öfkeli Şeytan Kralı’nın evlat edindiği kızı, ‘Rakshasa’ adında karanlık bir elf olan Iris’le tanıştığında.