Bölüm 75

Çevirmen: Perşembe Editör: Sasha

1.

“Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatında başlangıçta dokuz kılıç vardı,” dedi Cennet Şeytanı beni savaşta gördükten sonra.

“Gösterdiğin Açlık Kılıcı, sadece ilk form. Bunu biliyorsun.”

“Evet.”

“Açlıktan sonra susuzluk gelir.”

Susuz kalma yolu.

“Yani susuzluktan ölüm.”

“Evet. Dış dünyanın çocuğu. Açlık Kılıcı’nı çok iyi gösterdin. Yani, kendini eğitime adarsan, iyi sonuçlar alırsın…”

“Bir dakika bekle.”

Çuk.

Elimi kaldırdım.

“Lütfen bekleyin.”

Üzüldüm ama elimi kaldırmadan dayanamadım. Karşımda bağdaş kurmuş oturan kişi sanki hiçbir şey yokmuş gibi duvarın üzerinden atlayacaktı ama duvar bana çok yüksek geldi.

“…Nedir?”

“Az önce ne dedin? [Yeterince iyi]?”

Gök Şeytanı ağzını kapattı.

“Huh, bu tuhaf. Oldukça iyi yaptığımı sanıyordum. Ama Göksel Şeytan için ancak yetti… Ah! Özür dilerim… Birdenbire özgüvenim yok oluyor ve özgüvenimi kaybediyorum. Sanırım cesaretimi kaybediyorum.”

“Sen…”

Gök Şeytanı’nın ağzı kıpırdadı.

“…Tamam, itiraf ediyorum. Açlık Kılıcı’nı ustalıkla sergiledin. Küstahlık edip de Cehennem Cenneti Şeytani Sanatı’nın pek bir şey olmadığını söyleme.”

“Affedersiniz? Ne dediniz? [Ustalıkla] yaptım mı?”

“Büyük beni kelime oyunlarıyla mı taciz edeceksin?!” dedi Göksel Şeytan.

“Sanki sadece başımı eğdiğimde tatmin olacakmışsın gibi görünüyor. Sen ne zaman duracağını bilmeyen bir çocuksun! Neden öğretmenin sen olmuyorsun? Ben de senin öğrencin olacağım.”

Tamam. Isırdı.

Bir balıkçı gibi rahat davrandım.

“Ah, bu beni bir mürit olarak tanıdığın anlamına mı geliyor? Göksel Şeytan-nim? Dışarıdan biri değil, tarikatın içeriden bir müridiyim. Gerçek, hakiki, en iyi mürit.”

Gök Şeytanı yine ne diyeceğini bilemedi.

Bir saniye. İki saniye.

Kısa bir sessizlikten sonra ağzı yavaşça açıldı.

“Başka sesler çıkarmaktan kaçın. Çocuğum. Bundan sonra sana ben ders vereceğim, o yüzden konsantre olmalısın.”

Hı hı.

‘Tıpkı düşündüğüm gibi.’

Göksel Şeytan, sözlerimi duymazdan gelmeye zorladı kendini. Güç inatçılıktan, inatçılık da samimiyetten gelir. Samimiyetinin nerede bittiğini anlayabiliyordum.

‘O, ölse bile benim onun öğrencisi olduğumu asla kabul etmeyecektir.’

Aynı mezhebin yaşlı ve genç üyeleri arasındaki ilişki.

Göksel Şeytan beni zaten müridi olarak işaretlemişti. Yine de, inatla, bu sözleri [Seni bu üstadın müridi olarak kabul edeceğim] yüksek sesle asla söylemedi.

Kılıç İmparatoru ile sık sık tartışsak da, Göksel Şeytan için, yani çoğu dövüş sanatçısı için, bir öğretmen ile öğrenci arasındaki bağ bu kadar güçlüydü.

‘Ağır bir bağ… bazen korkutucu bir bağa dönüşebilir.’

Bu nedenle Şeytani Tarikat kadını beni müridi olarak ilan etmedi.

Tereddüt ediyordu.

Nasıl bir insandım ben? Beni hayatında ilk kez görüyordu, üstelik bu Murim dünyasının merkezinden de değildim. Böyle bir çocuğun, böyle bir çocuğun kalbine girmesine izin verilebilir miydi?

Hayatında daha fazla umut olabilir mi?

Bu yüzden Şeytani Tarikat ve Göksel Şeytan’ın efendisi Baek-hyang ikilemdeydi ve bu yüzden tereddüt ediyordu.

“Dikkatli dinle. Açlık Kılıcı’nı o seviyeye kadar öğrendiysen, en azından tarikatın öğretilerini dinleyip çalmaya hakkın var. Ama…”

Dış görünüşü pek de makul olmasa da içi mükemmeldi.

‘Karakter penceresi.’

İçimdeki düşünce gözlerime yansıdığında bambaşka bir hikaye anlatıyordu.

+

Adı: So Baek-hyang

Olumluluk: 51

En Sevdiğim Tür: [Dövüş Sanatları]

Nefret Edilen Türler: [Klasik], [Mitoloji], [Tarih], [Peri Masalları]

En Sevdiğim Karakterler: [Sıradan Halk], [Rakip]

Nefret Edilen Karakterler: [Zalim], [Aldatıcı], [Playboy]

En Sevdiğim Konu: [Topyekün Maç]

Nefret Edilen Konu: [Kaçmak], [Unutulma], [Anlamsız Ölüm]

Psikolojik Durum: ‘O bir mürit mi? Karar verme zamanım da… Ah, hayır. Kötü bir fikir! Namgung Un ile yüzleşmekle yetinmeliyim. Hayatımın sonuna gelmişken bir mürit edinmek çok fazla! Bu çirkin bir arzu.’

+

Bu doğru.

İçimden gülümsedim.

‘Lütfen bunu daha fazla düşünün.’

Gök Şeytanının sıkıntıları.

Benim için yeşil ışık gibiydiler.

‘Lütfen daha fazla sarsılın.’

Çünkü onu bir yol ayrımına getiren bendim.

Murim Lord ve o, İyilik ve Kötülük Savaşı’nı umutsuzca sürdürecek mi? Yoksa bir mürit alıp Şeytani Tarikat’ın öğretisini gelecek nesillere aktarmak için gerekli adımları mı atacak?

[Anlamsız ölümden] nasıl kurtulacaktı?

‘Lütfen hayatınızı böyle bırakmayın.’

Sözlerim hafifti.

Boşunaydı.

Hafif sözler ancak hafif yürekli insanlara karşı sorumlu olabilir.

Hayır, sanki hiç sorumluluk almıyorlardı.

‘Lütfen yaşa.’

Ne kadar boş sözlerdi bunlar.

‘Dünya yıkılsa da sen bu dünyada yalnız kalsan da ben senin yaşamanı istiyorum. Hayatta kalmanı diliyorum.’

Ne kadar kelime yığsam da bir işe yaramıyor.

‘Biraz daha uzun yaşamanın sebebi olmak istiyorum.’

Faydasız ve boş sözler.

Bunları yüksek sesle söylemedim.

Göksel Şeytan’ın beni öğrencisi olarak ilan etmemesinin sebebinin aynı olduğundan emindim.

Sözlerin hafifliği, eylemlerin ağırlığı altında kalmaya mahkûmdur. Böylece bir heves gibi uçup gitmez.

Ama Gök Şeytanı ve ben hâlâ söylemek istediklerimizi söylemek için yeterince çaba göstermedik.

“Henüz karar verme zamanı değil.“

Gök Şeytanı içinden düşündü.

‘Henüz bir karara varamadım.’

Kendi kendime düşündüm.

“……”

“……”

Gök Şeytanı ile karşı karşıya geldik.

“Dış dünyanın çocuğu. Odaklanmış görünmüyorsun. Beni dinliyor musun?”

“Evet.”

İyi izliyordum.

“Elbette odaklanıyorum. Ne demek istiyorsun?”

“Şaka değil. Ciddiyim.”

“Elbette. İster Yeşim İmparatoru olsun ister Büyük Kral Yeomra, herkese yemin ederim.”

Bakıştık. Ellerinin aksine, gözleri çelişkiliydi. Gözlerin ruha açılan pencereler olduğu söylenir.

Gök Şeytanı birkaç kez ileri geri gittikten sonra ağzını açtı.

“Tamam. Kendine güvenin tam olduğuna göre, hemen bir sonraki sınava girebilirsin.”

Gök Şeytanı karı silkeledi ve ayağa kalktı.

Bir yere doğru gitmeye başladı.

“Beni takip etme. Ayaklarım meşgul.”

Bunu söyledikten sonra gitti. Gök Şeytanı karlı tarlada yürüdü, ancak karda ayak izi kalmamıştı. Buzlu patikanın üzerinde sadece ince bir gölge kaydı. Olağanüstü bir qigong becerisi – İz Bırakmayan Kar Yolu. Kadın, bu dünyaya düştüğümüz ilk gün bahsettiği şeyi gösteriyordu.

Birden.

-Onunla dövüşmek istiyorum.

Bae Hu-ryeong aniden söyledi.

-Onunla bir maç yapmak istiyorum, tek bir maç bile olsa. Gerçekten.

Düşüncesizce ona doğru döndüm.

‘Ne?’

-Kulağına tuz mu kaçtı? Onunla bir tur atmak istiyorum dedim. Bir yarışma.

Benim için Bae Hu-ryeong’u ilk defa böyle görüyordum.

-Siktir. Lanet olsun, bok!

Kılıç İmparatoru gerçekten öfkeliydi.

-Şunu bil Zombi! Doğduğum Murim dünyasında, Şeytan Tarikatı son derece zayıftı! O Şeytani yandaşların tek kullanım alanı onlara saldırmaktı! Kendine Cennet Şeytanı diyen bir adam vardı, ama ben onun kıçını toprağa gömdüm ve ismini Dünyevi Şeytan olarak değiştirdim! Kahretsin! Yüzlerce sözde güçlü savaşçıya meydan okudum ve isimlerini değiştirdim.

Ahh! Gerçekten mi!

Bir şeyler farklıydı.

Şu anki ifadesi, bana karşı iddiayı kaybettiği zamanlardaki ifadesine hiç benzemiyordu.

Sonra, öfkeli olduğunu söyleyerek kıvrandı… Ama Bae Hu-ryeong’un şu anda yaptığı ifade şuydu:

-Burada doğmuş olan o Murim Lord piçini çok kıskanıyorum!

—Çok daha yoğundu.

-Ya ben olsaydım, ha? Hayatlarımız pahasına bir kavgaya tutuşurduk! Ah, bu senin mi yoksa benim mi ölümüm olacak? derdik. Sonra karlı bir tepeye tırmanır ve bir kase pirinç şarabı içerdik! Bir mandalina dilimini çiğnemek, doyum verici olurdu! İşte tüm savaşçıların aradığı mükemmel anlam!

Kazanma isteği. Zafer ruhu. Mücadele ruhu.

Yüzü çiğ et gibi tazelendi.

-Ah, gerçekten mi! Keşke hayalet olmasaydım!

“……”

Ağzımı sessizce kapalı tuttum.

İstemeden de olsa endişelenmeye başlamıştım. Başım hâlâ eğikti, çenemi elime dayadım. Kafam düşüncelerle doluydu, bu yüzden ellerimle desteklemem gerekiyordu.

-Ha? Zombi. Kimsenin ona zombi dememesini merak eden bir zombiye benziyorsun. Sana karga meme dediğim için somurttun, ha? Hey, sana zombi meme mi demeliyim?

“……İşte bu kadar.”

-Ha?

“Ben diyorum ki bu kadar.”

Hemen başımı kaldırdım.

“Diyelim ki patron enfeksiyona bir çare buldu. Diyelim ki Göksel Şeytan’ın resmi müridi olarak tanındım. Bu iyi. Her şey iyi, ama… Tek başına bunun yeterli olmayacağını hissettim. Buna final diyebilir miyiz? Ama sen bana pastanın üstüne kiraz koydun.”

-Şey…

“Güzel oyun. İyi iş, Kılıç İmparatoru.”

Güldüm.

Kılıç İmparatoru nedense bana baktı ve geri çekildi.

“Sorun nedir?”

-Hiçbir şey… Sadece… Her seferinde o ifadeyi takındığında, benim için kötü bir alamet gibi geliyor. Uğursuz olduğunu mu söylemeliyim? Çünkü bir şey yüzümü ve bedenimi lekeleyecek.

“Ama Kılıç İmparatoru-nim’e kalbimin derinliklerinden çok saygı duyuyorum. Bunu biliyorsun, değil mi?”

-Teşekkür ederim. Beni suratına mı kusmaya çalışıyorsun?

“Hmm.”

Ellerimi arkama koyup uzaklardaki gökyüzüne baktım.

“Aramızda ödenmemiş bir borç vardı.”

-……

Bae Hu-ryeong tereddüt etti.

-…Borç mu? Ne borcu? Hayatım boyunca hiç borç içinde yaşamamış bir insanım. Hey, bu Gong-ja denen çocuk yine ağzıyla beni kandırmaya çalışıyor. Bunu yapma. Hı hı!

Sen de böyle incinirsin!

“[19. kata çıkarken kaç kez öleceğime bahse girelim].”

-……

“Kılıç İmparatorumuz-nim, 100 kereden az öleceğime bahse girdi. Ben ise 99 kereden az öleceğime bahse girdim.”

-HAYIR…

“Sağ?”

Gülümsemem biraz daha nazikleşti.

-Hayır, o çok uzun zaman önceydi…

“Hafızam beni yanıltmıyorsa, bu bahisle ilgili sonuç açıkça 97 numarayla mı bitiyordu?”

-……

“Hesaplamalarım yanlış değilse, 97, 99’dan küçüktür. Değil mi?”

-……

“Kılıç İmparatoru-nim.”

-Neden bana bunu yapmaya devam ediyorsun…?

“Lütfen bir ricamı dinleyin.”

Bae Hu-ryeong ağlayacak gibi görünüyordu.

-Tamam, seni kötü piç. Beni döv ya da kendin öldür…

Tam bir teslimiyetti.

2.

Gök Şeytanı geri geldi.

Karlı alanı geçerken yalnız kalmıştı, ama döndüğünde yalnız değildi. Sırtında bir zombi taşıyordu. Hadouken zombisi gibi, bu zombi de siyah bir üniforma giyiyordu.

“Bizim tarikatta, Kanlı Hayaletler adında seçkin üyelerden oluşan bir grup var. Bu, yalnızca en iyi kılıç ustalarını ve mızrakçıları bir araya getirerek oluşturulmuş en iyi savaş birimidir. Onlar yalnızca benim emirlerimi yerine getirmek için var olan insanlardır.”

Yani ikinci rakibimdi.

Kutsal Kılıçla duruşumu hazırladım.

“Geçen sefer umut vadeden bir ustaydı, bu sefer de gerçek bir muharebe birliğinden biri mi? Zorluk seviyesi giderek yükseliyor.”

“Merak etme. Senin seviyene uygun bir çocuk getirmeye özen gösterdim.”

Gök Şeytanı muhtemelen [benim için mükemmel rakibi] aramaya gitmiştir. Karlı alanı aramış olmalı. Yüzlerce zombiyi tek tek yok etmiştir.

Düşünceli bir düşünceydi.

Çok içten bir davranıştı.

Bunu bir çeşit iltifat olarak memnuniyetle kabul ettim.

“Göstermeniz gereken şey, bu sabahkinden farklı değil. Jiangshi’yle savaşın…”

“Yüreğimde sadece susuzluk var. O yerde sadece susuzluğun acısı olmalı.”

“Hımm.”

Gök Şeytanı gülümsedi.

“Doğru. Ruhunuzda susuzluktan başka hiçbir duyguya veya düşünceye yer yok!

“Elbette!”

Heyecanla öne atıldım.

“Sana yine muhteşem bir şey göstereceğim—”

[Öldün.]

[24 saat öncesine geri dönüyorsunuz.]

“Çok güçlü! Kahretsin!”

Bir şey gösterdim.

Evrenin en hızlı ölüm sahnesi.

Aaagh.

“Simyacı. Tıp Kralı. Zombi virüsü tedavisi için araştırma şu şekilde ilerlemeli…”

“Aman Tanrım! Tıpkı araştırmalarım gibi! Hayır, sanki araştırmalarım bir aristokratın sipariş ettiği bir buket gibi düzenlenmiş ve düzenlenmiş. Ve sanki bir kont gibi resmi bir elbise giydirilmiş gibi!”

“Bu ne? Ölüm Kralı ya da her kimsen, sen de Silikon Vadisi’nden misin? Ben işleri tam olarak böyle hallederdim…”

Öncelikle her zaman yaptığımız gibi tedavi araştırmalarının bulgularını güncellememiz gerekiyordu.

“Yüz Hayalet Reenkarnasyonu!”

Bu sefer karlı bir dağın tepesine kapanıp kapalı alanda antrenman yapmaya karar verdim.

Geçen seferki gibi, Preta ve iskeletlere daha fazla ölü toplamalarını emrettim. Her ne kadar açlıktan değil, susuzluktan ölen cesetleri bulmalarını söylesem de, emir çok da farklı değildi.

“Dağılın. Dağılın ve susuz cesetleri toplayın.”

“Evet efendim. Emriniz neyse.”

Fakat.

“Senden bir isteğim daha var.”

İşte tam bu noktada, geçen seferden sapmaya başladık.

Preta başını eğdi.

“Eğer bir emirse…”

“Yakın çevrede dövüş sanatları kullanan ve yalnız olan Jiangshi’ler olacak.”

Bu dünyaya düşer düşmez gördüğümüz ‘ceset ormanı’ndan bahsetmiyordum. Son 3 yıldır. Göksel Şeytan ve Murim Lordu savaştılar ve savaş sırasında bedenlerini -Jiangshi’yi- teker teker kaybettiler.

Kar fırtınası günlerce aralıksız estiğinde. Gece uzadığı için gün doğmadığında. O sırada, Şeytani Tarikat ve Dürüst Tarikat’ın gücü yavaş yavaş azaldı ve yok oldu.

İşte tam da bu ‘kayıp kişiler’den bahsediyordum.

“Onları bul,”

Söyledim.

“Siyah üniformalı Şeytan Tarikatı üyelerini bul. Beyaz üniformalı şövalye savaşçılarını bul. İster yüz ister üç yüz li uzakta olsun, iskeletleri serbest bırakıp onları bulmalısın… Hayır. Bir harita yap ve Jiangshi’lerin bulunduğu her yeri işaretle.”

Preta şaşkın görünüyordu.

“Ne diye o canları kurtarmaya çalışıyorsunuz efendim…?”

“Dünya ölüyor, ama hâlâ savaşta olan iki kişi var. Mücadelelerinin ve dünyanın doğru bir şekilde sonuçlanmasını istiyorlar. Ne yazık ki, nasıl bakarsam bakayım, benim için bu sadece üzücü bir rol yapma oyunu.”

Gece gökyüzüne baktım.

Ay çıkmıştı.

“İyi bir sonuç görmek istiyorlar, o yüzden gerçek bir savaşa hazırlanacağım.”

“Gerçek bir savaş mı?”

“Bu doğru.”

Gülümsedim, ifade kendiliğinden kayboldu.

Kendimi yılbaşı hediyesi hazırlayan Noel Baba gibi hissettim.

“İyi ile kötü arasında gerçek bir savaşa hazırlanacağım.”