Bölüm 67: Böyle Olmaması Gerekiyordu (4)

Bölüm 67: Böyle Olmaması Gerekiyordu (4)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

Bu tuhaf his Cale yemek masasına gelene kadar devam etti. Söylediği tek şey bir cümleydi.

“Bir süreliğine Whipper Krallığını ziyaret edeceğim.”

Çıngırak.

7 yaşındaki en küçük kız kardeşi Lily’nin elindeki kaşık yere düştü. Cale, sesi duyduktan sonra Lily’ye baktığında Lily’nin solgun yüzlü ve dudaklarının kenarlarının titrediğini gördü.

“Öğretmenim söyledi.”

Lily mırıldanmaya devam ederken kaşığı almayı düşünmedi bile.

“Whipper Krallığı şu anda çok korkutucu ve insanlar her gün ölüyor. Soylular saklanmak zorunda ve nefis yemekler yemek bile zor! Huzur içinde uyuyamıyorsun bile! Öğretmenim de böyle söyledi!”

Konuşmaya devam ettikçe duyguları güçleniyor gibiydi. Daha sonra Cale’e baktıktan sonra kaşlarını çatmaya başladı.

“Bunu yapmanıza izin verilmiyor.”

Kont Deruth, Lily’nin sözünü kesti ve sert bir şekilde cevap verdi. Cale kafa karışıklığıyla Deruth’a baktı. Veliaht prens, Whipper Krallığı’na yaptığı yolculuk sırasında oraya güvenli ve gizlice ulaşabilmesi için yardım sözü vermişti.

‘Ailene emirlerimi yerine getirdiğini söyleyeceğiz. Onlara büyücülerden, Sihir Kulesi’nden ya da buna benzer şeylerden bahsetmeye gerek yok, değil mi?’

‘Elbette. Sırlar en iyisidir. Ayrıca yalnızca ailemin ve Ubarr bölgesinin hükümdarının seyahatlerimden haberdar olmasını istiyorum.’

‘Doğal olarak. Hepsini hazırlayacağım.’

Veliaht prens Alberu hemen Kont Deruth’a bunun Cale için gizli bir görev verdiğini bildirdi.

“Baba, bu Majesteleri veliaht prensin emridir.”

“Önemli değil.”

İyi huylu ve ortalama görünüşlü Kont Deruth’un yüzü son derece kaşlarını çatmıştı. Cale, sanki zaman donmuş gibi kaskatı kesilmiş olan Basen’e ve ardından sakin görünen tek kişi olan Violan’a baktı.

Göz teması kurduklarında gelişigüzel bir şekilde sordu.

“Bu sizin kendi kararınız mı?”

“Evet. Gitmek istiyorum.”

“Cale.”

“Evet?”

Violan kaşığını bıraktı ve konuşmaya devam etti.

“Orasının tehlikeli olduğunu biliyor musun?”

“Evet.”

Cale bunu hafifçe kabul etti. Ancak Choi Han, Kara Ejderha, Rosalyn ve Lock için sorun olmaz. Hilsman ve 10 Kurt Çocuk bile tutkuyla ondan onları da yanına almasını istiyordu, bu yüzden tehlikede olacağını hiç düşünmüyordu.

“Cale, sadece bir şeyi unutma. Senin için her zaman endişeleniyorum oğlum. Hepimiz senin için endişeleniyoruz. Ancak.”

Violan’ın bakışları aniden keskinleşti.

“Bu krallık hiç umurumuzda değil.”

“Öhöm, karım, ailemizin de güvende olması için krallığın güvende olmasına ihtiyacımız var.”

Deruth kaşlarını çatmayı bıraktı ve sahte bir öksürük çıkardı. Ancak Violan bunu görmezden geldi ve Cale’e sormaya devam etti.

“Bu senin kararın mı?”

Violan aynı soruyu bir kez daha sordu ve Cale hemen yanıt verdi.

“Ben bir Altın Kaplumbağayım.”

Kont Deruth, kısa süre önce oğluna söylediklerini hatırladı.

‘Çok sağlam kabuğumuzla her şeyi koruyoruz. Ancak en önemli şey kendimizi korumaktır.’

Sakin ve rahatlamış görünen oğluna baktı.

“Kendimi korumak için sağlam kabuğumu kullanmak benim için çok önemli.”

Bu Cale’in cevabıydı.

“Sonuçta ben bir Henituse’um.”

Elbette Cale kendi güvenliğini ilk sıraya koydu. Savaş alanına ancak kesinlikle kazanacaklarına inanıyorsa adım atardı ve savaş alanındaki en güçlü kişi yanındaydı.

“Endişelenmenize gerek yok.”

Sesi kesinlik doluydu ve bakışları kendinden emindi. Kontes Violan gülümsemeye başladı.

“Tamam anlıyorum. Ama endişelenmeyi bırakabileceğimi sanmıyorum. Ebeveyn olmak budur.”

Aslında endişelenmek için bir neden yoktu ama Cale yine de Violan’a başını salladı. Kont Deruth yemeklerine yeniden başlarken ağzını kapalı tuttu. Cale’e gidemeyeceğini söylememesine bakılırsa o da bunu kabul etmiş görünüyordu.

“Bir süredir ortalıkta görünmediğimiz için bize emretdikleri her şeyi yapacağımızı sanıyorlar.”

Kont Deruth arada bir et parçasını kabaca çiğnerken kendi kendine mırıldanıyordu. Ancak artık itiraz kalmadığını gören Cale, huzur içinde tekrar yemeğine odaklandı.

Yemeğine odaklanıyorduÖyle yoğundu ki, daha sonra ne olduğunu fark etmedi.

Kont Deruth ile Kontes Violan’ın paylaştığı bakışın normal olmadığını göremedi. Ayrıca Kont Deruth’un akşam yemeğinden sonra uşağa, bedeli ne olursa olsun veliaht prens ve Whipper Krallığı ile ilgili her türlü bilgiyi gizlice toplamasını emrettiğini de bilmiyordu.

Cale harika yemeğini yeni bitirdi ve yemek odasından çıktı. Soyluların görgü kurallarına aykırı olmasına rağmen birinin ona doğru koştuğunu duyabiliyordu.

“Basen mi?”

Cale’in peşinden koşanlar Basen ve Lily’ydi.

“…Hyung-nim, gitmen gerekiyor mu?”

“Oldukça fazla.”

Gitmesine gerek yoktu ama bir gün yerine 10 yıllık huzurlu günleri tercih etti. Cale iki sessiz kardeşiyle konuşmaya devam etti.

“İkinizin de derslerinize ve antrenmanlarınıza odaklanmanız gerekiyor. Ben ancak böyle dolaşabiliyorum çünkü siz ikiniz burada işleri bastırıyorsunuz.”

Cale, Basen’in bölgenin bir sonraki hakimi ve Lily’nin de ordunun komutanı olacağını bilerek her zaman huzur içindeydi. En azından, en büyük oğul ile daha yetenekli küçük oğlunun halef pozisyonu için savaştığı tipik drama olay örgülerine veya buna benzer bir şeye sahip olmayacaklardı.

Cale, hâlâ sessizce onu izleyen kardeşlere arkasını döndü. Hala hazırlaması gereken çok şey vardı. Cale kardeşleriyle tekrar konuşurken uzaklaşmaya başladı.

“İkinize de Whipper Krallığı’ndan bazı hatıralar getireceğim.”

Cale, Basen ve Lily’nin bakışlarının Cale’e odaklandığını göremedi, sonra birbirlerine bakıp başlarını salladılar. Küçük kardeşlerinin gelecekteki mesleklerine çoktan karar verdiklerine dair hiçbir fikri yoktu.

Birkaç gün sonra Cale, gemiye tam planladığı zamanda binebildiği için mutluydu.

“Genç efendi Cale.”

Cale gemiye biner binmez sesin kaynağına baktı.

“Genç hanım Amiru.”

Amiru, hâlâ eskisi kadar rahat olan Cale’i sessizce gözlemledi. Ubarr hükümdarı zaten veliaht prensle aynı gemiye binmişti, bu yüzden Amiru onlara veliaht prensin emrini alır almaz en büyük ve en güçlü gemiyi hazırlamalarını emretmişti.

“Genç efendi Cale, umarım bu sefer kendine zarar vermeden sağ salim dönersin.”

“Ben de aynısını umuyorum.”

Kesinlikle incinmeye niyeti yoktu. Cale, Amiru’nun ona inanmıyormuş gibi kaşlarını çatmaya başladığını görebiliyordu.

“Majestelerinin, iyileşme süreciniz yeni tamamlandığında sizi neden o tehlikeli yere gönderdiğini anlamıyorum. Ancak Majesteleri muhtemelen sizi siz olduğunuz ve size güvenebileceği için gönderiyor.”

Güveniyor musunuz? Veliaht prens kimseye güvenecek bir tip değildi. Cale bunu sert bir ifadeyle dürüstçe söylemekte hiçbir sorun yaşamadı.

“Gerçekten mi? O kadar emin değilim. Bana pek güvenmiyormuş gibi görünüyordu.”

Amiru, Cale’in acı gülümsemesi karşısında sesini yükseltti.

“Elbette! Genç efendi Cale, eğer bunun bir anlamı varsa, sana güveniyorum.”

“Ah, evet, çok teşekkür ederim genç bayan Amiru.”

Amiru’nun sakin tavrına aykırı olan bu kadar sert tepki verdiğini gören Cale, başka bir şey söyleyemedi. Daha sonra zamanında gitmeleri gerektiği için tekrar yürümeye başladı. Tanışması gereken insanlar vardı.

“Genç efendi Ca-.”

“Şimdi yola çıkacağım genç ley Amiru.”

Amiru’nun söyleyecek başka şeyleri vardı ama ağzını kapattı. Cale’in okyanus meltemiyle birlikte hareket eden kızıl saçlarını geriye doğru itişi hem tazeleyici hem de serinleticiydi.

Cale, Amiru’nun artık onu geride tutmaya çalışmadığını görünce rahat bir kalple gemiye bindi. Güverteye çıktı ve şu anda köyün inşaat nedeniyle çok gürültülü olduğunu gördü.

Üstelik diğer girdaplardan bazıları da ortadan kaybolmuş ve büyük bir geminin geçebileceği kadar geniş, güvenli bir yol oluşmuştu.

‘Ama girdapların geri kalanı hala aynı.’

Cale bakışlarını tekrar gemiye çevirdi ve iç geçirmeye başladı.

“…Ah.”

Bu kadar çok insanı nasıl elde etti?

Choi Han, Lock ve Rosalyn.

Yavru kediler On ve Hong suyun üzerinde oldukları için titriyordu ama yine de onunla gelecekleri konusunda kararlıydılar.

Yavru kedilerin yanındaki Hans.

Son olarak, bir gemide olduğu için tamamen solgun olan Yüzbaşı Yardımcısı Hilsman, Hilsman’ı sessizce gözlemleyen Beacrox ve yanındaki on Kurt çocuğu.

‘Etrafımdaki bunca ucube varken incinirsem bu çok şaşırtıcı olur.’

p>

Birileri onun şu anda bir krallığı yok etmeye çalıştığını bile düşünebilir.

– Okyanusun kokusunu seviyorum.

Özellikle de Kara Ejderhanın da gelmesiyle neden korksun ki?

Cale, kendisine bakan gruba bir emir verdi.

“Hadi gidelim.”

Boooooooooooo-

Ubarr denizinden ayrılacaklarını belirten korna sesi duyuldu. Gemi ticaret gemisi kılığındaydı. Aslında bu bir kılık değiştirme değildi.

‘Sonuçta bu benim yaptığım bir ticaret.’

Fakat doğal olarak adil bir ticaret olmayacak. Bu Cale için çok faydalı olurdu ama karşı taraf için haksızlık olurdu.

– İnsan, öyle gülme. Yine birisini dolandıracakmış gibi görünüyorsun.

Kara Ejderin sesini duyabiliyordu ama bunu görmezden gelip canlandırıcı okyanus esintisinin tadını çıkarmayı seçti. Böylece gemi Whipper Krallığının en küçük limanına doğru yola çıktı.

O gecenin ilerleyen saatlerinde.

Cale uyumuyordu ama güvertede duruyordu. Saat gece yarısına yaklaştığı için güvertede kimse yoktu ama güverte aydınlanmıştı ve dolunay ortalığı hiç karartmıyordu.

Bu gece burada bazı konuklarla buluşmayı planlıyordu.

Cale sakin bir şekilde okyanusa bakarken parmaklıklardan birine yaslandı. O anda öyleydi.

“İnsan.”

Kara Ejderha kendini gösterdi ve Cale’e yaklaştı. Görünmez olmaya gerek yoktu çünkü şu anda burada kimse yoktu.

“Ne?”

“Sadece merak ediyordum…”

Kara Ejderhanın aklında çok şey var gibi görünüyordu. Hayır, Cale’e boş boş bakarken çok şüpheli görünüyordu.

“…Düşündüğünüz isim rastgele bir kelime mi?”

“Neyden bahsediyorsun sen?”

Kara Ejderha çok endişeli görünüyordu.

“Black veya Dragon gibi bir şeyi seçeceğinizi düşünüyorum.”

“Ah, adınız?”

Kara Ejderha isminden bahsediyordu. Cale, 4 yaşındaki çocuğun son derece endişeli sorusu karşısında oldukça ciddi bir ifade kullandı.

“…Böyle bir isim pek iyi değil mi?”

Cale’in ifadesi çok ciddiydi. Kara Ejderha, Cale’in bir süredir bu kadar ciddi göründüğünü görmemişti. Kara Ejderhanın gözleri acilen cevap verirken titremeye başladı.

“Hiç de değil! Ben her şeye razıyım! Bana bir isim verdiğin sürece sorun yok, insan! Merak etme!”

Cale’e güçlü bir şekilde seslenirken kanatları hızla çırpınıyordu ve kuyruğu titriyordu. Cale’in ifadesi anında normale döndü, sanki hiç ciddi değilmiş gibi.

“O zaman sevindim.”

Daha sonra gelişigüzel bir şekilde devam etti.

“Raon, On ve Hong söylediklerinizi duysalardı üzülürdü.”

Sessizlik aniden alanı doldurdu.

“…İnsan, az önce ne dedin?”

Cale, Kara Ejderhanın beklentisinin aksine Kara Ejderhanın adı hakkında aslında çok düşünmüştü. İsim birine verilen özel bir şeydi. Kendi başına yaşamak zorunda kalan Kim Rok Soo’ya ailesi tarafından verilen tek şey adıydı.

“Adın Raon.”

Raon. Saf Kore dilinde neşeli anlamına geliyordu.

“Ve senin soyadın Miru.”

Miru. Dragon için saf Korece.

Neşeli Ejderha. Komik bir isimdi ama Cale bu ismi tam bir samimiyetle bulmuştu. Choi Han’ın saf Kore isminden şüphelenebileceğinden endişeliydi ama bunun için de bir bahane bulmuştu.

Kara Ejderhanın kulaklarına sakin bir ses ulaştı. Ancak Kara Ejderha, Cale’in yüzünde daha önce hiç böyle bir ifade görmemişti. Şu anda Cale’in yüzünde sakin bir gülümseme vardı.

“Mutlu olacağınız ve neşeli bir hayat yaşayacağınız umuduyla bu ismi buldum.”

“…Bu ne anlama geliyor?”

Kara Ejderha, Cale’e ismin anlamını sordu. Cale işaret parmağıyla Kara Ejderhayı işaret etti.

“Siz.”

Raon ve Miru. Bu kelimelerin hiçbiri bu dünyada yoktu. Bu dünyada bu iki kelimenin temsil ettiği tek bir şey vardı.

“Sensin. Bunlar sadece sana ve yalnızca sana yönelik kelimeler.”

“…Sadece ben mi?”

“Evet.”

Cale, Ejderhanın kafasını okşarken gülümsemeye başladı.

“Çünkü sen büyük ve kudretli bir ejderhasın.”

“…Sadece ben…”

Kara Ejderha bir süre kendi kendine mırıldandı ve ardından Cale’in elini kafasından çekip kanatlarını uzattı. Koşarken kanatları hızla titriyordu.

“Faydalı olduğunu düşünüyorum. Size özel bir hizmet yapacağım ve bu ismi kullanacağım.”

“Elbette, Raon.”

Ejderha burnunu kırıştırmaya başladı. Havaya uçarken dudaklarının kenarları seğiriyordu.

“Ben büyük ve kudretli Raon Miru’yum.”

“Evet Raon.”

“Doğru. Ben Raon’um.”

Kara Ejderha, dört yıllık yaşamının ardından bir ad ve soyadı almıştı. Artık vücudundan başka sadece kendisine ait olan bir şeye sahipti. Ejderha başını kaldırdı.

Mağaranın içindeki karanlıktan farklı olan gece gökyüzünün karanlığını görebiliyordu. Mağaradan kurtarıldığı zaman da böyle bir geceydi. Kara Ejderha Raon o anı asla unutmayacaktı. Ayrıca bu anı hiçbir zaman unutamayacağını da hissediyordu.

Cale, Kara Ejderha gibi başını kaldırdı. Gece gökyüzü nereye giderse gitsin aynıydı. Boş boş gökyüzüne bakmaya devam ederken Raon’un sesini duyabiliyordu.

“Teşekkür ederim Cale.”

“…Ne?”

Cale şaşkınlıkla Raon’a baktı. Ancak Kara Ejderha zaten normale dönmüştü.

“İnsan, nasıl oluyor da ilk seferinde anlayamıyorsun?”

“Neden bir kez daha söylemiyorsun?”

Cale, Raon’un kafasını okşamaya çalışırken gülümsemeye başladı. Raon avucuna kafa attı ve şiddetle itiraz etti.

“Hayır. Gerçekten, gerçekten, kesinlikle yapmayacağım! Zayıf insan, içeri gir ve uyu! Nezle olacaksın.”

Ancak yaptıklarının aksine Raon’un kanatları çırpıyor ve kuyruğu On ve Hong gibi sallanıyordu. Cale, Raon’un görünüşüne sessizce güldü. Sessizce gülen Cale, gece olmasına ve okyanusta olmalarına rağmen oldukça görünürdü.

“Geri dönmenin zor olacağını düşünüyorum.”

“Neden farklı?”

Raon okyanusa bakmadan önce aniden konuşmayı bıraktı. Gemiden uzakta bir noktaya bakıyordu.

Splaaaaaaaash-

Büyük bir varlık yavaş yavaş kendini gösterirken su ayrıldı.

O bir Balinaydı.

İşte o andaydı.

“Cale-nim!”

Birisi geminin içinden acilen fırladı ve çok hızlı bir şekilde Cale’e doğru koşuyordu. Choi Han’dı. Choi Han yavaş yavaş ortaya çıkan varlığı incelerken endişeli bir ifadeye sahipti. Daha sonra Cale’e bakmak için döndü ve ona yaklaştı.

“Hmm?”

İşte o zaman Choi Han bunu görebilmişti.

Cale çok sinirli bir ifadeyle gitmesi için ona el sallıyordu. Ejderha Raon daha sonra Choi Han’la alay etti ve konuşmaya başladı.

“Onlar düşman değil.”

“Ne?”

Choi Han dönüp okyanusa baktı. Aynı anda Cale korkuluklara yaslanmayı bıraktı ve başını okyanusa doğru eğdi.

Sadece tek bir Balina değildi. Onlara doğru gelen üç balina vardı.

Misafirler gelmişti.

Biri Kambur Balina Witira’ydı. Diğeri ise Katil Balinaydı. Ve nihayet.

“Balina Kralı’nı selamlıyorum.”

Cale, üçünün en büyüğü olan Kambur Balina’yı, Balina Kralı’nı selamladı.

Tanıtım

1. Aynı gemide olmak aynı tarafta olmanın metaforudur.

2. Görünüşe göre ‘saf’ Korece olan ve Çince’ye hiç gönderme yapmayan bazı kelimeler var. Bu kelimelerden çok fazla var ama yazar bunu Ejderhanın adı için kullanmayı seçiyor.