Bölüm 801: Sonsuz Şehir

Bölüm 801: EndleSS Şehri

Çevirmen: TranSN Editör: TranSN

“Bu… gerçekten iyi mi?” Echo, komuta merkezinin penceresinden Kum Ulusu sivillerinin kırbaçlandığını ve yere yuvarlandığını gördü. Onlar için üzülmeden edemedi.

“Disiplinin ne olduğunu hiçbir zaman bilmiyorlardı. ‘Zayıflar Güçlülerin Avıdır’ kuralıyla yaşıyorlardı. Bu insanları savaşa göndermekten başka, daha erken kullanıma sokacaksak, tek yol bu.” Demir balta saygıyla yanıt verdi. “En Güney Bölge’de uzun süredir bulunmuyordunuz ve o dönemde şef sizin için çok endişeleniyordu. Bu nedenle Küçük Klanların doğasına aşina olmayabilirsiniz. Bu tür bir disiplin Sert değildir. Hatta bunun gerekli olduğu bile söylenebilir, aksi takdirde OSha’yı otoritesi olmayan, zayıf ve kolay zorbalığa uğrayan bir klan olarak görürlerdi.”

Bunun üzerine nadir görülen bir tereddüt belirtisi gösterdi. “Sanırım buna alışık olmamanızın nedeni muhtemelen şu… Majesteleri bazen çok yardımseverdir.”

“Tamamen katılıyorum.” Vücudunun üst kısmını pencere pervazına yaslayan Andrea omuz silkti. “Soylular arasında bir Deyiş vardır: Havuçlar Sopa ile birleştirildiğinde, Tebaayı yönetmenin en iyi yolu olur. Havuçlar ne kadar büyükse, Tanrı da o kadar hayırsever olur.”

“Havuç nedir?” Sinek kuşu merakla sordu.

Andrea, “Bunlar, Majesteleri’nin mısırına benzeyen, Şafak Krallığı’nın bir çeşit spesiyalitesi olan bir yiyecek” diye açıkladı. “Fakat havuçlar ne kadar büyük olursa olsun, her zaman Sopalardan çok daha Küçük olmalıdırlar, bu da cezanın ödüllerden daha ağır olması gerektiğini gösterir, böylece Tebaalar iyiliği takdir edebilir. Roland gibi bir Lord, Parıltılı Şehirde kara Koyun olarak kabul edilir.”

ASheS somurtarak “Nadir de olsa, açıkçası sana katılıyorum” dedi.

“Majesteleri özellikle etkili mi?” Sinekkuşu çenesini ellerine dayayarak bir süre düşündü ve şöyle dedi: “Thuram’a Sesli Konuşmayı öğrettiği kelime çok makul… Kolektif güç kesinlikle bireysel güçten daha güçlüdür.”

“Ama Thuram yalnızca Roland’ın ona söylemesini söylediği şeyi tekrarladı.” Demir balta Gülümseyerek başını salladı. “Neverwinter’ı şahsen görmeden, Majestelerinin ne kadar akıl almaz yeni bir düzen kurduğunu kimse hayal edemez. Gelecekte bir gün GraycaStle’ın başka bir Neverwinter olacağına inanıyorum, ama o gün kesinlikle bugün değil… Güney Bölgesi’ndeki kuralları hatırlamalarını sağlamak için, kırbaçlar kelimelerden daha güçlüdür.”

Echo Tek kelime etmeden hafifçe iç çekti.

“Başkomutan.” Bir Asker Aniden komuta noktasına yürüdü ve şöyle dedi: “Düşen Taş Klanı ve Bahar Klanında bir isyan çıkıyor. Bazı insanlar Savunma Ordusuyla karşı karşıya geliyor.”

“Gemiye binmek için mi?” Demir balta ciddiyetle soruldu.

“Evet. Suya Sıkıştırılanlar ailelerini çağırdılar. Aynı miktarda yiyecek ve ödül İstediler. Karasu Vadisi’ne gitmek istemediklerini değil, OSha’nın onları geri çevirdiğini savundular.”

“Pekala. Kampı kim koruyor?”

“Flintlock’un İkinci Taburu.”

“İki Ekip’i ve Birinci Ordu’ya katılmak isteyen genç OSHA gençlerini çağırın. Onlara isyan yerinde toplanmalarını söyleyin. Ben hemen orada olacağım.”

“Evet efendim!”

Demir baltanın gitmek üzere olduğunu gören Echo dayanamayıp onu aradı ve “Lütfen onlara fazla sert davranmayın” dedi.

Demir balta Bir an sessizce kapı eşiğinde durdu, ona selam verdi ve sonra şöyle dedi: “Anlıyorum Bayan Silvermoon. Bunu ölçülü bir şekilde yapacağım.”

Demir balta gittikten sonra Echo melankolik hissederek masaya döndü. Kum Ulusu’nun kuzeye yer değiştirme süreci beklediği kadar sorunsuz gitmedi. Majestelerinin talimatlarına uydukları sürece varlıklı bir hayat sürebilecek olsalar da, bazı insanlar hala Roland’ın ondan iletmesini istediği mesajı yalan olarak algıladı. Verimli bir toprak parçası elde etmiş olanlar bile ne ona ne de Majestelerine tamamen güveniyordu.

Artık Neverwinter’daki hayatını bir bakıma özlüyordu.

En Güçlü Klana liderlik etmekle karşılaştırıldığında, Kalenin tepesinde Durduğu, dağlara ve şehre baktığı ve Majesteleri tarafından bestelenen Şarkıları söylediği zamanı tercih etti. Daha önce hiç duymadığı melodif Sesi duyuldu: Gerçek özgürlüğü ve mutluluğu hissedebiliyordu.

Buraya geldiğinden beri uzun zamandır şarkı söylememişti… Roland’ın yeni Şarkı yazıp yazmadığını merak etti.

“Ne zaman tekrar yüksek sesle şarkı söyleyebilirim?”

…

“Ah!” Simbady, Midesindeki her şeyin alt üst olduğunu hissetti. Beton Teknenin yükselip alçalmasıyla birlikte, Midesinden bir miktar mide asidi yeniden fışkırdı. Diğer insanların teknenin yan tarafındaki kusmuklarına aldırış etmeden doğrudan küpeştenin üzerine eğildi ve kusmaya başladı.

“Merhaba, iyi misin?” Molly onun sırtını okşadı. YÜZÜ biraz solgundu. Körfezdeyken yer kadar sabit olan Beton Kayık, denizde Sallanan bir yaprak haline geldi. Dalgalar halinde sallanarak birkaç kez neredeyse açık deniz sahiline çarpıyordu. Yatay dalgalanma hiç durmadı. Denizi ilk kez deneyimleyen Kum Ulusu sivilleri için bu tam bir işkenceydi.

“Öhöm… Hemen hemen iyi.” Kustuktan sonra cansız bir şekilde güverteye yattı. “Ne kadar zamandır denizde olduğumuzu biliyor musun?”

“Bugün beşinci gün.”

“Bu doğru değil…” Simbady nefesi kesildi ve alçak bir sesle şöyle dedi: “ClearSpring Klanının ne söylediğini hatırlıyor musun? Onlar… deniz kenarındaki vahada yaşıyorlar. İlk akşam karanlığında Demir Kum Şehri’ni geçtik, bu da Beton Tekne’nin gerçekten hızlı hareket ettiği anlamına geliyor. Peki neden Karasu Vadisi’ne ulaşmadık?”

“Yani…” diye sordu Molly.

“OSha’nın varış noktası Karasu Vadisi değil. Thuram yalan söyledi. Bizi götürdüğü yer Boğulma Bataklığı’ndan daha güneyde!”

“Daha Güney mi?” Molly endişelenmeye başladı. “Ama orada hiçbir şey yok. Kaybolmuş olabilirler mi?”

“Tekne kıyı şeridinde seyahat ediyor, bu da onların kaybolma ihtimalinin çok düşük olduğu anlamına geliyor.” Simbady alnına bastırdı. “Güney noktasına, Boğulma Bataklığı’ndan daha yakın bir yere gidiyorsak, orası sadece…”

“Millet neşelensin!” Simbady konuşmayı bitirmeden önce, Thuram aniden güvertenin ortasında belirdi ve sözleri Simbady’nin sözünü kesti: “Bazı iyi haberlerim var. Hedefimize varıyoruz. Valizlerinizi toplayın, sıraya girin ve yola çıkmaya hazırlanın. Unutmayın, artık denize düşmemeye dikkat edin, çünkü bu sefer kimse sizi kurtaramayacak!”

Simbady vücudunun üst kısmını kaldırdı ve Kıyı’nın ötesine baktı. Kıyıda hâlâ çoraktı, görülecek bir vaha yoktu. Onun spekülasyonu, uzaktan deniz üzerinde yuvarlanan su buharı ve şiddetli duman sütunları ile doğrulandı.

Böyle akıl almaz bir manzarayı sunabilecek tek yer vardı:

Sonsuz Burnu. Mojinlerin eXile yeri.

Giderek daha fazla Kum Ulusu sivili anormalliği fark etti ve güvertede oldukça gergin hale geldi.

“Burası Karasu Vadisi değil! Bize yalan söyledin!”

“BİZİ neden EndleSS Burnu’na getirdiniz? BİZİ burada bırakmak mı istiyorsunuz?”

“Geri dönmek istiyorum. Lütfen bırakın gidelim!”

“Kapa çeneni!” O anda Thuram artık hiçbir şeyi saklamaya gerek olmadığını hissetti. “Karasu Vadisi’nin orta bölgesine gideceğimizi söylemiş miydim? Vadi kolları tüm Güney bölgesi boyunca uzanıyor, elbette burun bölgesini de içeriyor. Herhangi bir yeraltı StyX Nehri vadiden uzanıyor, değil mi?”

“Bu Sofistiktir!” Simbady öfkeyle düşündü. Eğer kendilerine sürgün yerinde çalışmaları söylendiyse pek fazla kişinin başvurmayacağından korkuyordu.

“Burada kimse terk edilmeyecek. OSha ve GraycaStle’dan insanlar bu alanı geliştirmede size katılacak!” Thuram kolunu kaldırdı ve yüksek sesle konuştu, “Dikkatli dinleyin. Şu andan itibaren EndleSS Burnu artık bir sürgün bölgesi değil. Yeni doğmuş bir kasaba olacak! Bu şefin emri!”