Bölüm 87. [Bir Okuyucunun Zihni. (3) ]

Çevirmen: Perşembe Editör: Sasha Halkla İlişkiler: LightBrin

Kılıcımdan bir ışık çıktı ve kara ejderhayı kapladı.

[Şefkat Kılıcı emilime direniyor!]

Ancak, bana karşı çalışan hatırı sayılır miktarda asi enerji vardı. Srrung! Karanlık bir kötülük, yaz aylarındaki lağım musonu gibi beni sardı. Sessizce uyuyan ve bir dokunuşla irkilerek uyanan kara bir panter gibiydi.

[Şefkat Kılıcı şaşkına dönmüştür.]

[Kız kardeşini kınar ve Lefanta Aegim’e ihanet edip etmediğini sorar.]

[Koruyucu Tanrıça kız kardeşini teselli ediyor.]

Kutsal Kılıç’ın ışığı ve kara ejderhanın gölgesi karmakarışık bir şekilde birbirine karıştı.

[Şefkat Kılıcı yeni sahibinden kendini kanıtlamasını ister.]

Beyaz ve siyah.

Taraflardan hiçbiri geri adım atmazdı.

[Takımyıldızın gücü büyüktür. Niteliksiz birine asla verilmemelidir. Şefkat Kılıcı henüz seni yeni bir efendi olarak tanımıyor.]

“Elbette.”

Siyah ejderhanın göğsüne saplanmış kılıca sakince baktım.

“Haklısın. Ama değerimi nasıl kanıtlayacağım?”

Takgi, kara ejderhanın bedeninden sızmaya devam etti. Titriyordu… Kötülük, daha önce olanla kıyaslanamazdı. Ve o kötülük bir şekil aldı.

Karanlık bir melek.

Ayak parmaklarından başına kadar isli sudan yapılmış bir melekti.

[Ben tanrıçanın şefkatinden oluşmuş bir parçayım.]

[Birinin idolü olabileceğinizi kanıtlamak istiyorsanız—] [1]

[Şefkatli olabileceğinizi kanıtlamalısınız.]

İfadesiz melek kanatlarını açtı.

Kanatları bile bulanık görünüyordu.

İki açık kanattan siyah tükürükler damlıyordu.

[Zihninizi ve bedeninizi bir süreliğine bana bırakmanızı rica ediyorum.]

“Neden yapayım?”

[Anılarınıza bir göz atmak için.]

Kutsal Kılıç’ın yaydığı ışık biraz daha parlaklaştı.

[Koruyucu Tanrıça buna razı olamaz. Birlikte seyahat ederseniz, savaşçı-nim’in yeni sahibi olmak için gereken niteliklere sahip olduğunu göreceksiniz. Gereksiz riskler almanın hiçbir anlamı yok.]

“Hayır. Sorun değil.”

Kılıcımı kınına koydum.

“Bana inanmayan bir kılıcı belimde taşıyamam. Dünyanın en büyük kılıcı bile olsa, bu huzursuzluğa dayanamam. Gel! Gel ve tatmin olana kadar anılarımı veya her neyse onu gör.”

Kollarımı kocaman açtığım an buydu.

[Şefkat Kılıcı şefkatinizi sınıyor.]

Meleğin iki kanadı görüşümü kapatıyordu. Yavrusunu saran bir anne kuş gibi, kocaman siyah kanatlar vücudumu sarıyordu.

Her yer karanlıktı.

Sonra rüya gibi bir sahne belirdi önümde.

「Nazik adam.」

Yanan bir bahçe.

「Dayan orada…」

「Zavallılar.」

Dumanlar içinde bir cennet.

「Bütün dünya boşaldı.」

Şakayıkların kırmızıya boyandığı bir karlı alan.

「Sen benim öğrencimsin.」

Bahçe, cennet ve karlı alan sırayla hızla geçip gidiyordu.

Birdenbire karanlık görüşüm aydınlandı.

Gözlerimi örten melek kanatları gitmişti.

[……]

Kara melek aceleyle kanatlarını toplayıp bana baktı. Takımyıldız parçası hâlâ ifadesizdi. Ancak koyu kaşlarının altındaki kara gözleri şaşkınlığını gizleyemiyordu.

[Sen……]

“Ben mükemmel değilim.”

Önce ben konuştum.

“Başkalarının iyi niyetine karşı zaafım var. Onların gözüne girmek istiyorum. Bu yüzden biraz mantıksız olabiliyorum. Övülmeyi çok seviyorum ve başkalarının beni ‘iyi bir insan’ olarak görmesini istediğim için zorlanıyorum. Belki de zayıflığım budur.”

Takımyıldız parçası ağzını kapattı.

“Ve eski sahibin de mükemmel değildi.”

[……]

“Lefanta Aegim’in Takımyıldızları öldürmek için ne kadar muhteşem bir vizyonu olduğunu bilmiyorum. En azından henüz değil. Belki de bunu asil sebeplerden dolayı yapıyordur. Ama geçerli bir sebebi olsa bile, yine de yanlış bir şey yaptığını söyleyeceğim.”

Kılıcımı kaldırıp kara meleğe doğrulttum.

“Eski sahibinizin mükemmel olduğunu ve hiçbir kötülük yapmadığını düşünüyorsanız, beni takip etmeyin. Böyle bir kılıca ihtiyacım yok.”

Kara melek yavaşça ağzını açtı.

[Lefanta Aegim’i öldürmeyi mi düşünüyorsunuz?]

“Eğer öldürülmeyi hak ediyorsa.”

[Bana kişisel duygularınızın onun hakkındaki yargınızı etkilemeyeceğine söz verebilir misiniz?]

“Bilmiyorum.”

Dürüst konuşuyordum.

“Efendim öldü. Dünya mahvoldu. Çok fazla insan yaralandı ve öldü, bu yüzden bilmiyorum. Ama elimden gelenin en iyisini yapacağıma söz veriyorum.”

[……]

“Dolayısıyla, doğru yoldan sapacağımı düşünüyorsanız, beni düzeltmek için elinizden geleni yapın. Ben elimden geleni yapacağım. Siz de kendinizinkini yapabilirsiniz. İşte birlikte çalışmanın anlamı bu.”

Kara meleğin kanatları kırılmıştı.

[Benim yeteneğim acıdır.]

[Benim tarafımdan kesilen kişi acı duyar, fakat ben onun vücudunda iz bırakmam ve onu öldürmem.]

[Yaralanmadan acı çekmek benim yeteneğimdir.]

Meleğin bedeni çöktü.

Çöktü ve kara su oldu.

[Yeni efendi.]

[Size elimden geldiğince hizmet edeceğime yemin ederim.]

Çvaaaaak!

Siyah sıvı girdap gibi dönüp elimde tuttuğum Kutsal Kılıcın içine aktı. Şiddetli bir sel gibiydi. Kutsal Kılıç, çölde susamış bir tilki gibi bütün suyu içti.

[Koruyucu Tanrıça’nın varlığı daha da belirginleşti.]

Değişiklikler bununla da sınırlı kalmadı.

-Ah, ah………

Bu dünyanın Takımyıldızı olan efsanevi canavardı.

Kara ejderha, göğsüne saplanan bıçağın kılıcım tarafından emildiğini görünce inledi.

-Oohhh……

Kara ejderha uzun zaman önce öldürülmüştü. Artık kelimelerle hiçbir şey ifade edecek kadar aklı yokmuş gibiydi. Kara ejderha, hayattan bıkmış yaşlı bir kadınmış gibi mırıldanıyordu.

-Ohhhh, oh……

En sonunda Kara Ejderha’nın cesedi öze dönüştü ve akıp gitti.

Boynuzu parçalandı ve paramparça oldu. Pulları bir mum gibi eridi. Bir dünyaya hükmeden canavarın sonu geldi.

Ve kış geldi.

Dağdaki kalıcı kar örtüsü parçalandı. Bu bir çığdı.

Dağın tepesinden, ayaklarımın altında parçalanan ve dünyaya dökülen karı görebiliyordum.

“Kış ölüm mevsimidir.”

Yanımda Kütüphaneci de manzaraya bakıyordu.

“Bu yalnızlık mevsimini sonlandırdın.”

Beyaz dünyayı beyaz bir çığ kapladı. Ama çığ geçtikten sonra geride kalan artık beyaz değildi.

Yerin kahverengi toprağı görünüyordu.

Kahverengi, bu dünyanın teninin rengiydi. Uzun kış sonunda sona erdi ve toprak, onun derisini açığa çıkarmaya başladı.

“……”

İlkbahar esintisi kış esintilerinden nasıl bu kadar farklıydı?

Üstad bahar kokusunun nereden geldiğini bilebilir miydi?

“…Kütüphane müdürü-nim.”

“Konuşabilirsin.”

“Önceki aşamayı geçmenin bana sağladığı bir avantaj var, bu sayede insanların doğalarını görebiliyorum. Kişinin en sevdiği konuları ve karakter tipini görebiliyorum.”

“Biliyorum.”

Kütüphaneci derin bir nefes verdi.

Verdiğimiz nefesler artık donuk beyaz değildi.

“21. kattan 30. kata kadar sorumlu benim. Aldığın ayrıcalıkları da ben hazırladım. Hmm. Sana veren ben olduğum için, elbette biliyorum.”

“Tercih ettiğiniz karakter [Takımyıldız Katili].”

“Öyle.”

“Takımyıldız Katili’ni neden seviyorsun? Lefanta Aegim, Takımyıldızları öldüren bir insan. Ondan neden nefret ettiğini anlayabiliyorum ama onu sevmek için bir sebep göremiyorum.”

“Öhöm.”

Kütüphaneci sağ gözünü kapattı.

“Madem sordun, sana özel bir cevap vereyim. Uzun zamandır bir rüya görüyordum.”

“Bir rüya mı diyorsun?”

“Kesinlikle. Bir romanda yer almak benim için zevkli!”

Takımyıldızın gözleri masumca parlıyordu.

Şaşırmıştım.

“Bir romanda geçiyorsa… Bunu hemen yapamaz mısın? Kıyametler’de özgürce seyahat edebilirsin.”

“Huhu. Okuyucunun zihnini anlamadığınızı anlıyorum. Bir romanda [görünmek], romana [müdahale etmekten] biraz farklıdır. Hayır, çok farklıdır.”

Kütüphaneci güldü ve ağzını kollarıyla kapattı.

“Kıyamet’in bakış açısından, ben bir uzaylı maddeden farklı değilim. Bir uzaylı madde, istilacı bir tür… O dünyada doğal olarak var olmaması gereken bir varlık. Murim dünyasında ejderhayı öldüren Takımyıldız Katili, yabancı bir cisim olma konusunda benimle aynı seviyede.”

“……”

“Ama bir romana dışarıdan biri olarak müdahale etmek istemiyorum! Hayır. Buna izin verilmiyor. Tıpkı diğer karakterler gibi, dünyanın en başından beri var olan saygın bir karakter olarak görünmek istiyorum! Bu, dünyayı okuyan biri olarak hayalim!”

Hala anlamadım.

Kütüphaneci yüzüme baktı ve güldü.

“O zaman bu sefer ben soracağım. Gongja. Neden Gök Şeytanı’nı öldürmedin?”

“……”

“Gök Şeytanı, son anlarında zihniyle öldürmeyi öğrendi. Artık en güçlü dönemindeki kadar güçlü olmasa da, Yüz Hayalet yeteneğini kullanıp hafızasından faydalanabilirdin. Gök Şeytanı sana iyi bakıyordu, bu yüzden güçlü bir müttefik ve mükemmel bir efendi olurdu. Öyleyse neden Gök Şeytanı’nı öldürmedin?”

“……Bu.”

“Şşş.”

Kütüphaneci işaret parmağını kaldırdı ve dudaklarımı kapattı.

“Önemli değil. Söylemene gerek yok. Ben zaten anlıyorum.”

Yumuşakça.

Parmakları dudaklarıma bastırdı.

“Efendinizin son anlarına müdahale etmek istemediniz. Benim için de aynı şey geçerli. Dünyanın sonuna doğrudan müdahale etmek istemiyorum. Sizin kalbinizle benimki o kadar da farklı değil…”

Birdenbire ufuktaki manzara eridi.

Güneş, buz yolunun çöktüğü ve suyun yüzeyinin ortaya çıktığı gölün üzerine parlıyordu.

“Müdahale etmeyi reddediyorum. Bu, bir hikâyede karakter olabilmemin tek bir yolu olduğu anlamına geliyor.”

“…Nedir?”

“Diğer açıdan düşünürseniz, her şey basit. Ben romanın kahramanına gitmiyorum; kahraman beni bulmaya geliyor.”

Kütüphaneci fısıldadı.

“Lefanta Aegim. Takımyıldız Katili, Takımyıldızları yorulmadan katlediyor ve farklı dünyalar arasında gidip geliyor. Bir gün, tüm zamanların en büyük kütüphanesi olan dünyamı ziyarete gelecek.”

Kütüphaneci gülümsedi.

“Beni öldürmek için.”

Takımyıldızı kollarından bir şey çıkardı. Diğer Kıyametlerden hiçbir farkı olmayan bir kitaptı. Ama diğerlerinden daha yıpranmış görünüyordu. Acaba çıkarıp onlarca, belki de yüzlerce kez mi okudu? Eski bir yazar defteri gibi, kitabın deri cildi yıpranmıştı.

[Lefanta Aegim Destanı]

Deri üzerine altın iplikle başlık işlenmiştir.

“……”

“Bekliyorum. Takımyıldız Katili’nin Büyük Kütüphane’yi ziyaret edeceği günü. Bir gün onu karşımda, kendi hikâyesinin ve kendi iradesinin peşinden giderken görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. O gün. Sonunda Lefanta Aegim’in hikâyesinde yer alacağım.”

“Hikayenin sonu senin ölümün olsa bile mi?”

“Elbette.”

Kütüphaneci gülümsedi.

Takımyıldızı eriyen kar manzarasına bakıyordu.

Kolları dans eden bir turna gibi dalgalanıyordu.

“Kahramanın elinden ölmek en büyük sonsöz değil midir?”

4.

Bir konuşma yapmak istiyordum.

“Ah, Genç Efendi.”

Kütüphaneye dönmeden önce tarikat üyelerine uğradım. Üstad’ın cenazesinin usulüne uygun şekilde yönetildiğinden emin olmak istedim.

“Tekrar hoşgeldiniz!”

“Hoş geldiniz, Genç Efendi.”

Tarikat üyeleri beni görür görmez eğilip selam verdiler. Ancak nedense telaşlandıklarını hissettim. Sadece bir iki kişi değil, hepsi birden hızla uzaklaşıyordu.

Başımı eğdim.

“Cenaze bitti mi?”

“Hayır, hayır. Genç Efendi.” Şey, cenaze hala…”

“Bir şey mi oldu?”

Tarikat üyeleri bakıştılar.

“Bu……”

“Göksel Şeytan-nim’in bedeni kayboldu.”

Dört İblis Lordu’ndan biri olan Kanlı İblis, “O, Usta’nın sık sık Kan Muhafızları’nın lideri olarak adlandırdığı tarikatçıydı.” dedi.

“Ne?”

“Görseniz daha çabuk anlarsınız. Genç Efendi.”

Kanlı Şeytan’ın beni götürdüğü yere doğru aceleyle yürüdüm.

Kısa bir süre sonra Üstad’ın cesedini bıraktığım yere vardım.

O zaman ne diyeceğimi bilemedim.

“Birdenbire, dünyanın dört bir yanındaki karlar erimeye başladı. Cennet Şeytanı-nim’in bedeni de kayboldu… Özür dilerim. O kadar ani ve göz açıp kapayıncaya kadar oldu ki, tepki verecek vaktimiz olmadı.”

Karların eridiği yer.

Üstadın cesedi ortada yoktu.

Nereye baksam göremiyordum.

“Göksel Şeytan-nim’in iç enerjisinin o kadar saf olduğunu düşünüyoruz ki, zaman geçtikçe bedeni doğal olarak eriyip yok oldu…”

Ama orada kırmızı bir çiçek açmıştı.

“……”

Efendi’nin son yattığı yerde. Kolunun yere değdiği yerde. Ayaklarını bastığı yerde. Saçlarının dalgalandığı yerde. Orada, kırmızımsı şakayık çiçekleri tüm ihtişamıyla açmıştı.

-İnanılmaz.

Şimdiye kadar sessiz kalan Bae Hu-ryeong mırıldandı.

-Bu dünyanın Takımyıldızı öldü ve sadece bir lanet bıraktı, ama senin efendin öldü ve geride bir çiçek bıraktı. Senin efendin o boş Takımyıldızından daha iyidir.

Çiçek yatağına yaklaşıp eğildim. Şakayık yaprağına parmağımın ucuyla dokundum. Yaprak hafifçe titredi ve ovuştururken işaret parmağımı kırmızıya boyadı.

Dünyanın ilk baharıydı.

“Elbette, cenazeyi hâlâ hazırlıyoruz,” dedi Kanlı Şeytan arkamdan.

“Genç Efendi’nin katılabileceğini umuyorduk…”

“HAYIR.”

Başımı salladım.

“Sorun değil. Cenazeyi kaldırmayın.”

“Ne?”

“Bu kadar yeter.”

Ayağa kalktım.

Başımı çevirip tarikat üyelerine baktım.

“Ben ünvanı alıp genç efendi oldum ama eminim ki aranızda bunu henüz kabul edemeyenler vardır. Biz güçle yaşarız. En güçlü savaşçının bir tarikatın en yüksek mevkisine yükselmesi adettendir.”

“Sıradan bir cenaze töreni yerine, bir kılıç müsabakası yapalım. Ayrıca bir cenaze töreninde en değerli eşyayı sunmak da muhtemelen adettendir. Kılıçlarımıza en çok değer vermiyor muyuz? Öyleyse, kılıçlarımızı Efendimize sunalım.”

Güldüm.

“Bana gel.”

Bahar geliyordu.

Yaşayan tüm insanların yaptığı gibi.

Bir sonraki hikayem bir öncekinden biraz daha yüksek bir sahnede başlayacaktı.

~~~

[1] Dini açıdan put, bir tapınma nesnesinin temsili veya sembolü olarak (tanım Merriam-Webster’ın izniyle)