Bölüm 72. [Ölümü Toplayan. (1)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Sasha

1.

Dünyada [zombi] kelimesiyle en az eşleşen kelime hangisidir?

Garip bir soru olduğunu biliyordum.

Ama bu dünya zombilerle doluydu. Zombilerle savaşırken ve dövüş sanatları çalışırken, doğal olarak zombiler konusunda endişelenmem gerekiyordu. Bu yüzden bir zombiyle en kötü kombinasyonun hangisi olduğunu yeni fark ettim.

-Guuuoh!

Bu [Hadouken] idi.[1]

-Uwaaa, aaaah!

Siyah cübbeli bir zombi ellerini topladı ve bana bir Hadouken fırlattı.

Şaka yapmıyordum. Gerçekti.

Tekrar söylüyorum. Murim dünyasının bir insanı olarak yaşamış olan bu [zombi] çığlık attı ve bana [Hadouken] ateşledi.

“Bu çılgınlık-.”

Vızıldamak!

Hadouken beni kolayca geri itti. Havada savrulan bir tahta çubuk gibi uçtum. Şimdiye kadar olanlar beni şaşkına çevirmişti ama iş burada bitmedi.

-Vaaaay canına!

Zombi yere sertçe vurdu. Garip bir hareket tekniğiydi. Hafiflik becerisini ustaca etkinleştirdi. Sanki vücudu helyumla doluymuş gibi, zombi havaya yükseldi. Bir anda zombi burnumun tam önüne kadar uçtu.

Delilik.

“Hey! Durun, bu gerçek olamaz!”

Kutsal Kılıcı aceleyle savurdum. Ama zombiyi vahşice kesmeden önce bir ses savurmamı engelledi.

“Yanlış! Kılıcını rastgele sallama.”

Bu, Gök Şeytanı’nın sesiydi.

Çukurun üstünden kavgamı izliyordu.

“Bunu söylememiş miydim? Açlığı, açlıktan ölmeyi düşün. Sadece midendeki acıyı düşün. Kılıcını sallarsan, Cehennem Cenneti Şeytani Sanatı işe yaramaz bir kabuktan başka bir şey olmaz.”

“B, ama!”

Zombi ağzını yüzümün önünde açtı. Çat! Kendimi zar zor kıvırıp zombinin dişlerinden kurtulmayı başardım. Düzgün düşecek vaktim olmadığından yerde yuvarlanmak zorunda kaldım. Ondan kaçtığım için mi daha çok sinirlenmişti? Zombi kükredi ve tekrar bana doğru atıldı.

“Şu anda gerçekten aç değilim!”

“Aptal.”

Gök Şeytanı sanki sinirlenmiş gibi bağırdı.

“Kırmızı rengi gözünüzün önünde olmasa bile aklınızda canlandıramıyor musunuz? Şu anda aç olmamanız, açlık hissini hatırlayamayacağınız anlamına gelmez.”

-Guuuoh!

Gök Şeytanı benimle konuşurken, zombi tırnaklarıyla bana saldırmaya devam etti. O tırnaklar beni bir kez bile çizse, benim için her şey biterdi. Zombi virüsüne yakalanırsam, kelimenin tam anlamıyla Kim Zombi olurdum.

Çang! Çın!

Zombinin tırnakları korkunç bir sesle kılıcıma çarptı. Kendimi savunmakla meşgul olduğum için saldıramadım. Ölümün tadını alabiliyordum.

“Bunu yapamıyorsan, açlık hissine henüz alışkın değilsin demektir. Karnın çok dolu. Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatlarını öğrenenler, duyularını özgürce geri çağırabilmelidir!”

Açlık hissi.

Açlığın hatırası.

“En uzun süre aç kaldığınız zamanı hatırlayın. O zamanki duygularınızı gözden geçirin. O zamanlar neredeydiniz? En çok ne yemek istiyordunuz? Ne kadar zamandır aç kalmıştınız?!”

“En uzun açlık sürem 3-4 gün sürdü…”

“Ne? Üç dört gün mü?”

Gök Şeytanı şaşkına dönmüştü.

“…Yani şimdiye kadarki en uzun açlık süreniz sadece üç gün müydü? Bu çok saçma. Dünya uzun zamandır bu kadar çalkantılı olmamıştı ve hasat kötüydü. Soylu bir ailenin çocuğu değilseniz, nasıl sadece üç gün aç kalabilirsiniz?”

“Evet, surların ötesindeki yerler merkez bölgelerden daha bereketliydi…”

Elbette, dünyanın dört bir yanından insanların toplandığı Kule, Murim dünyasından daha kalabalıktı. Dahası, modern medeniyetin tadını çıkarabileceğiniz bir yerdi. Muhtemelen iki günden fazla aç kalmamış epeyce Avcı vardı.

“Oho. Ha. Cık, cık, cık.”

Gök Şeytanı iç çekti.

“Bunun sana ulaşmadığını görüyorum. Açlık en acil his. Çünkü bir gün bile atlatılamayan, hiçbir insanın reddedemeyeceği bir acı. İnsanlar açlıklarını dindirmek için yaşarlar. Bir imparatorun açlığı ile en alt kastın açlığı arasında hiçbir fark yoktur. Bunu bilmiyorsan Cehennem Cenneti Şeytani Sanatını nasıl uyandırabilirsin?”

Hayır, ama…

10 yıldan fazla F sınıfı avcı olarak yaşadım ve sık sık aç kaldım.

Kulenin dışında yaşarken tteokbokki satın aldığımda, porsiyon başına kaç pirinç keki olduğunu saydım ve sadece 4 parça fazla veren bir dükkandan satın aldım.

“Yeterli.”

Gök Şeytanı arkasını döndü.

“Bu benim hatamdı! Bir an umutlandım. Düşündüğüm gibi, sen sadece lafta kalan bir adamsın.”

Devasa çukurun dibindeydim. Bu yüzden, Gök Şeytanı’nın silueti görüş alanımdan hızla kayboldu. Çıt! Çın! Zombinin dişlerini ve tırnaklarını zar zor engelleyerek, çoktan uzaklaşmış olan Gök Şeytanı’na bağırdım.

“Göksel Şeytan-nim!”

Cevap yoktu.

“Cennetsel Şeytan-nim?!”

Yine cevap gelmedi.

Gök Şeytanı geriye bakmayan bir savaşçıydı.

“Lütfen bekle! Aman Tanrım, aç olmak özel bir şey değilmiş! Bu yüzden dövüş sanatları öğrenememen mantıklı mı?! Ha?!”

Hadouken zombisi ağzını tekrar kocaman açtı.

Ah.

“Ah, kahretsin—”

Çıt!

[Öldün.]

[24 saat öncesine geri dönüyorsunuz.]

“—ck!”

Bir gün öncesine geri döndüm ve ayaklarımı yere vurdum. Geri döndüğümde Hadouken Zombi yetenek kartını gördüm, travma geçirdim ve egomun korunduğuna dair sistem doğrulaması aldım, ama artık bunların bir önemi yoktu.

“Ama aynı zamanda çok zorluklar da yaşadım!”

Çok öfkeliydim.

Öfkeli. Kazanmak istiyor.

Sadece o iki duygu, kırmızı ve mavi havai fişekler gibi, yüreğimde yanıyordu. Sadece yanmaktan öteye gidiyorlardı. Alev alevdi.

-Vay.

Bae Hu-ryeong yanımda huzur içinde yatıyordu.

-Seni çok geleneksel bir şekilde eğitiyor. Sana gizemli bir sanat öğretiyor, bu yüzden doğru. Zombi. İnsanlar eski zamanlardan beri daha çok yiyor, bu yüzden daha basit hale geliyorlar…

“Tamam. Demek bana böyle geliyor, ha?”

Bae Hu-ryeong’un sözlerini duymazdan gelip kaplıca mağarasından ayrıldım.

“Böyle ortaya çıkarsan, korkup teslim olacağımı mı sanıyorsun? Minnettar mı olmalıyım? Yanarak ölmüş bir adamım! Başımdan aşağısı kavruldu! Açlıktan ölmeyeceğimi mi sanıyorsun?!”

-Şey…

Bae Hu-ryeong’un yüzünde nadir görülen mahcup bir ifade vardı.

-Zombi mi? Neden böylesin? Hey. Bunun yerine, kılıç ustalığını sadece benden öğren, Göksel Şeytan kadından falan değil. Öğretmenlik söz konusu olduğunda çok daha hoşgörülüyüm…

“Aç kalmamı mı istiyor? O zaman açlıktan ölürüm!”

-Kahretsin.

Bae Hu-ryeong mırıldandı.

-Ne ikilem ama. Bu adam tamamen kafayı yemiş. Ah, sinirlendiğinde önündeki hiçbir şeyi göremeyen çılgın bir çocuk bu… Çok fazla gün kaybedeceğiz…

O günden sonra cehennem yoluna girdim.

‘Bu aşamayı geçmek için gereken eşyaları bulacağım.’

Partiye bunu söyledim ve oradan ayrıldım.

Yalnız başıma kaplıca mağarasından olabildiğince uzağa gittim ve kendimi karlı bir dağın üzerine çektim.

Hiçbir şey yapmıyordum. Sadece orada duruyordum.

-Sen delisin…

Acaba ne yapmaya çalıştığımı biliyor muydu?

Bae Hu-ryeong bana yargılayıcı gözlerle baktı.

-Açlıktan ölene kadar burada kalacaksın, değil mi?

“Evet. İşte bu.”

-Ah, dostum.

Bae Hu-ryeong hayıflandı.

-Herkes bu adamın ne kadar aptal olduğunu bilmeli. Ah, zavallı ben! Bunu bilen tek kişi benim, ne yazık ki. Öldüğümde hayalet olduğum için pişmanım. Pişmanım!

Gürültülüydü.

-Zombi. Hayır Gonja. Lütfen. Antrenmanına bu kadar dalmış olman umurumda değil, ama ne hata yaptım da seni kenardan izlemeye devam ediyorum? Ha?

“Hey, sana gürültü yaptığını söylemiştim.”

-Bir şey soracağım. Bunu kaç gün yapmayı düşünüyorsun?

Karlı bir dağda küçük bir mağarada oturuyordum. Cennet Şeytanı ve ekibinin kaldığı mağaradan farklıydı. Elbette, kaplıca yoktu, tahıl veya enerji barı da yoktu. Sadece karanlık ve soğuk bir mağaraydı.

“Bilmiyorum. En az 112 gün.”

-Ne?

“Bunu Göksel Şeytan’ın travmasında gördüm. 111 gündür hiçbir şey yememiş ve sadece havayla idare etmişti. Bu yüzden 112 gün daha dayanacağım.”

-Sen sashimi gibi bir şeysin…

Bae Hu-ryreong bir dakikadan fazla bana küfür etmeye devam etti. Ama faydası yoktu. Bana ne küfür ederse etsin, aklım etkilenmedi. Lotus pozisyonunda oturmaya başlamıştım bile.

-Ne kadar istesen de 100 günden fazla dayanamazsın!

Bae Hu-ryeong haykırdı.

-Havaya bak şimdi. Soğuk! Çok soğuk! Auranız olmasaydı anında donardınız, ama auranızı 100 günden fazla nasıl dolaştıracaksınız? Ne kadar uğraşırsanız uğraşın, sınır 20 gün olacak.

Benim küfürlü sözlere karşılık vermediğimi görünce, artık ikna edici bir şekilde konuşmaya çalışıyordu.

-Ayrıca Gongja. 100 günden fazla dayanmak artık açlıkla eşdeğer değil. Sen hiç 100 günden fazla aç kalmadın, değil mi? Kalmadıysan, sus artık.

“Hiç böyle aç kaldın mı?”

-Evet. Biliyorum çünkü gençliğimde oruç tuttum. Birkaç gün açlıktan ölecekmişim gibi hissettim ama bir süre sonra açlık bile hissetmedim! Bu açlık değil, sadece zihinsel disiplin. Zihinsel disiplin!

“O zaman cevabım şu,” diye cevapladım kesin bir dille.

“Sadece 15 gün oruç tutmam gerekiyor, sonra 15. günü tekrarlamam gerekiyor.”

-……

Bae Hu-ryeong homurdandı.

-Sen ne diyorsun?

“15 gün boyunca hiçbir şey yemeyeceğim. Açlığım doruğa ulaşana kadar bekleyeceğim. Sonra 15. günde tok kalabilmek için kendimi öldüreceğim. Açlık seviyem değişmeyecek.”

Bae Hu-ryeong’a baktım.

“112 gün böyle devam edene kadar tekrarlıyorum. Kulağa nasıl geliyor? Auram bitmeyecek. Açlık hissetmeye devam edeceğim. Mükemmel bir çözüm.”

-Sen… Deli…

Bae Hu-ryeong şaşkına dönmüştü.

-Benden öğren… Kendine yabancı bir ustayı öğretmen olarak alma. Sana söylemiştim, dövüş sanatlarım üstün. Gerçekten bir öğretmene ihtiyacın varsa, benden öğrenebilirsin. Seni böyle çılgınca bir şeye iten ne…!

“Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatını mükemmel bir şekilde öğreneceğim.”

Yüreğim alev alev yanıyordu.

“Gök Şeytanı’nın neden dünyadan umudunu kestiğini biliyor musun? Bu dünyanın, [Gök Şeytanı Günlükleri] neden sona erdiğini biliyor musun? Çünkü daha uzun yaşamanın anlamsız olduğunu hissetmişti.”

Murim Efendi hasta yatağında yatarken.

Gök Şeytanı kendi kendine mırıldandı.

「Bütün dünya boşaldı.」

İşte son buydu. Dünya bir kitap olsaydı, son sayfada yazılan son cümle buydu.

Bunların hepsinin anlamsız olduğunu.

İnsanlar konuşmaya devam etseler bile, sözlerinin hiçbir önemi yoktu. İnsanlar hareket etseler bile, nereye giderlerse gitsinler, ne hissederlerse hissetsinler, hiçbirinin bir anlamı yoktu. O cümleden sonra yüzlerce satır olsa bile. Binlerce satırlık betimleme olsa bile. Hiçbir faydası yoktu.

Tıpkı beyaz bir kağıt gibiydi.

Sonra roman ölür, dünya ölür.

Yok olup gidecekti.

Kütüphanecinin [seri kesinti] derken kastettiği şey buydu.

-……

Ama ben bu dünyanın bu şekilde yok olmasını istemedim.

Gök Şeytanı’nın böyle bitmesini istemezdim.

“…Bir şeylerden kaçınarak yaşamak kolaydır.”

Mağaranın dışına baktım. Beyaz karlı bir alan vardı.

“Diyelim ki serseri gibi bir yeteneğim var. En iyisiyim. Kazanırsam, her şeyi yeteneğimle kazanırım. Benden aşağı olan avcılar aptal oldukları için böyledirler. Aptalları umursamama gerek yok, bu yüzden hedef almam için rahat olan bir aşamayı seçiyorum. Ne olursa olsun, onlara gülüyorum.

Onlara küçümseyerek bakıyorum…

Hala lotus pozisyonunda, Aura’yı tüm vücudumda dolaştırdım.

“Çok hoş görünüyor, kabul ediyorum.”

Sonra başladım.

“Ve alaycılık kendi başına çocukça olmasa da alaycı bir şekilde yaşayan insanlar çocukçadır.”

Kendimi aç bırakmaya başladım.

“Adalet çocukçadır, ama adil yaşayan insanlar çocukça değildir.”

Bir gün aç kaldım.

“Ben de bir insanım. Yaşamak zorundayım.”

İki gün aç kaldım.

“O zaman nasıl yaşamam gerektiği sorusunun cevabı ortadadır.”

Üç gün aç kaldım.

Aç kaldım, tekrar aç kaldım.

~~~

[1] Hadouken: Street Fighter’dan bir hareket, görünüşünden dolayı halk arasında Ateş Topu olarak bilinir, ancak her zaman ateş kullanılmaz.