Bölüm 85. [Bir Okuyucunun Zihni. (1) ]

Çevirmen: Perşembe Editör: Sasha Halkla İlişkiler: LightBrin

Uzun süre Usta’yı elimde tuttum.

İnsanın nefesi bitse bile bedeni baki kalır.

Ölüm acımasız ve gaddar bir şeydi.

“Sayın.”

Uzun bir süre sonra bir sesin beni çağırdığını duydum. Siyah üniformalı savaşçılar, Şeytan Tarikatı’nın elitleri etrafımı sarmıştı.

Ben sessizce Usta’ya tutunurken, İyilik ve Kötülük Savaşı tüm şiddetiyle devam etti. Sonunda, Şeytani Tarikat savaşı kazandı.

“Kavganın ortasında olduğumuz için teyit edemedik ama… Birkaç tarikat üyesi, tarikat liderimizin sana [mürit] dediğini duymuş.”

Savaşçı gergin bir şekilde sordu:

“Efendim, siz Göksel Şeytan-nim’in halefi misiniz?”

“……”

Etrafıma baktım.

Savaştan sağ kurtulan tüm Şeytan Tarikatı üyeleri, Üstad’ın Dört Şeytan Lordu dediği kişiler de dahil, bana bakıyordu. Bazılarının burunları kanıyordu, dudakları kesikti, kolları kesilmişti. Hepsi kanlar içinde, nefeslerini tutarak cevabımı bekliyorlardı.

“…Ben öyle miyim bilmiyorum.”

“Bizim tarikat reisimiz seni mürit olarak kabul etmedi mi?”

“Bu doğru.”

Üstadın soğuk bedenine biraz daha sıkı sarıldım.

“Ben Üstad’ın öğrencisiyim.”

“……”

Adamın yüzü sertleşti.

“Tarikat liderimiz sizi müridi olarak kabul ettiyse, size Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatını öğretmiş olmalı. Bu istek kaba olabilir, ama lütfen. Efendim. Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatını önümüzde gösterin.”

Tonu nazikti ama açıkça Göksel Şeytan’ın öğrencisi olduğuma dair bir kanıt olmadan inanamadığını kastediyordu.

‘Üstad’ın öğrencisi olmakla bile mirasçı muamelesi görüyorum.’

O zaman anladım. Üstat beni mürit olarak almakta neden bu kadar tereddüt etmişti? Çünkü Göksel İblis’in doğrudan müridi olmak, İblis Tarikatı’nın liderliğini devralmak anlamına geliyordu.

Artık Üstad’ın sıcaklığının sonuncusu da bu dünyadan ayrılırken, tarikat liderliği cübbesi benim üzerime düştü.

“…Pekala. Açlık Kılıcı’nı kullansam yeterli olur mu?”

“Evet. Tarikat lideri açıkça [eğer biraz bile tatmin edici değilse, onları halefim olarak kabul etmeyin] dedi. Ünlü kılıç ustaları olmayabiliriz, ancak diğer bireylerin becerilerini ayırt edebilecek kadar becerimiz var.”

Diğer tarikat mensupları etrafımızda fısıldaşmaya başladılar.

“Hey. Kanlı Şeytan ne diyor?”

“Ne, anlamıyorsun? Ona Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatı’nın bir tekniğini uygularken bakarsan, gerçekten Cennet Şeytanı’nın öğrencisi olup olmadığı ortaya çıkar.”

“Gerçekten mi? Ama o piç neden bizim temsilcimizmiş gibi davranıyor?”

“Kibar davranabilecek başka kimsemiz olduğunu sanmıyorum. O Moyong ailesinden. Her ne kadar gayri meşru bir çocuk olsa da.”

“Ne?” O orospu çocuğu Moyong ailesinden mi?”

“Hey. Neden bu kadar şaşırmış gibi davranıyorsun? Bunu sana daha önce onlarca kez söyledim… Neyse. Nehir nehirdir, dağ dağdır ve ne kadar eğitmeye çalışırsan çalış, bir aptal yine aptaldır.”

“Neden bahsediyorsun?”

“Kanserli varoluşunun, Sichuan Tang klanının zehirli sanatlarına benzediğini söylüyorum. Kılıç Şeytanı. Bunun kanıtı olarak, şu anda kanserden muzdaribim. Bin Zehir Bağışıklığı’nda ustalaştığımı düşünürsek, sen inanılmaz bir varlıksın.”

“Aa? Bu bir iltifat mı?”

“Siktiğimin ahmak çocuğu.”

“Öhöm.”

Kanlı Şeytan öksürdü. Sonra, geri veren tarikat üyelerine baktı. Çok ağırbaşlı bir bakıştı. Diğerlerine susmaları için sessizce baskı yapıyor gibiydi.

Ancak Kılıç Şeytanı ve Alev Hayaleti Şeytanı başlarını eğdiler.

“Ne bakıyorsun? Gitmek mi istiyorsun?”

“Kaba davranıyorsun. Git başka yere bak. İğrenç hissettiriyor.”

“……”

Kanlı Şeytan tekrar başını çevirip bana baktı. Gözleri sanki şöyle bir şey söylüyordu: [Az önce tuhaf bir şey olmadı.]

“Aha.”

Biraz güldüm.

‘Doğru. Aslında orası böyle bir yerdi.’

Şeytani Tarikat, çoğunlukla eğitimsiz, bedenlerinin gücüne güvenen insanlardan oluşuyordu. Üstadım zarif ve zarifti, ancak Şeytani Tarikat üyeleri genel olarak görgü ve nezaket kurallarından habersizdi.

“Açlık—”

Kılıcımı çekmedim. Üstad’ın bedenini tutarken silah taşımak istemedim. Bunun yerine sol elimi Aura ile kapladım ve vurdum.

Saldırı karlı alanı deldi.

“—çocuklar, güneşi bekliyorlar.”

İrkilmek.

İblis Tarikatı’nın temsilcisi olarak görev yapan Kanlı Şeytan ve etrafta gürültü yapan tarikat üyeleri sessizliğe gömüldü. Karlı alanda, saldırım yere bir yara gibi görünen derin bir vadi kazdı.

Sadece ilk tekniği göstermekle kalmadım. İkinci form. Üçüncü form. Dördüncü form. En uç noktalara kadar öğrendiğim tüm teknikleri parmak uçlarıma odakladım.

Çevremiz sessizleşti.

Usta ile Bae Hu-ryeong arasındaki çetin mücadeleyi görmem sayesinde miydi? Aniden, vuruşlarımın gücü eskisinden daha keskin hale geldi. Bu da Usta’nın ayarladığı bir şeydi.

“Diğer teknikleri henüz tam olarak öğrenmedim. Sana göstermek utanç verici olur.”

“Bu kadarı uygun mu?”

Çıtırtı!

Kanlı Şeytan karda diz çöktü

“Şeytani yolun halefini selamlıyorum. Yeni Göksel Şeytan.”

Arkasında, Alev Hayaleti İblisi, Wolyeong İblis Lordu ve Kılıç İblisi teker teker yere kapandılar. Çıtır, çıtır. Dizlerinin altında kar eziliyordu. İyilik ve Kötülük Savaşı’ndan sağ kurtulan tüm tarikat üyeleri savaş alanında dizlerinin üzerine çöktü.

“Şeytani yolun halefini selamlıyoruz! Tarikat liderimiz!”

Yavaşça ağzımı açtım.

“Cennet Şeytanı unvanı çok fazla. Zaten Ölüm Kralı olarak tanınıyorum ve Üstat unvanının sonsuza dek onun adına olmasını istiyorum.”

“Fakat……”

“Bana tarikat lideri demek de aşırıdır.”

Başımı çevirdim. Yanımda Bae Hu-ryeong sessizdi, kollarını kavuşturmuş, gözlerini kapatmıştı. Muhtemelen aklından Usta’ya karşı olan maçı geçiriyordu. Bae Hu-ryeong’un yüzüne baktım ve sonra tarikat üyelerine dedim ki:

“Hâlâ birçok konuda eksiğim var. Sana öğretebileceğim hiçbir şey yok. Kendime nasıl tarikat lideri diyebilirim? [1: ?? terimi, kelimenin tam anlamıyla “öğretmen” anlamına gelir] Bu, sadece bir unvana sahip olmak için kullanılan bir unvan olurdu.”

Kanlı Şeytan ne yapacağını bilemiyor gibiydi.

“…Göksel Şeytan-nim, hayatı boyunca asla yanlış kişiyi seçmedi. Seni doğrudan öğrencisi olarak kabul ettiğine göre, kesinlikle bir sonraki tarikat lideri olmaya uygunsun.”

“Teşekkür ederim. Ancak kendimi tarikatın lideri olma görevini üstlenebilecek kadar yeterli görmüyorum.”

Tarikat mensupları mırıldanmaya başladılar.

“Ö-peki, size nasıl hitap edelim? Size ‘efendim’ demeye devam edemeyiz…”

“Genç efendi,” diye önerdi biri.

“Ona ‘Genç Efendi’ diyemez miyiz?”

Alev Hayalet Şeytanı’ydı. Şaolin rahibine üç tur vereceğini söyleyen tarikatçıydı. Burnu hâlâ kırıktı ve üst dudağında burun kanamasından kalan kurumuş izler vardı.

“Birine ‘Genç Efendi’ veya ‘Genç Varis’ demek oldukça yaygın. Eğer sadece tarikatımızın efendisi olmak için yeterli olmadığınızı söylüyorsanız ve efendiyi reddettiğinizi söylemiyorsanız, size ‘Genç Efendi’ demenizde bir sakınca yok.”

“Ha.”

Başımı salladım. Bu kadarı kabul edilebilirdi.

“Bu kulağa hoş geliyor.”

Tarikatçılar rahat bir nefes aldılar. Bana daha rahat bir ifadeyle baktılar.

“Genç Efendi. Size resmen teşekkür etmek istiyorum. Ne tür bir teknik kullandığınızı bilmiyorum ama hepimiz Jiangshi tarafından ısırıldığımızı hatırlıyoruz. Genç Efendi olmasaydı, İyilik ve Kötülük Savaşı’nı bitiremez ve Göksel Şeytan-nim’e bağlılığımızı gösteremezdik!”

Dövüş sanatçısı eğildi.

“Dört İblis Lordu’nun ilk rütbesiyim. Kanlı İblis. Tüm Kan Muhafızları’na komuta ediyorum. Onlar adına, Genç Efendi’ye sadakat yemini ediyorum.”

Onlarca tarikatçı da ona eşlik etti.

“Dört İblis Lordu’nun birinci rütbesiyim. Alev Hayaleti İblisiyim. Anıt Filosu’nun tüm üyelerine komuta ediyorum. Genç Efendi’ye bağlılığımı ilan ediyorum.”

“Dört İblis Lordu’nun ilki. İblis Lordu Wolyeong. Gölge Ceset Filosu, Genç Efendi’ye sadakat yemini ediyor.”

“Ben Kılıç Şeytanı’yım! Suikast Timi’yle sana sadakat sözü veriyorum.”

Daha onlarcası.

“……”

Usta’yı yavaşça yere bıraktım.

Üstad, beyaz kar tarlasında açan bir çiçeğe benziyordu.

Tek şakayık yaprağını yere koyduktan sonra Şeytani Tarikat üyelerine eğildim.

“Hayatım sona ermediği sürece gölgeler öğretisinin devam etmesini dilerim.”

İşte tam o an.

[Sahneler temizlendi.]

[‘Dünyayı Yeniden Yarat. Cilt 1’ görevini tamamladınız!]

Bu sesi duymayalı ne kadar zaman olmuştu?

[Bugün 22. kat Sahnesi temizlendi.]

[Tekrar herkese duyuruyoruz.]

[Bugün 22. kat Sahnesi temizlendi.]

Bunu duymayalı gerçekten çok uzun zaman oldu.

[Rakipleri hesaplıyor.]

[Hesaplama tamamlandı.]

Tavrımı değiştirmeden konuştum.

“Herkesten bir ricam var. Lütfen Üstad’ın cenazesini halledin.”

[Dört yarışmacı açıklanıyor.]

Üstadın çağrısıyla ikiye ayrılan karlı dağ.

Dağlardaki zirvelerin üzerindeki gökyüzüne karakterler kazınmıştı.

+

[Katkı Düzeyi Sıralaması]

1. Sıra. Ölüm Kralı

2. Rütbe. Simyacı

3. Sıra. Zehirli Yılan

4. Sıra. Tıp Kralı

+

“Cenaze törenini gösterişli hale getirmeyin. Efendim böyle olmasını istemezdi. Cenaze bitene kadar olduğunuz yerde kalırsanız Efendim mutlu olacaktır. Efendim için, lütfen—.”

Lütfen. Cümlemi tamamlayamadım.

Bitirmeme gerek kalmadı, bitiremedim de.

Bir anda kendimi karlı arazide bulmayı başardım.

“Hoş geldin. Ölüm Kralı-nim.”

Her Şeyin Büyük Kütüphanesi.

“Seni sabırsızlıkla bekliyordum!”

Takımyıldız, Kütüphaneci, gülümsedi ve bana baktı.

2.

“Tebrikler!”

Kütüphaneci havada süzülüyordu.

5 metrelik kolları, bir japon balığının yüzgeçleri gibi dalgalanıyordu.

“Hmm. [Göksel Şeytanın Günlükleri]’ndeki son kelime ‘lütfen’di. Hmm. ‘Lütfen’ kelimesi birine dilekte bulunmak anlamına gelir. Dilek, dua. Şeytani Tarikat’ta ise ‘Baraya’ olarak ezberlenmiş. ‘Lütfen’ ve ‘Baraya’ eş anlamlı kabul edilebilir. Bu anlamda, gerçekten uygun bir son……”

“Bir dakika.”

Kütüphanecinin uzun dersini bitirdim.

Bir [rahatsızlık] duygusu hissettim.

Büyük Kütüphane’ye ikinci gelişimdi. Birkaç gece kitap okuyarak uyanık kaldım. Buraya oldukça aşina olmuştum.

Ancak geçen seferden farklı bir şey olduğunu açıkça görebiliyordum.

“…Diğer avcıların hepsi neden baygın?”

Kıyamet meydan okumasına katılan Avcılar.

250’si de unvanlı, lakaplı Avcılar, yere yığıldılar.

“Hmm.”

Kütüphaneci ağzının kenarını kaldırdı.

“Endişelenme. Onları bir süreliğine uyuttum.”

“Onları uyutmak mı…?”

“Evet. İnsan vücuduna zararsız bir koku.”

Kütüphaneci elini uzattı. Takımyıldızın etrafında düzinelerce kitap uçuşuyordu. Bunlardan biri [Yeonhyang Şehri’nin Hikayesi] adlı kitaptı.

“Sözlerle iletişim kuran sizinki gibi birçok dünya var, ama şarkılarla iletişim kuran dünyalar ve kokularla iletişim kuran dünyalar da var. Bu Kıyamet’te insanlar öfkenin kokusuyla, kederin kokusuyla ve neşenin kokusuyla konuşuyorlar.”

“……”

“Elbette bir de uyku kokusu var.”

Gergin ve tetikteydim.

“Ah, lütfen bana o gözlerle bakma. Ölüm Kralı-nim’le konuşmak istiyordum, bu yüzden etrafı bir süre sessizleştirdim.”

Bir konuşma.

“Meslektaşlarımı bayılttıktan sonra bana ne anlatacaksın?”

“Ah, [meslektaşım]. Beklendiği gibi, Ölüm Kralı-nim! Onları sıkıcı, işe yaramaz bagajlar olarak görebilirsin, ama bunu o kadar doğal söylüyorsun ki, onları meslektaş olarak görüyorsun. Ölüm Kralı-nim’in hayranlık uyandıran kalbine bir damla daha gözyaşı dökmekten başka çarem yok.”

“……”

“Buradan ekibinizin yaptığı her hareketi görebiliyordum. Bir film gibiydi. Duygusal ve heyecan verici bir sahneydi. Gerçekten. Buradaki herkes sizi coşkuyla karşılardı.”

Kütüphaneci kıkırdadı.

“Ama izin verseydim seninle konuşmam çok uzun zaman alırdı! Çünkü sıram epeyce geriye gidecekti.” Kütüphaneci omuz silkti.

“Seninle konuşabilmek için diğerlerini bir an sakinleştirmem gerekti. Merak etme. Öyle görünse bile, onları uyutmak için en ılımlı yöntemi kullandım.”

İnanması güçtü.

Etrafıma bakındım. Cadı’yı gördüm. Uzun saçları aşağı sarkmış, bir kitaplığa yaslanmıştı. Cadı’ya yaklaştım ve hafifçe nabzını yokladım.

Güm.

Güm.

Çok şükür.

Cildi güzel görünüyordu ve nefes alış verişi normaldi.

Meslektaşımın güvende olduğundan emin olduktan sonra Kütüphaneciye baktım.

“…Söyleyecek bir şeyiniz varsa lütfen hemen söyleyin ve herkesi uyandırın.”

“Çok acele etmiyor musun? İkimizle daha yavaş konuşmak istiyorum. Diğer yarışmacıları bilerek yalnız bıraktım, sadece seni çağırayım.”

“22. kattaki her şeyi henüz bitirmedim. Ayrıca bir kılıç bulmam gerek…”

“Bir dahaki sefer.”

Kütüphanecinin gözleri ters yarım aya benziyordu.

“Daha sonra araştırabilirsiniz.”

“……”

Hava gerginlikle doluydu.

Kütüphaneci ufak tefekti, bu yüzden bazıları ona tepeden bakabilir. Ancak, istediği zaman başka bir dünyadan tuhaf canavarlar çağırabilen biriydi. Geçen sefer aynı anda 50 avcıyı yutmamış mıydı?

‘Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatı hakkında ne kadar çok şey öğrenmiş olursam olayım, şimdi onunla dövüşürsem kesinlikle kaybederim.’

Tükürüğümü yuttum.

“…Ne hakkında konuşmak istiyorsun?”

Kütüphanecinin gülümsemesi derinleşti.

“Çok samimi bir hikaye.”

Çırpınma.

Kütüphaneci kollarını çırparak yere düştü. Bana yaklaştı ve kollarından bir şey çıkardı.

“Hımm.”

Bir makastı.

“Neden makas, birdenbire…?”

“Saçların oldukça uzun. Ölüm Kralı-nim. Senin için keseceğim.”

Kütüphaneci parmak ucunda yürüyüp saçlarımı bir makasla kesmeye başladı, makasla. Pek fazla kesmedi. Belki de başımın arkasındaki saçların yarısını? Kütüphaneci kestiği saçları kırmızı ipek bir keseye koydu.

“……”

“Tırnakların da uzun. Dövüş sanatçısı olduğunu iddia eden birinin tırnaklarına bakmaması büyük bir sorun. Ben keserim.”

Kütüphaneci kollarından bir nesne daha çıkardı.

Tırnak makasıydı.

Kütüphaneci sağ elimi tutup tırnaklarımı kesti. Serçe parmağımdan başparmağıma kadar hepsini kesti. Her tırnağı ayrı bir ipek keseye koydu.

Eee.

“Hey, Kütüphaneci-nim?”

“Evet.”

“Bunlarla ne yapacaksın?”

“Ölüm Kralı-nim.”

Kütüphaneci sırtını eğdi. Yere diz çöktü. Ve sanki doğal bir şeymiş gibi ayakkabılarımı çıkardı.

“Birinden gerçekten, gerçekten, gerçekten hoşlandığını söyle. Gerçekten.”

“…Deneyeceğim. Neden?”

“O kişide, ayak parmaklarından başına kadar, hoşlanmadığınız hiçbir şey yok. Bu aşk. Gerçekten asil ve saf bir aşk. Ama sorun şu ki, o kişi gerçekte değil, sadece kağıt üzerinde var. Sadece bir romanda var olan bir karakter.”

Kütüphaneci çoraplarımı çıkardı.

“Ama sonra, tada! Bu nasıl bir takdir? İdeal roman karakterim gözlerimin önünde belirdi.”

“Şey…”

“Şimdi. Şu anda Ölüm Kralı-nim hakkında ne hissettiğimi düşünüyorsun?” dedi Kütüphaneci ciddi bir şekilde.

Elinde bir tırnak makası tutuyordu.

“Evet. Aynen öyle.”

“……”

“Öyledir işte.”

Ne nasıl bir şey?

“Ah, ah! Kıpırdama! Ne yapıyorsun? Kıpırdarsan, tırnak makasım mermer gibi ayak parmağında iğrenç izler bırakabilir! Bu büyük bir sorun olur!!”

“Bana neden kızıyorsun?! Hemen benden uzak dur!”

“Bir dakika! Bir dakika lütfen! Sadece serçe parmağınla duracağım! Sadece bir ayak tırnağı! Bu kadarını kabul edebilirsin, değil mi?”

“Bir Takımyıldız neden böyle sapık gibi davranıyor?!”

“Ah! Ah! Bana ayak tırnaklarını vermek istemiyorsan, üç kaş kılını nasıl verirsin?”

Ancak o zaman [rahatsızlığımın] kaynağını anladım.

“Sen daha önce bu kadar kibar konuşan biri değildin!”

Bu doğru.

Takımyıldızı, Kütüphaneci, “-nim” gibi saygı ifadeleri kullanmazdı. Bize tepeden bakarak konuşurdu. Eskiden kesinlikle böyleydi, ama şimdi, nedense, bana saygı ifadeleri kullanıyordu. Bu yüzden bir şeylerin ters gittiğini hissettim.

“Normal konuşma tarzınızı kullanın!”

Kütüphanecinin dudakları titredi.

“İmkansız! Ben, aşağılık bir yaratık olarak, parlayan Gongja-nim’e tepeden bakmaya nasıl cesaret edebilirim?!”

Bu çılgınlıktı.

[Kütüphaneci serçe parmağınızın tırnağının kesilmesini istiyor.]

Tamamen çılgınlık.

‘Karakter penceresi!’

Ben tırnaklarımı Kütüphaneciye kaptırmamaya kararlıyken, önüme mektuplar çıkmaya başladı.

+

Adı: Köşe Kütüphanecisi[1]

Olumluluk: 95

En Sevdiğim Türler: [Füzyon], [Romantik], [Gizem], [Macera], [Korku], [Tarih], [Savaş], [Spor], [Bilim Kurgu], [Mit], [Peri Masalları]…

Beğenilmeyen Türler: Yok

En sevdiğim karakterler: [Karakter], [Takımyıldız Katili]

Nefret Edilen Karakterler: Yok

En Sevdiğim Konu: [Hikaye]

Nefret Edilen Konu: [Seri Sonlandırma]

Psikolojik Durum: ‘Ayak tırnakları! Mümkünse kaşlarını da almalıyım! Ah, sakal bıraktıktan sonra biraz sakal kılı isteyeceğim ama muhtemelen işe yaramaz. Ah, parlıyor Gonja-nim. Parla! Parla!

Parla! Ne kadar da parlak bir kahraman! Seni bir ayraç yapıp sonsuza dek saklamak istiyorum!’

+

O delirmiş.

~~~

[1] Kütüphaneci Bang Gu-seok’tan değiştirildi.