Bölüm 86. [Bir Okuyucunun Zihni. (2) ]

Çevirmen: Perşembe Editör: Sasha Halkla İlişkiler: LightBrin

Tüyler ürperticiydi. Beğeni puanı 95.

Ve beğeni oranının bu kadar yüksek olduğu noktada yaşananların sahnesi şu an gözümün önünde gerçekleşiyordu.

“Glowja-nim! Seninle tanışana kadar ben sadece kör Shim Bongsa’ydım!” diye bağırdı Kütüphaneci, çömelerek ayak tabanlarımı kavradı.[1]

“Seni konuşurken duyana kadar sağırdım!”

Kütüphanecinin küçük ayak tırnağımı kesmeye çalışırken gözleri parlıyordu sanki.

“Sen benim ışığımsın! Sen benim müziğimsin!”

Gözleri korkutucuydu.

“Adın Konfüçyüs anlamına geldiğine göre, memnuniyetle Konfüçyüsçülüğe geçerim! Sadece senin için bir bilgin olurum! Ah, bir kralın, kendi fikirlerini paylaşan dost gibi bir hizmetkâra ihtiyacı vardır! Bugünden itibaren, Gongja-nim’i destekleyen bir Konfüçyüs bilginiyim!”

“Hey. Sadece- Hey!”

Hangi akıl hastası bir alim, birinin küçük ayak tırnağının kırpıntılarını toplamaya çalışır?!

Kütüphaneciye bu soruyu sormak istedim ama gözlerini görünce durdum ve fark ettim ki aklı başında değildi. Gözleri, ne söylersem söyleyeyim, görmezden geleceğini açıkça gösteriyordu. Her şeyden önce, nefesi düzensizdi.

“Böyle davranmaya devam edersen bir daha Kıyamet’e girmeyeceğim!”

“……”

Duraklama. Kütüphaneci ayaklarımı bıraktı. Ürkütücü bir şekilde, ayaklarımı çekiştirmeyi bıraktığında bile parmakları hâlâ seğiriyordu. Deli miydi?

Kütüphaneci, derin bir keder içindeki bir bilgin gibi düşüncelerini tartıyordu.

“……Gerçekten de. Etkili bir tehdit.”

Bir an için sözlerimin işe yaradığını görerek rahatladım.

“Ama Gongja-nim’in karakterini analiz edersek, bu asla olmayacak.”

Ne?

Karakter analizi?

“Çünkü Gongja-nim biliyor. Diğer Kıyametlerde haksız yere yok olan Göksel Şeytan gibi birçok karakter var. Gongja-nim’in kişiliğini düşünürsek, o insanlara yardım etmekten kendini alamayacaksın.”

Kütüphaneci gülümsedi.

“Bir Gongja manyağına tepeden bakma. Gongja-nim’i senden daha iyi tanıyorum! Göksel Şeytan Günlükleri’ne girdiğin ilk gün Gongja-nim’in yediği enerji barlarını, bunu hangi elinle yaptığını, nasıl bir ifade takındığını iki sayfaya sığdırabilirim…”

Delirmiş olmalı, değil mi? Bu delilik. O deli.

“Hadi Gongja-nim. İtaatkar ol ve bana vermen gerekeni ver! Seni kokuyla uyumaya zorlamadığımda inanılmaz derecede vicdanlı davranmışım.”

“Ben de sizin vicdanınıza şaşıyorum.”

“Gongja-nim anlayamıyor. Daha önce kimse beni anlamamıştı. Ah, ne yazık! Hayatım boyunca hiç anlaşılmamış olmam ne kadar korkunç? Böyle bir insan kalbi ne kadar soğuk? Yine de, Glowja-nim’i anlasam…”

“Benden [Senden nefret ediyorum] demeden önce benden uzak dur.”

Güm.

Bu sefer Kütüphaneci gerçekten durdu.

“Benden beş adım uzaklaş. Yoksa gerçekten söylerim.”

“……”

Kütüphaneci uysalca geri çekildi.

“Lütfen normal konuşma tarzınızı kullanın. Biraz iğrenç. Cidden. Ve lütfen saçlarımı ve tırnaklarımı geri verin.”

“Yapamam! S-sen tamamen mantıksız davranıyorsun!”

Eski konuşma tarzı geri gelmişti.

Kütüphaneci ipek keselere sımsıkı sarılmış ağlıyordu.

“Kafamı kesmeni tercih ederim! Hayır. Bekle, bir dakika. Gongja. Şu anda bu bir abartıydı. Lütfen kafamı kesip kesmemeye gerçekten karar veriyormuşsun gibi bir ifade kullanma… Bu beni gerçekten incitecek…”

Kütüphaneci, cesareti kırılmış bir hamster gibi mırıldanmaya başladı.

Sonunda onu sakinleştirmeyi başardım.

İçinde hoş olmayan şeyler olan bir ipek keseyi yaktıktan sonra (korkunç bir çığlık koptu), Kütüphaneci ve ben gerçek anlamda konuşmaya başlamayı başardık.

“Muhteşemdi.”

Kütüphaneci ilk olarak yeni tamamlanan [Cennet Şeytanının Günlükleri]ni inceledi.

“Gök Şeytanı’na olan bağlılığınız gerçekten takdire şayandı! Onun öğrencisi olduğunuzda [sonunu] görebiliyordum. Ama orada durmadınız! İyi ve Kötünün son Savaşı… En büyük eşleşme… Evet, Gök Şeytanı tatlı çikolatalı dondurma yiyormuş gibi hissetmiş olmalı.”

“[Cennetteki Şeytanın Günlükleri]’ndeki dünya 22. kata mı taşındı?”

“Evet.”

Kütüphaneci sırıttı.

“Diğer avcılar 22. kata girebilecek. Ayrıca Cheonmugwan’da saklanan metinlere bakarak beceriler öğrenebilecekler. Hepsi senin emeğin sayesinde, Gongja.”

“……”

Elimi çeneme koydum.

“Kıyamet sırasında merak ettiğim bir şey vardı. Sana şunu sormak istiyorum…”

“Bana her şeyi sorun! Hemen hemen her şeye cevap veririm!”

“Sanki hiçbir şey yokmuş gibi gizlice ayakkabılarımı çıkarmaya çalışmaktan vazgeç. [Cennetteki Şeytanın Günlükleri] neden bir Kıyamet’ti?”

Kütüphaneci başını yana eğdi. Sorduğum soru ona yabancı geliyordu.

“Neden? Hmm. Bir kitabın Kıyamet olması için özel bir nedene mi ihtiyacı var?”

“Bence de.”

Ayakkabılarımı tekrar giydim.

“Kütüphaneci-nim, mutlu sonları mı seversin? Yoksa üzücü sonları mı?”

“İkisinin de kendine göre avantajları var,” diye hemen cevap verdi Kütüphaneci.

“Son, karakterlerin hayatlarının sona erdiği bir liman gibidir. Hayat mutlu da olabilir, zor da! Genel okuyucu karakterlerin mutlu olmasını ister, ama ben aynı zamanda başarısız olduklarında veya üzüldüklerinde de onlara sımsıkı sarılmak isterim.”

“Bu da mutsuz sonların bile hâlâ doğru sonuçlar olduğu anlamına geliyor.”

“Evet. Elbette.”

“Bu yüzden daha fazla sorum var.”

Arkamdan geçmeye çalışan Kütüphaneci’nin bileğini yakaladım ve makası aldım. Kütüphaneci makası geri almak için zıplayıp durdu ama boyu yetmiyordu.

“Ben karışmasam bile, [Cennet Şeytanının Günlükleri]’nin uygun bir sonu olurdu. Üzücü olsa bile.”

“Üstat ve Murim Lordu sonuna kadar ellerinden gelenin en iyisini yaptılar. Çabalamaya devam ettiler. Murim Lordu önce ölüp Üstat delirmiş olsa bile… Üstat yine de sonuca ulaştı.”

Kütüphanecinin gözlerinin içine baktım.

“[Cennetteki Şeytanın Günlükleri] neden Kıyamet Günü’ne dahil edildi? Kütüphane müdürü-nim. Murim Lord’un ölümü ve Üstad’ın deliliği neden uygun bir son olarak sayılmadı?”

Aslında, ‘Ben ve Günah Keçimiz’ masalını gördüğümden beri bu soruyu düşünüyordum. Sonunu kabul edip edememem bir yana, dünya mantıklı bir sona ulaşmış gibi görünüyordu.

Takımyıldızı sessizdi.

Kütüphanede, bayıltılmış avcıların sessiz nefes sesleri duyuluyordu. Saek, seeeek… Avcıların göğüslerinin inip kalkması arasında Kütüphaneci ifadesizdi.

“Nedense mutlu bir son görmek istiyordum. Böyle bir sebep işe yaramaz mı?”

“Sonu beğenmezseniz Kütüphaneci-nim bunu kendi başına düzeltebilir.”

“……”

“Kütüphaneci-nim güçlüdür. Benim gibi bir Avcı’nın gözünde, her şeye gücü yeten ve her şeyi bilen biri gibi görünüyorsun. Ama yine de kıyameti düzeltmek yerine bizi gönderdin.”

Başka bir deyişle, bu Takımyıldız bir ‘okuyucu’ydu.

Hikâyeye müdahale etmek istemeyen, onu olduğu gibi kabul eden bir okuyucuydu. ‘Yazar’ olma arzusu hiç yoktu. Yanlışları düzeltebilirdi, ama bunu yapmayı reddetti.

Hiçbir zaman kendisi müdahale etmeyecek bir okuyucu.

Köşe Kütüphanecisi.

“Ben de bir karakter analizi yapayım mı? Senin gibi titiz biri, sonu tuhaf diye bir şeye Kıyamet demez. Göksel Şeytan’ın Günlükleri ve diğer Kıyametler de öyle. Aslında, Kıyametlerin bu şekilde sınıflandırılmasının başka bir nedeni daha var.”

“……Ah, bunu öylece bırakmayacaksın.”

Kütüphaneci acı acı gülümsedi.

“Beni takip et.”

Kütüphaneci elimi tuttu. Diğer eliyle de bir kitap aldı.

Kitabın adı Gök Şeytanının Günlükleri’ydi.

“—Size Kıyamet’in gerçeğini anlatacağım.”

Takımyıldızı kitabı açtı.

Sonra görüşüm bir ışıkla kaplandı.

3.

Gözlerimi açtığımda karlı alanların dünyasındaydık.

Ancak karda yürümemize gerek yoktu. Kütüphaneci hâlâ elimi sıkıca tutuyordu, uzun kolları kış göğündeki yaban kazlarının kanatları gibi dalgalanıyordu.

“Farzedelim.”

Karlı alanın üstünde.

“Ya zombi virüsü [Cennet Şeytanının Günlükleri]’nde kendiliğinden gelişen bir hastalık olsaydı? Eğer durum buysa. Dediğin gibi, buraya asla kıyamet demezdim.”

Karlı bir dağı aştık.

“Bu demek oluyor ki…”

“Zombi virüsü burada ortaya çıkmadı. Dışarıdan yayılan bir bulaşıcı hastalık. Sanki Yeni Dünya dış güçler tarafından istila edilmiş gibi.”[2]

Haaa. Kütüphaneci beyaz bir nefes verdi.

“İşte orada görebilirsin.”

Yüksek bir dağ zirvesiydi.

Bu dünyanın kutsal dağı.

Göğe kadar uzanan dağın tepesinde çok büyük bir şey vardı.

[Shiny uğursuz bir enerji tespit etti.]

Belimdeki Kutsal Kılıç titriyordu.

Kütüphaneci, şunları kaydetti:

“Oho. Görünüşe göre senin kılıcın da bunu hissedebiliyor. Bu alışılmadık bir durum değil. Zira kılıcın aslında bir Takımyıldız’dı. İnsanın, kendisiyle benzer konumda olan diğerlerini hemen tanıması doğaldır.”

“Benzer bir durum…”

“Gongja. Hiç bir Takımyıldızın düşmüş halini gördün mü?”

Düşmüş. Sonbahar Yağmurunun Şeytan Kralı. Preta.

“Evet, öyle.”

“Peki, takımyıldızının ölümüyle geride kalan bedenini hiç gördün mü?”

“……”

“Beklendiği gibi, yapmadınız.”

Kütüphanecinin yalnız bir gülümsemesi vardı.

“Bu oldukça nadir görülen bir manzara, bu yüzden bunu görme fırsatını değerlendirin.”

‘O’ bir ejderhaydı.

Daha doğrusu bir ejderhanın cesediydi.

Dağın zirvesinde ölü bir ejderha yatıyordu.

Bir zamanlar ipek gibi pürüzsüz olan deri, simsiyah yanmıştı. Ejderhanın başındaki boynuzlar kömür gibi hışırdıyordu. İkiye bölünmüş sihirli incisi, karın içine gömülmüştü.

Ayrıca.

[Shiny kız kardeşlerinin varlığını algılar.]

Göğsünün ortasında bir kılıç saplanmıştı.

[Shiny, bunun Koruyucu Kılıç’ın ikinci kız kardeşi, Şefkat Kılıcı olduğunu söylüyor!]

Kılıçtan siyah bir enerji, takgi, akıyordu.

Özelliklerinden bahsediyor olsaydık, buna Aura diyebilirdik. Ancak, sıradan bir Aura değildi. Sonbahar Yağmuru Şeytan Kralı’nı saran auraya benziyordu. Hayır, ondan daha karanlıktı. Yükselen takgi, ejderhayı sardı ve karlı dağın tepesini kapladı. Dağın zirvesine beyaz kar yağdığında, takgi anında onu enfekte etti ve siyaha çevirdi.

-Acıtıyor……

Siyah kar.

-Acı verici……

Kara Ejderha’nın karanlık gözleri inliyor gibiydi.

-Acıyor. Acıyor ve……

-Çok acı verici.

-Acıtıyor. Batıyor. Acıtıyor. Canımı acıtıyor……

Bir an ne diyeceğimi bilemedim.

“…Öldüğünü söylemedin mi? Şuradaki ejderha hâlâ hayatta.”

“Zaten ölmüştür. Görüp duyduklarınız, bir cesedin kızgınlığından başka bir şey değildir. Bir varlık, bir Takımyıldız seviyesine ulaştığında, ölse bile, zarif bir şekilde ölemez.”

İkimiz dağın zirvesine indik.

Kara ejderha durmadan inliyordu.

Bir Takımyıldızının ölümüne bakan Kütüphanecinin gözleri pişmanlıkla dolu gibiydi.

“Partinizin zombi virüsü dediği bela. Gerçek doğası bir lanet.”

“Bir lanet……”

“Evet. Bu, bu dövüş sanatları dünyasının takımyıldızı [Hanedan Gölü’nde kalan Sarı Ejderha] öldüğünde geriye kalan lanettir. Öldükten sonra bile ölememenin kinidir. Zaten ölmüş olsalar bile, cesetleri kalır ve daha fazla acı çekmek zorundadırlar. Böyle bir lanetle enfekte olduklarında, bu dünyanın insanları Jiangshi oldular.”

Ejderhanın cesedine baktım.

-Acıtıyor……

Virüsün taşıyıcısı. Lanetin merkez üssü.

Bu dünyayı mahveden hastalık o cesetle başladı.

Sonunda Üstat ejderhanın laneti yüzünden öldü.

“…Eğer Takımyıldızı kendi kalbine saplanmadıysa, onu başkası öldürmüş demektir.”

“Bu mantıklı.”

“Suçlu kim?”

“Bunu kimin yaptığını zaten biliyorsun.”

Dişlerimi gıcırdattım.

“Lefanta Aegim.”

“Doğru.”

Kütüphaneci başını salladı.

“Lakabı Takımyıldız Katili. Dünyanın sınırlarını aşan ve Takımyıldızları öldüren bir kişi.”

Shiny, Takımyıldızların bir dünyanın temsilcisi gibi olduğunu söyledi.

“Ve Takımyıldızını kaybetmiş bir dünya, surlarını kaybetmiş bir kaleye benzer. Küstahça bir yıkımla karşılaşma olasılığı artar.”

Kıyamet.

Temsilcisinin öldüğü ve tüm sakinlerinin yok olduğu bir dünya.

“Sıradan Takımyıldızlarını neden öldürdü? Aegim İmparatorluğu’nu kurdu, o yüzden sessizce kendi ülkesinin imparatoru gibi davranmalı. Neden ortalıkta dolaşıp dünyaları mahvediyor?”

“Bu benim cevaplayamayacağım bir şey.”

Kütüphaneci dikkatle yüzüme baktı.

“Ben sadece bir okuyucuyum. Beni işaret edip her şeyi bilen ve her şeye gücü yeten biri olduğumu söyledin, ama bu doğru değil. Her şeyi bilen biri olabilirim, ama her şeye gücü yeten biri değilim. Bir dünyanın gerçeğini bilebilirim, ama oraya müdahale edemem.”

Kendini küçümseyen bir tavırla konuşan Kütüphaneci, birden belime işaret etti.

“Ama sen farklısın.”

Yanımda asılı duran kılıç.

“Müdahale edebilen sen, yine müdahale ediyorsun. İstesen de istemesen de, başkasının bozduğu şeyleri tek tek düzeltiyorsun.”

“Bir keresinde tesadüftür. İki keresinde bağlantıdır. Ama üçüncüsünde kaçınılmaz hale gelir. Takımyıldız Katili tarafından terk edilmiş bir imparatorluğu kurtardın. Takımyıldız Katili tarafından parçalanmış Takımyıldızı aldın ve şimdi Takımyıldız Katili tarafından çöküşe sürüklenen bir dünyaya geldin.” dedi Kütüphaneci.

“[Dynasty Lake’in Sarı Ejderhası]’nı öldürmenin yolu hem vahşi hem de acımasızdı. Sıradan bir insan o kılıca dokunamaz bile. Ama sen dokunabiliyorsun. Gongja. Tesadüflerin ve bağlantılarınla bir kaçınılmazlık yarattın.”

Kara ejderhanın cesedine tekrar baktım.

İçimden mırıldandım.

‘Parlak.’

Kutsal Kılıç biraz titredi.

[Shiny cevap verir, “Evet, savaşçı.”]

‘Kız kardeşinin kılıcını nasıl alabilirim?’

[Shiny, “Sadece onu çekip çıkarman ve kız kardeşin kılıca dokunman gerekiyor.” diyor.]

‘Elbette.’

Kılıcımı çektim.

Kış havası ikiye ayrıldı.

Kara ejderhanın göğsüne saplanmış kılıca kılıcımla vurdum.

[Koruyucu Tanrıça kendinden bir parçayı emer.]

Bir anda kılıcım ışıkla sarıldı.

~~~

[1] Glowja-nim: Gongja-nim ve parlayan kelimelerinin birleşimi.

Shim Bongsa: Geleneksel bir Kore masalında kör bir adam.

[2] Yeni Dünya: Amerika’da olduğu gibi. Çiçek hastalığı gibi Avrupa hastalıkları Yerli halkları yok etti.