Bölüm 706: Tanıdık Sis

Bölüm 706: Tanıdık Sis

Bu roman çevrilmiş ve bcatranslation’da sunulmuştur

Sular üzerinde bir kefen görevi gören yoğun, görünüşte sonsuz bir sisle kaplanmış bir denizin ortasında, Fırtına Kilisesi’nden gelen “Gelgit”, iki eskort gemisi eşliğinde, gökyüzünün ruhani ışıltısıyla hafifçe aydınlatılan bir bölgeye doğru ilerlemeye başladı. bir ruh ateşi feneri. Yaklaştıkça, başlangıçta yoğun sis tarafından gizlenen formları daha net bir şekilde ortaya çıkmaya başladı. Sınır denizinin kendine özgü nitelikleri nedeniyle öngörülemez bir şekilde titriyor ve kayıyor gibi görünen gemilerin ana hatları, işaret fenerinin yol gösterici ışığı altında istikrar kazanmaya ve daha belirgin hale gelmeye başladı.

Tide’daki denizciler ilerledikçe daha da derin değişiklikler fark ettiler. İşaretin ürkütücü yeşil renkli yükselen alevleri, kaosun ortasında bir düzen ve yön işareti olarak hizmet ediyordu. Genellikle görünürdeki her şeyi gizleyen sınır denizinin her yerde bulunan yoğun sisi, bu deniz fenerinin çevresinde şaşırtıcı bir şekilde geri çekilmeye başladı. Işığa yaklaştıkça, arka plandaki hafif, rahatsız edici gürültü ve çevredeki atmosferde her zaman var olan yumuşak, mırıldanan fısıltılar azalmaya başladı. Bu, tüm yılı Ebedi Perde yakınındaki belirsiz bölgelerde devriye gezerek geçiren bu denizciler için benzeri görülmemiş bir deneyimdi.

Başka bir Kaybolmuş’un baş güvertesinde Vanna hafifçe kaşlarını çatıyordu. Rüzgârın taşıdığı uzak sesleri almak için duyularını ayarlayarak başını eğdi. Bir süre sonra döndü ve Duncan’a başını salladı ve şunu ifade etti: “Gelgit Komutanı Sandra selamlarını ve saygılarını iletti ve bir sonraki hareket tarzımız hakkında sorular soruyor.”

Duncan sert bir şekilde başını sallayarak yanıt verdi: “Çözümlenmişlerin ve Çözülmemişlerin gelişini bekleyeceğiz. Onlar buraya geldiklerinde sisin daha yoğun kısımlarına girme riskini göze alacağız. Ancak güvenlik açısından alev fenerinin aydınlattığı alanda kalmak çok önemli.”

Vanna, Duncan’ın emirlerini kilisedeki diğer arkadaşlarına derhal iletti. Bu arada Duncan, Vanna’nın psişik iletişim yöntemine ilgi duymaya başladı. Meditasyon ve dua karışımı yoluyla sessizce fırtınaya inanan kardeşlerine ulaşıyordu. Onu bir an meraklı gözlerle izleyen Duncan’ın düşünceleri değişti: “Sizce Vanished’e bir radyo yerleştirmeyi düşünmeli miyiz?”

Vanna ciddiyetle, “Eğer niyetiniz onu daha güvenli sularda kullanmaksa sorun değil. Ama bu sınır bölgesinde kullanmanızı… tavsiye etmem,” diye yanıtladı. “Burada, sınır denizinde, makineler yolsuzluğa oldukça kolay yenik düşme eğilimindedir. Yalnızca yoğun şekilde korunan buhar çekirdekleri gibi cihazlar güvenilir bir şekilde çalışmaya devam edebilir. Ancak özellikle radyolar sorunlara karşı oldukça hassastır.”

Lucretia, “Radyolar açıldığında tanımlanamayan kaynaklardan ‘sesler’ alma eğilimindedir” dedi. “Bu seslerin zihni kirletme potansiyeli var ve bazı bilinmeyen varlıklar, radyoyu gerçek dünyaya sızmak için bir kanal olarak kullanabilir, buharla korunmayan cihazları ustaca bozabilir. Bu nedenle gemiler genellikle sınır denizinde seyrederken telsizlerini ve hatta iç iletişim sistemlerini devre dışı bırakır.”

“Varlıklar gerçek dünyaya radyo aracılığıyla sızabilir mi?” Duncan bir kaşını kaldırdı; ifadesinde şüphecilik ve hayranlık karışımı açıkça görülüyordu. “Peki, bu sınırda görev yapan devriye gemileri, Vanna’nın kullandığı gibi, genellikle psişik iletişime mi güveniyor?”

Bu roman çevrildi ve bcatranslation’da sunuldu

Vanna göğsündeki Fırtına Tanrıçası Gomona’nın sembolüne saygıyla dokundu, “Psişik rezonans sadece bir iletişim yöntemi değildir; tanrıların bize bahşettiği bir mucizedir. Tıpkı buharla korunan makinelerimiz gibi, psişik rezonans yoluyla gönderilen mesajlar da kutsanmıştır. Bu kaotik ortamda bozulma veya çarpıtılma olasılıkları daha azdır. Ancak bu, mutlak güvenliği garanti etmez. Sürekli olarak örtülen bu siste, psişik iletişime de müdahale edilebilir veya bozulabilir.

“Öyle mi…” diye düşündü Duncan, zihni şehir devleti topraklarına ilk adım attığında hissettiği kadar merakla ve sınırı anlamaya yönelik susuzlukla doluydu. Döndü ve sorusunu geminin boş bir parçası gibi görünen bir yere yöneltti: “Wsenden ne haber, Agatha? Kararlı ve Çözümlenmemiş ile olan ‘psişik iletişiminiz’ Vanna’nın yöntemine benziyor mu? Bir ‘gölge’ olarak diğer ölüm rahipleriyle bağlantı kurma şekliniz, standart psişik iletişim biçiminden farklı mı?”

Güvertenin yarı şeffaflığından Agatha’nın soluk formu belirdi, sesi havada hayaletimsi bir fısıltı halindeydi: “Bana pek farklı gelmiyor. Bu halde bile ‘hatırladığımda’ Bartok’un hayır duasını hissediyorum ve kilisedeki diğer kardeşlerimin seslerini duyabiliyorum. Şaşırtıcı bir şekilde, buraya geldikten sonra sesler benim ‘hafızamda’ olduğundan daha net görünüyor ki bu oldukça şaşırtıcı.”

Burada Agatha, “hafızasından” bir bekçi olarak geçirdiği geçmiş yaşam olarak bahsediyordu; her ne kadar bu yaşam bir yanılsama olsa da, anıları gerçek kimliğine son derece sadık kalarak algılarına büyük bir güvenilirlik kazandırdı.

Agatha’nın “gölge” formunda var olan bu “kopyasının” sınır denizindeki psişik iletişimleri anılarından daha net algılayabildiği fikri Duncan için paradoksal ve ilgi çekici bir kavramdı. Agatha’nın bu kopyalanmış versiyonunun, özellikle ilahi büyü ve mucizelerle ilgili konularda, Frost’ta kalan “orijinal” versiyondan daha az etkili olacağını varsaymıştı. Ancak bu esrarengiz sınır denizindeki gerçeklik beklentilerine meydan okuyor gibiydi.

O halde Dört İlahi Kilise rahipleri tarafından kullanılan “ruhsal rezonansın” gerçek doğası ve kurdukları psişik iletişimin özü neydi?

Duncan’ın zihni bu düşüncelerle yarıştı, ancak düşünceleri aniden yarıda kesildi –

“Buradalar,” diye duyurdu Agatha’nın gölgeli figürü aniden, “Kararlı ve Çözülmemiş yaklaşıyor.”

Sisin derinliklerinden buhar düdüklerinin tiz sesi havayı deldi. Yüksek köprüleri, arkalarında küçük şapelleri ve ön ve yanlarında ağır ana topları olan iki devasa siyah zırhlı gemi, sisin dalgalarıyla hareket eden dört küçük geminin eşlik ettiği ortaya çıkmaya başladı.

Öndeki geminin parlak ruh ateşi feneri, yaklaşan gemilerin üzerine loş bir ışık saçıyordu. Buna karşılık, iki zırhlı bir kez daha düdük çaldı ve selamlama amacıyla bir dizi ışık sinyali verdi.

Bu roman tercüme edilmiş ve bcatranslation’da yayınlanmıştır

“Kararlıların Komutanı Polekhine ve Çözümlenmemişlerin Komutanı Orlando selamlarını ve saygılarını sunar,” diye tonladı Agatha, formu hafifçe Duncan’a doğru başını salladı. “Yakın çevreyi araştırmak için keşif botları gönderdiler ve Yok Edicilere dair hiçbir iz bulamadılar ya da geçici üs ya da ileri karakol görevi görebilecek herhangi bir küçük ada bulamadılar. Ancak Peçe’nin içinde gözcüler bazı tuhaf sesler tespit etti ve bu da gerçekten o yönde bir şeyin olduğunu doğruladı.”

Agatha’nın raporunu duyan Duncan’ın yüzü daha ciddi bir ifadeye büründü. Düşüncelerini ve duygularını düzene sokarak derin bir nefes aldı.

“Hadi yola çıkalım; bir kez daha vurgulamalıyım ki, ruh ateşi fenerinin aydınlatılmış yarıçapı içinde kalalım.”

Hasarlı “öncü gemi” yavaşça hızlanmaya başlarken, Fırtına Kilisesi, Ölüm Kilisesi ve “Kaybolan Filo”nun ittifakı tarafından oluşturulan bu derme çatma “Birleşik Filo”, sonsuz perdeye doğru yolculuğuna başladı ve giderek geniş, bunaltıcı sisin içine daldı.

Gökyüzünü kaplayan sis, aşılmaz bir bariyer gibi ilerledi ve belli bir noktada filoyu çevreleyen katmanlı perdelere dönüştü. Güneş ışığı azaldı, ışınları yok olana kadar yavaş yavaş azaldı. Sis yoğunlaştıkça, kaotik ama garip bir şekilde parlak bir “gökyüzü ışığı” yavaş yavaş önceki gün ışığını geride bırakarak bu karanlık deniz bölgesinin hakim ortamı haline geldi.

Perdenin sınırına geçtikten otuz dakika sonra sis belirgin bir şekilde “birikmeye” başladı, yoğunlaştı ve yapışkan, neredeyse “somut” bir kıvama geldi. Göz alabildiğine eşit olmayan bir şekilde dağılmış katı kütlelere benziyordu.

Belirsiz şekiller, bu yoğun sislerin arasından sanki kendi bölgelerine izinsiz girmeye cesaret eden filoyu, kendilerini hoş karşılamayan bir denizdeki istenmeyen seyircileri gizlice gözlemliyormuş gibi görünüyordu.

Güverteye bir sessizlik çöktü. Genelde geveze olan Shirley bile atmosferdeki değişimi sezmiş gibi görünüyordu ve sessiz kaldı; gözleri, içlerinde değişen belli belirsiz şekillere sahip duyarlı varlıklara benzeyen, geminin kenarındaki “sis kümelerine” sabitlenmişti.

“Bu… bu benim aşina olduğum ‘sis’e pek benzemiyor…” Köpek alçak bir sesle yorum yaptı: “Aynı zamanda farklıperdenin dışında karşılaştığımız şeyden…”

“Perdenin ötesinde sisin doğası sanki gerçeklik ile illüzyon arasındaki sınır bulanıklaşmış gibi bu duruma geçiyor. Her yerde bulunan sis, sanki akıllı bir güç onu topluyormuş gibi kümeler halinde oluşmaya başlıyor…”

Güvertenin kenarında duran Lucretia belirtti. Uzanıp, neredeyse havadaki bir nehir gibi geminin yanından akan sise hafifçe dokundu.

“Ancak, bu yoğun sis kümelerinin çekirdekleri boştur. Kesin yaşam belirtileri göstermediği sürece, sisin içinde fark ettiğiniz herhangi bir katı forma hemen güvenmeyin. Aksi takdirde her şeyin bir yanılsama ya da hayal gücünüzün bir ürünü olduğunu düşünmek daha akıllıca olacaktır.”

“Ona bu şekilde dokunman gerçekten güvenli mi?” Shirley, Lucretia’nın hareketine tanık olduktan sonra araya girmekten kendini alamadı, “Sis çok korkutucu görünüyor!”

“Sis gerçekten tehlikeli olsa da aşındırıcı bir toksin değil. Öyle olsaydı, perdeye girer girmez yok olurduk,” Lucretia Shirley’e baktı ve başını salladı, “Yeterli bilgi ve doğru yaklaşımla, burası sınır denizlerinin altı mil yarıçapındaki ‘nispeten güvenli bir bölgedir’… Ancak, tedbire rağmen çoğu kişi hâlâ bu sözde ‘güvenli bölge’de sonlarıyla karşılaşmıştır.”

Duncan yanlarında durup Lucretia ve Shirley’nin konuşmasını dinlerken sessiz kaldı, bakışları toplanan ve dağılan sise odaklanmıştı, yüzü derin düşüncelere dalmıştı

“Baba, bir şey mi düşünüyorsun?” Lucretia, Duncan’ın sessiz tavrını fark etti.

Duncan gözlerini kırpıştırdı ve kısa bir aradan sonra nihayet fısıldadı: “Tanıdık geliyor.”

“Tanıdık mı?” Lucretia araştırdı.

Duncan onaylarcasına mırıldandı, gözleri hâlâ değişen sis kümelerine kilitlenmişti. Sisin içindeki belirsiz şekilleri, yukarıdan gelen loş ışığı ve hareket eden bulutların arasında aralıklı olarak ortaya çıkan tuhaf dokuları gözlemledi, ifadesi giderek daha düşünceli hale geldi…