Bölüm 71. [Ölü Takımyıldızların Dünyası. (3)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Sasha

6.

Kış.

Böylece Baek-hyang dağa girdi.

11 yaşındaydı.

-Çocuk.

-Kimse seni hiçbir şeye zorlamayacak.

Şeytani Tarikat’ın merkezi.

Yaşlı adamın onu götürdüğü yer cennet gibiydi. Hiçbir şey yapmasa bile, sabah akşam yemek veriliyordu. Sıcak bir futon veriliyordu. Onları terbiye edecek kimse bile yoktu.

-İstediğin zaman ye. Uyumak istediğin zaman uyu. Oynamak istediğin zaman oyna.

-……

-Baek-hyang. İstediğin gibi yaşa.

Sobaekhyang sersemlemişti.

Burası efsanelerde duyduğu Cennet olabilirdi.

-Buradaki tüm yetişkinler çok tatlı!

Onun yaşındaki çocuklar genişçe sırıtıyorlardı.

-Bize hiçbir şey yaptırmıyorlar.

-Bizi köle olarak mı yetiştirmeye çalışıyorlar?

-Aptal! Ben buraya geleli bir sene oldu, böyle bir şey yapmadılar.

Cennette onun dışında birçok yetim vardı. Hem de çok fazla. İlk bakışta 2.000’den fazla oldukları görülüyordu. Dahası, her gün bir iki çocuk dağa çıkıyordu. Bir kıtlık sırasında, bir günde onlarcası gelmişti.

Dünyada bu kadar çok yetim var mıydı?

-……Siz çocuklar.

Böylece Baek-hyang dudaklarını ayırdı.

-Buraya nasıl geldiniz?

Sessizlik vardı.

Çocuklar ona bakakaldılar.

Sonra bir anda ağızlarını açtılar.

-Tarım çok kötüydü!

-Annem Kırmızı Işık bölgesinde çalışıyordu…

-Konuşmak istemiyorum. Sana neden anlatayım ki?

-Mm. Geceleyin, kılıçlı hırsızlar şehre saldırdı!

-Köylülerin hepsi birden hastalandı.

-Bana vurmaya devam ettiler. Ben kaçtım.

Açlık. Görev. Gayri meşru çocuk. Haydutlar. Salgın hastalıklar. İstismar.

Çocuklar her ağızlarını açtığında zehir akıyordu.

-……

Baek-hyang’ın başı dönüyordu. Açlıkla ıslanan zehir acıydı. Mesleğine duyduğu kinin zehri yakıcıydı. Gayri meşru bir çocuğun zehri acımasızdı. Haydutlar tarafından bıçaklanmanın zehri soğuktu. Vebadan büyüyen zehir ise iğrençti.

Hakaret ve dayakla tuzlanan zehir çürümüştü.

-Siz çocuklar…

Dünyada bu kadar zehir mi vardı? Dünyanın bütün acısı, sıcaklığı, acısı ve çürümesi burada mı toplanmıştı? Öyleyse burası neydi? Burası nasıl cennet olabilirdi?

Böylece Baek-hyang hatırladı.

-Şimdi mutlu musunuz?

Bir Yalnızlık Kavanozu’ydu.

-Şimdi iyi misin?

Kavanoza kurbağaları, engerekleri, tarantulaları, kırkayakları, ateş karıncalarını, eşek arılarını ve her türlü zehirli böceği koyun. Ardından kapağı kapatın. Engerek kurbağayı ısırır, kurbağa tarantulayı yer ve zehir birbirini yer, sonunda sadece biri hayatta kalır.

Bırakın dinlensin.

En büyük zehri yapmak için.

-Evet!

Çocuklar neşeyle güldüler.

-Çünkü her gün pirinç yiyebilirim.

-Annem için çalışmak zorunda değilim.

-Ben her zaman iyiyim.

-Evet. Burada hırsız yok değil mi?

-Acısa da doktor düzeltir.

-Kimse bana vuramaz. Hoşuma gider.

Kurbağa. Engerek. Tarantula. Kırkayak. Ateş karıncası. Eşek arısı.

Çocuklar ağızlarını açıp güldüler, ama So Baek-hyang’ın gözünde akranları zehirli canavarlar ve böceklerden farksızdı. Haklıydı. Burası cennet gibi değildi. Sadece bir kişinin yalnızlığını gidermek için bir kavanozdu.

-……

Baek-hyang sessizce elini göğsüne koydu.

Soğuktu.

Sabahın sıcacık lapasıyla, akşamın çorbasıyla ya da kalın bir battaniyeyle ısıtılabilecek bir şey değildi bu. Yüreğinin tam ortasına asla ısınmayacak bir buz gömülmüştü. İşte o, onun yüreğiydi.

Annesi gidiyordu.

Kar yağıyordu.

Annesi uzaklaşmaktan vazgeçmedi.

Onun gibi kar da durmadı.

-……

O günden sonra.

Bu yüzden Baek-hyang yaşıtlarıyla iyi geçinemiyordu.

“İstediğin zaman ye.“

Her sabah ve akşam yediği yemek azalıyordu.

「Uyumak istediğin zaman uyu.」

Erken yatıp daha da erken kalkıyordu.

「İstediğin zaman oyna.」

Oynamadı. Çocuklar gülüp oynarken, kahkahalarla zehirlerini nötralize ederken, So Baek-hyang onlarla sosyalleşmedi.

Çocuklar mırıldandılar.

-Baek-hyang garip…

-Çiftçilerle sürekli oynuyor!

-Garip.

-Evet. Kasıtlı olarak pirinç yemedi!

-Neden çiftçilerle takılıyor?

-Bilmiyorum.

O bunu görmezden geldi.

「Sadece istediğin gibi yaşa.」

Zaman geçti.

Bir gün yaşlı bir adam geldi. Onu buraya getiren, Şeytan Tarikatı’nın yaşlı ustasıydı. Zaman geçmesine rağmen yaşlı adam o kış gününden beri hiç değişmemişti.

-Birbirimizi görmeyeli uzun zaman oldu Baek-hyang.

-Evet. Uzun zaman oldu.

-Sana bir şey soracağım.

Güm. Güm.

Yaşlı usta asasını yere vurdu.

-Yaşındaki çocuklarla anlaşamadığını duydum.

-Evet.

-Yediğiniz yiyeceklerin yetiştirilmesinde ve hasat edilmesinde çiftçilere yardım ettiğinizi duydum.

-Evet.

-Giydiğin bütün elbiseleri, kullandığın battaniyeleri kendin yaptığını duydum.

-Evet.

-Neden?

Yaşlı adam başını eğdi.

-İstersen, lüks olmasa bile bolluk içinde yaşayabilirsin. Bu bir Şeftali Çiçeği Baharı.[1] Yetişkinler senin için çiftçilik yapıp meyve topluyor. Sen daha bir çocuksun, neden bu kadar çok çalışıyorsun?

Böylece Baek-hyang dudaklarını ayırdı.

-Dağın alt kısmında çiftçilik yapan Mo ailesinin iki kızı vali tarafından ellerinden alındı.

-Hmm?

-Meyve bahçesinde çalışan Bay Choi, bir duvar inşa etmek için çağrıldı ve o yokken ikinci oğlu öldü. Bu adaletsizliği valiye iletti, ancak komplo kurmakla suçlandı ve hatta ilk oğlu bile öldürüldü. Choi ve eşi, iki oğullarının cenazelerini memleketlerine gömdükten sonra kendilerini buraya adadılar.

-……

Baek-hyang bunların hepsini tek tek sıraladı.

Yetimlere ürün götüren çiftçilerin hepsi dünyanın yarasını sardı. Aralarında acı dolu bir hikayesi olmayan tek bir kişi bile yok. Tek bir kişi bile.

-Burası cennet değil.

Baek-hyang çiftçilerin durumunu inceledikten sonra böyle söyledi.

-Bizi bedava besleyip giydirmiyorlar çünkü aptallar.

-Daha sonra?

Yaşlı adam da karşılık verdi.

-Neden bedava yiyip bedava yattığını sanıyorsun?

-Çünkü bizden intikam almamızı istiyorlar.

– Pişmanlık ve kırgınlık yüzünden. Hayatlarını mahveden valiyi ve kasabaları affedemedikleri için. İntikam almak istiyorlar ama intikam alacak güçleri yok.

Böyle dedi Baek-hyang.

-Duydum. Başarılı olmak için çok küçük yaştan itibaren dövüş sanatlarını öğrenmeniz ve ustalaşmanız gerektiğini söylerler. Bizi besleyen ve giydiren çiftçiler, dövüş sanatlarını daha iyi anlamak için çok yaşlılar.

Ancak.

-Ama [dövüş sanatlarını öğrenebilen çocuklar için] çiftçilik yapabilirler.

-Biz bedava yemiyoruz, bedava yatmıyoruz.

Cennet işte buydu.

-Dünyadan onların adına intikam almaktır.

Burası Şeytani Tarikat’ın merkeziydi.

Yaşlı adam sustu.

Bir süre sessiz kaldıktan sonra yaşlı usta sordu.

-Baek-hyang.

-Evet.

-Dünyaya söylemek istediğin bir şey var mı?

Bunun üzerine Baek-hyang başını salladı.

-Evet.

Soğuk hakkında.

Bir kış fırtınası hakkında. O gün, bir anneyi takip edip karlı bir tarladan geçmek hakkında. Çocuğunun çığlıklarını duyarak yürümeye devam eden anne hakkında. Geride bırakılan çocuk hakkında. Soğuk hakkında.

Birinin kalbi hakkında.

-Evet.

Açlık hakkında. Kırmızı Fener Mahallesi’nde doğan bir çocuk hakkında. Gayri meşru çocuklar hakkında. Ailesini hırsızlar yüzünden kaybeden çocuk hakkında. Veba yüzünden köyü yok olan bir çocuk hakkında. İstismara uğrayan ve dövülen bir çocuk hakkında.

Zehirleri hakkında.

-Söyleyecek çok şeyim var.

Dünya genişti.

-Çok şey.

Söylenecek söz sonsuzdu.

Yaşlı usta sessizce gözlerini kapattı.

-Öyle mi? Sanırım öyle.

Sessizdi.

-Öyleyse dünya seni dinlemek zorunda kalacak.

Yaşlı adam gözlerini açtı.

-Ben Şeytani Tarikat’ın Yedi Büyüklerinden biriyim. Şeytani Buda olarak bilinirim.

-Cehennemde Buda var mı?

-Cehennemde Buda yoksa, onun ne faydası var?

So Baek-hyang buraya cehennem dese de, yaşlı adam ona sitem etmedi. Aksine, sanki doğal bir şeymiş gibi karşılık verdi. So Baek-hyang ancak o zaman doğru yolu seçtiğini anladı.

-Baek-hyang, giriş sınavını geçtin. Bol miktarda yiyecek ve rahat bir yatağa rağmen kendini kaybetmedin. Bu yüzden zehrin keskin olacak. Beni öğretmenin olarak kabul et ve bana Üstat de.

Usta.

-Gelecekte sayısız çığlığın yerine kılıcın çınlayacak.

Yaşlı adam bastonunu kaldırdı.

Sonra onu genç Gök Şeytanı’nın omuzlarına yerleştirdi.

-Eğil. Artık sen benim öğrencimsin.

O gün.

Böylece Baek-hyang tarikata girdi.

13 yaşındaydı.

7.

“Uyanmak.”

Uyandığımda şafak vaktiydi.

Kulağıma fısıldayan bir ses vardı.

Gözlerimi açtığımda Gök Şeytanı’nın yüzü tam burnumun dibindeydi.

“Oho. Hâlâ ayağa kalkamıyor musun?”

“……”

Tam önümdeydi. O kadar yakındı ki kirpiklerini tek tek görebiliyordum. Gözlerini kırpıştırdığında kirpikleri siyah perdeler gibi açılıp kapanıyordu.

Yerde yatıyordum. Gök Şeytanı o pozisyonda bana bakıyordu.

“İşte. Göksel Şeytan-nim.”

Acaba yeni uyandığım için mi? Ağzım o kadar tıkalıydı ki düzgün konuşamıyordum.

“Eğer hala oradaysan… Kalkmak istiyorum ama kalkamıyorum. Sanki kafam sana çarpacakmış gibi hissediyorum?”

“Hmm. Uyandıktan sonra bu kadar güzel konuştuğuna göre vücudun iyi olmalı.

Gök Şeytanı sırtını doğruldu.

“Kaplıcaya gir ve yıkan. Zihnini ve bedenini bütün kalbinle yıka.”

“Evet?”

“Mağaranın girişinde bekliyor olacağım.”

Gök Şeytanı dönüp uzaklaştı. Söyleyecek hiçbir şeyim yoktu. Gök Şeytanı’nın küçük sırtı diğer tarafa doğru kayboldu.

Mağarada şaşkın bir şekilde kaldım.

Uyuyan diğer parti üyeleri de oradaydı.

“Nnng, oonyaang…”

“Hı hı, hımm…”

“Hooo…”

Gece geç saatlere kadar virüs araştırmasına mı dalmışlardı? Simyacı ve Tıp Kralı’nın uyuyan bedenlerinin etrafına aletler saçılmıştı. Zehirli Yılan, sanki çok hoş bir rüya görüyormuş gibi kocaman bir gülümsemeyle kollarını kavuşturmuştu.

Bu kadar tatlı uyuyabilmesine sebep olan rüya neydi acaba?

Üç tane psikolojik durum penceresini aynı anda açtım.

“Evet, haklıyım. Hayır, bu kadar basit bir şeyi neden açıklayayım ki? Açıklasam bile anlamazsın. Neyse, haklıyım, o yüzden sana dediğimi yap. Beni delirtiyorsun.

Su piresi kadar aptalsınız, aptallar… N, hayır, demek istediğim bu değildi ama… Bunu kafanızda biraz daha tartıp düşünürseniz, bu basit mantığı anlayabilirsiniz… Ah, özür dilerim, özür dilerim…]

「Ha, bu benim 100. zaferim Marcus… Ayrıca, bir şeylerin simyacısı olan o gence karşı 999.999 kez kazandım. Oho, Sean McCallister’ın zafere giden yolunun önünde gerçekten kimse yok mu? Bu dünyada ne kadar üstün olduğumu fark etmek üzücü…」

「Mvahahahaha! Pfft hee hee hee sjfklasjklfsjd hahaha!]

Tamam aşkım.

‘Onları uyandırmamalıyım.’

Özellikle sonuncusuna dokunmamam gerektiğini düşündüm.

Vücudumu özenle yıkayıp dışarı çıktım. Shiny ve Bae Hu-ryeong tüm yol boyunca nefeslerini tutuyorlardı. Şafak ufuktaki karla karışırken, beyaz gökyüzü üzerimize çöküyordu…

8.

Mağaradan çıktığımda karla kaplı bir dünya gördüm.

Gök Şeytanı karlı bir tarlanın ortasında duruyordu. Kollarını kavuşturmuş, tepeden tırnağa bana bakıyordu.

“Her yere bulaştın mı?”

“Evet. Zihnimin bile temizlendiğini hissedene kadar temizledim.”

“Güzel konuşan insanlardan nefret ediyorum.”

Kadın sanki benden memnun değilmiş gibi kaşlarını çattı, kaşlarını çattı.

“Ve sen konuşmakta çok iyisin. Dilin çok hafif. Mizacın iyi bir adamdan çok bir dolandırıcıya benziyorsa endişeleniyorum.”

“Ee.”

Öyle miydi?

Konuşma yeteneğim olduğunu hiç düşünmemiştim. Ancak sıralamada ikinci sıradaki Cadı da bana “konuşmada iyiyim” diyerek laf attı. Bilmediğim bir yetenekle mi doğmuştum?

Ben bu düşüncelere dalmışken, Gök Şeytanı gözlerini kıstı, hoşnutsuzdu.

Ayrıca psikolojik durum penceresini de açtım.

「Gümüş diline rağmen, yıkandıktan sonra yüzü hala asık, bu yüzden hiç de sevimli değil. Tam bir Hao Munju üyesi.」

Hao Munju neydi?[2]

“Beni takip et.”

Gök Şeytanı’nı gözümün önünde tutarak takip ettim.

Karlı alanı geçerken, Göksel Şeytan şöyle dedi:

“Şeytani Tarikat’ın kıyafetlerini giymek istiyorsan, sayısız sınavdan geçmen gerekiyor. Niteliklerini kanıtlamış olsan bile, bu sınavı geçtiğin anlamına gelmez. İlk sınavımız…”

“Bu [rahatlık testi] mi?”

“……”

Güm.

Belki de ben hayal görüyordum ama Gök Şeytanı’nın adımları sendelemeye başladı.

“Çocukları alıp büyütüyor ve ücretsiz besliyorsunuz. Bu duruma alışan ve memnun olan çocuklar, tarikatın yardımcı kanadındaki çiftçiler, zanaatkarlar ve diğerleri tarafından büyütülüyor. Büyüyüp Şeytani Tarikatı destekliyorlar.

“Ama [teselli testini] geçerseniz durum değişir. O zaman tarikatın bir müridi olarak tanınırsınız. Bunlar, şeytani sanatları resmen öğrenen çocuklardır. Bu sırada, Şeytani Tarikat’a gerçekten girdiklerini söylerler.”

“……Bunu nereden biliyorsun?”

Son provada beni öldürdün ve senin travmanı gördüm.

Ama bunu söyleyemedim, sadece gülümsedim.

“Çok şey biliyorum.”

“Ah. Gökler ne kadar da kayıtsız! Son bağlantımdı ve bana senin gibi kurnaz bir şeyi getirdiler. Bu Hao Mun benzeri herifi tarikata kabul etmeli miyim gerçekten…?”

Bae Hu-ryeong yandan başını salladı.

-Evet. Zombi gerçekten de Hao Mun’un bir çıngırağına benziyor! Çünkü o bir Cennet Şeytanı, insanları iyi tanıyor.

‘Ee. Neyden bahsediyorsun…?’

-Eğer sadece acemi olsaydın, her şeye olan ilgini çok çabuk kaybederdin. Ama tuhaf davrandığında, pes etmiyorsun. Yani daha da kötü!

Bu bir iltifat mıydı? Yoksa bir hakaret miydi? Birinin bana iltifat mı ettiğini yoksa küfür mü ettiğini merak ettiğimde, bunu bir iltifat olarak yorumlardım.

Çok ıssız zamanlar vardı. Bugünlerde insanlar övgü konusunda çok cimri. En azından insanların sözlerini iyi niyetle kabul etmem gerekmez mi? Evet, öyle. Karşımdaki kişi Bae Hu-ryeong gibi tuhaf, eksantrik ve olumsuz bir hayalet olsa bile…

-Senin o kısmın çalılık gibi diyorum! Karga meme!

Ne demek istediğini anlamadım. Gerçekten.

“—Burası yeterince iyi olmalı.”

Gök Şeytanı’nın beni götürdüğü yerde bir çukur vardı. Kocaman bir çukur. Ortası oyuktu, Kolezyum’a benziyordu ama şafak vakti ışığı ulaşamadığı için gece yarısı kadar karanlıktı.

“Neşeli olun.”

Gök Şeytanı döndü ve bana baktı.

“Bu yüce benlik seni bir mürit olarak kabul etmeye hazır. Şeytani Tarikat dünyası! Gökler, eğer nitelikliyse bir üyeyi reddetmez.”

“Ah! O zaman…”

“Ama seni henüz resmi bir mürit olarak kabul edemem.”

Eh.

“Hayır. Göksel Şeytan-nim, sen çok fazlasın! Senin müridin olmak için çok uzaklardan geldim. Ayrıca sana yeterli olduğumu da gösterdim. Ama hâlâ resmî müridin olmaya yetecek kadar iyi olmadığımı nasıl söylüyorsun?!”

“……Öncelikle sözleriniz çok şüpheli.”

Gök Şeytanı yüzüme baktı.

“Çin Seddi’nin ötesinden gelmiş olman gerçekten şüpheli. Ayrıca uzun süre yüce bana hayran olduğundan da şüpheliyim. Hislerime göre her şey yalan gibi görünüyor… Ama tabiatın o kadar da iğrenç görünmüyor, bu yüzden seni serbest bırakıyorum.”

Cidden.

Bu kişinin duyuları nasıl bu kadar güçlü olabiliyor?

“Açıkçası, garip çünkü gerçekten iyi bir kalbin var. Evet, doğru. Gerçekten bir ucubesin. Şu anda benim için bir fırsat mı olacaksın, yoksa ben senin için mi bir fırsat olacağımı anlamak zor.”

“……Test nedir?”

“Orada.”

Gök Şeytanı çukurun dibini işaret etti.

“Oraya bir Jiangshi attım. Bir zamanlar Gangho’da tanınmış bir ustaydı, tarikatımızın en umut vadeden kişilerinden biriydi. O Jiangshi’yi alt et. O zaman seni tarikatın bir müridi olarak kabul edeceğim. Ama.”

Gök Şeytanı kollarını kavuşturmuş bir şekilde bana bir ipucu verdi.

“Açken savaş.”

“Ne?”

“Dediğim gibi. Jiangshi ile savaş, ama kalbinde sadece açlık olsun. Orada sadece açlığın acısı olmalı. Başka hiçbir duygunun veya düşüncenin ruhuna nüfuz etmesine izin verme.”

Gök Şeytanı’nın sesi yankılandı.

“Bunu yapabilir misin?”

“……”

Sonra anladım.

O beni zaten müridi olarak görüyordu.

Resmen bir mürit olmadığımı veya hiç mürit olmadığımı söylemem, boş laftan başka bir şey değildi. Göksel İblis’in kalbinde, İblis Tarikatı’nın öğretilerine göre eğitilecek bir mürittim. Cehennem Cennetleri İblis Sanatını miras alacak olan bendim.

“Kılıcının bütün hareketleri açlıktan kaynaklanıyor olmalı,” dedi Gök Şeytanı.

“Aç insanların seslerini ve inlemelerini, kol hareketlerini ve ayak seslerini düşünün. Her şeyi. Düşünün ve zihninize kazıyın. Onu iradeniz haline getirin. Sadece açlıktan oluşan bu iradeyle kılıcınızı sallayın.”

“Yalnızca o zaman Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatı gerçek gücünü ortaya çıkaracaktır.”

Çukura baktım.

-Guoooooh!

En altta bir zombi uluyordu. Siyah bir üniforma. Eski ve yıpranmıştı ama zombi kesinlikle Şeytani Tarikat’ın üniformasını giyiyordu.

Cehennemi andıran bir çukur.

O zombiye benim kıdemli çırağım diyebilirsin.

“Eğer…”

Ağzımı açtım.

“Eğer sadece açlıktan kılıcımı sallarsam ne olur?”

“Hiç açlıktan ölmemiş bir adamı tek vuruşta kesebileceksin.”

Gök Şeytanı sakin bir şekilde konuştu.

“Dolayısıyla tek bir manevrayla Haklı Tarikat mensuplarının yarısıyla savaşabilirsin.”

İşte bu yüzden böyle söylenmiştir.

Dünyayı çizen tırnaklar.

“Önce Asa’nın yolunu öğren, açlıktan ölmeyi. Sonra Galsa’nın yolunu öğren, susuzluktan ölmeyi. Sadece susuzluğu anlayarak, hiç susuz kalmamış ve bükülmemiş olanları kılıçla vurabilirsin. Sonra boğularak ölmeyi. Dokuz kılıç tekniğinin hepsinde ustalaşacaksın ve bunlar sayesinde dünyayı altüst edeceksin.”

Kabzayı sıkıca sıktım.

“Bu…”

Kalbim çarpıyordu.

“Bu oldukça çekici.”

Gök Şeytanı’nın ağzının ucu yükseldi.

Sanırım onu bu hayatta ilk kez gülümserken gördüm.

Belki de benim mücadeleci ruhumu beğenmişti.

“Öyleyse neden tereddüt ediyorsun? Acele et, cehenneme düşme.”

Bunun üzerine zombi çukuruna atladım.

~~~

[1] Şeftali Çiçeği Baharı: Shangri-La gibi, dış dünyanın politikalarından etkilenmemiş, yeryüzünde gizli bir ütopya.

[2] Hao Munju: Çoğunlukla onursuz hırsızlar, yankesiciler, aşağılık insanlar vb. grubu.