Bölüm 64: Çok (3)

Bölüm 64: Çok (3)

Çevirmen: Dreamscribe

Soru, Kang Woojin’in İngilizce konuşup konuşmadığıydı. PD Yoon Byung-seon, bu günlerde oyuncuların stajyer olduklarından beri İngilizce öğrenmeye başladığını düşünerek bunu oldukça sıradan bir şekilde sormuştu.

Ancak,

“Bu sadece biraz değil, anadil seviyesinde. Japonca için de aynı.”

Choi Sung-gun’un yanıtı sürpriz oldu. Anadil seviyesinde mi konuşuyorsunuz? PD Yoon Byung-seon ‘yerel seviye’ kelimelerine odaklandı.

‘Yerel seviye mi? Demek istediğim, Woojin’in telaffuzu önceden iyiydi… CEO Choi biraz abartıyor mu?’

PD Yoon Byung-seon şu anda önde gelen bir kanal olan HTBS’de yeni bir varyete şovu planlıyordu. Üç bölümlük dizinin oyuncu kadrosuna çoğunlukla karar vermiş olsalar da, özellikle dizi birden fazla yabancı yerde çekileceği için bu onaylanmadı.

Her şeyden önce, yabancı dilleri akıcı bir şekilde konuşabilen birine ihtiyaçları vardı.

İdeal olarak, hem İngilizce hem de Japonca bilen biri harika olurdu. Ancak Yoon Byung-seon bu tür yeteneklerin nadir olduğunu biliyordu. Ancak burada her iki dili de anadili seviyesinde konuşabildiği iddia edilen Kang Woojin vardı.

‘Hadi biraz test edelim.’

PD Yoon Byung-seon ihtiyatlı bir şekilde Choi Sung-gun’u stüdyonun sessiz bir köşesine çekti.

“CEO Choi. Woojin’in İngilizcesi ve Japoncasının anadili seviyesinde olduğunu söylediğinizde, ne kadar yetkinlikten bahsediyoruz? Gerçekten bir seviyede mi? yerel mi?”

“Hmm? Peki, bu konuda…”

Bir terslik vardı. Choi Sung-gun, polis memurunun gözlerinde bir miktar aciliyet hissetti.

‘İlk başta sıradan bir şekilde soruyormuş gibi görünüyordu. Ama Woojin’in dil becerilerinden bahsettiğimde tavırları değişti. Sormasının özel bir nedeni olabilir mi?’

Hızla noktaları birleştirdi. Durumu sezince yapımcının yeni projesinden bahsettiğini hatırladı.

‘PD Yoon yakın zamanda yeni bir program planladığını söyledi, değil mi? Ve yabancı dillerle ilgileniyor mu? Çekim sırasında bile bunu soruyorum. Acaba… gösteri yurt dışında mı planlanıyor?’

Somut bir kanıt yoktu ama güçlü bir ihtimaldi.

‘Sadece tek bir yabancı ülke olmayabilir. Belki birden fazla ülkeyi gezecekler? Veya aynı formatta bir dizi hazırlayın.’

Bunların hepsi Choi Sung-gun’un spekülasyonlarıydı. Ancak araştırmaya değerdi. Hafif bir gülümsemeyle Yoon Byung-seon’a fısıldadı.

“Yerel birinden bile daha iyi. Woojin sadece inanılmaz bir aktör değil, aynı zamanda diller konusunda da inanılmaz derecede iyi. Sadece Korece değil, İngilizce, Japonca ve hatta işaret dili.”

“…İşaret dili mi? İşaret dilini de biliyor mu?”

“Evet, evet. İşaret dilini daha yeni öğrendim, ama her halükarda İngilizcesi ve Japoncası aynı seviyede. Yerel seviyede olması gerekiyor. Sonuçta Woojin yurt dışında yaşadı.”

Choi Sung-gun, biraz abartı olsa da, Kang Woojin’i mümkün olduğunca tanıtmak istiyordu, bu da yapımcının üzerinde çalıştığı bir şey gibi görünüyordu.

“Gerçekten mi? Woojin yurtdışında ne kadar süre yaşadı?”

“Woojin’in İngilizcesini veya Japoncasını duyarsan, Şaşıracaksın. Neyse, denizaşırı ortamlara, atmosfere ve kültüre çok aşina.”

PDY Yoon Byung-seon bunu duyduktan sonra bir an şaşkına döndü. Daha fazla ayrıntı istiyordu ama daha fazla araştıramadı. Yeni programı açıkça tartışamamakla kalmadı, aynı zamanda ‘Spor Günü’ bölümünü de çekiyorlardı.

O anda,

“Ama yapımcı, neden Woojin’in yabancı dil becerilerini sordun?”

Choi Sung-gun’un sorusuyla karşılaşan bir zamanların ciddi yönetmeni Yoon Byung-seon gülümsedi.

“Ha? Ah, haha. Hiçbir nedeni yok, sadece onun olduğunu düşündüm. İngilizce telaffuzu iyiydi, bu yüzden merak ettim.”

“Anlıyorum. Çekimden sonra vaktiniz olursa, belki Woojin’in İngilizce ve Japonca konuştuğunu duyabilirsiniz.”

“Vaktim olursa dinlerim.”

Yoon Byung-seon ekibe döndüğünde Choi Sung-gun sessizce onun uzaklaştığını izledi. Sonra bakışları Hong Hye-yeon’un sert bir şekilde ders verdiği Kang Woojin’e takıldı.

‘Eğer PD Yoon’u etkileyebilirsen, gerçekten büyük bir yakalamasın demektir. Çıkışınızdan bu yana kaç önemli isim ile bağlantı kurdunuz?’

Dramalardan, filmlerden, varyete şovlarından ve hatta Japonya’dan. Kang Woojin çıkışından bu yana her yerde en iyi isimlerle kaynaşıyor gibi görünüyordu. Her ne kadar zamanlama ve şans da rol oynamış olsa da, Woojin’in yeteneği ve çekiciliği yadsınamazdı.

Yaklaşık bir saat sonra,

“10 dakika ara verelim! Sonra kapanış konuşmasıyla bitireceğiz!”

Yazarın bağırış sinyalibir mola. Bir süre sonra oyuncular hareketlenmeye başladı. Ama Kang Woojin oturmaya devam etti, ifadesi kayıtsızdı.

Neden?

Çünkü Hong Hye-yeon ona buz gibi bakışlar atmaya devam ediyordu.

“······”

Eh, üzülmek için bir nedeni vardı. Çünkü Kang Woojin, hemen yanında oturan Hong Hye-yeon’u tanımadı ve hatta aynı ajans altında iki projede birlikte çalıştılar.

Woojin içten içe kendini azarlıyordu.

‘Salak. Ne olursa olsun, Hong Hye-yeon’u tanıyamamak biraz… Ah, ama fotoğraf çekimi görüntüsü gerçekten farklıydı.’

Neyse ki bu sıralarda

“Woojin.”

PD Yoon Byung-seon, gözlük takarak Kang Woojin’i buz gibi bakışlardan kurtardı.

“Seninle biraz konuşabilir miyim?”

Cevap vermek yerine Woojin hemen ayağa kalktı. yukarı.

“Tabii.”

Hong Hye-yeon’un yanından geçerken ona bir şey söyledi.

“Hmph, sadece bekle.”

Woojin bir an tereddüt etti ve sonra yumuşak bir şekilde cevap verdi.

“Şahsen fotoğraflarda göründüğünden çok daha iyi görünüyorsun.”

“Ne dedin?”

“Gerçekten. Bu yüzden tanıyamadım. sen.”

“Yalancı.”

“Artık daha iyi görünüyorsun.”

İnce buz üzerinde yürüyormuş gibi hissetti. Hong Hye-yeon’un biraz sakinleştiğini umuyordum. Ne olursa olsun Kang Woojin, PD Yoon Byung-seon’u takip etti ve Hong Hye-yeon, Woojin’in geri çekilmesini izleyerek uzun saçlarını fırçalarken kendi kendine fısıldadı.

“Bu tsundere.”

Akşam 22.00 civarında.

Sonunda, ‘Profiler Hanryang’ın merakla beklenen 3. bölümü yayınlandı ve ülke çapında bir heyecan yarattı. Etkileyici %23’lük izlenme oranı kendini anlatıyordu. Sayısız ev, bar ve restorandaki televizyonlar SBC’ye ayarlandı.

Bu nedenle resmi sohbet panosu ve ‘Profiler Hanryang’ toplulukları çok hareketliydi.

-“Kyahh! Sonunda 3. bölüm!!!”

– Canlı bir yayın için bu kadar heyecanlanacağımı hiç düşünmemiştim 😭😭😭

– Henüz izlemedim ama şimdiden heyecanlıyım. haha.

– Neden herkes bunu abartıyor? Çok sıkıcı.

– Eminim bugün Ryu Jung-min de çok tatlı olacaktır!

– Buraya geldim çünkü herkes Park Dae-ri’nin oyunculuğunun muhteşem olduğunu söyledi (ama ben sadece Hong Hye-yeon için izliyorum).

– Kang Woojin! Kang Woo Jin! Kang Woojin!

– Kang Woojin kimdir?

– Park Dae-ri’yi oynayan aktör. Şu anda en çok yükselen yıldız o. Oyunculuğu çılgınca.

‘Profiler Hanryang’ın 3. bölümü Park Dae-ri’nin itirafı ve başka bir suçlunun ortaya çıkmasıyla başladı.

Başka bir suçlu daha mı var?

[“Vay be, bu iş büyüyor. Bu davayı neden aldım?”]

Homurdanmasına rağmen Dedektif Yu Ji-hyeong, Park Dae-ri’nin hayatıyla ilgili her şeyi gözden geçirir. doğumundan bugüne.

Üçüncü bölüm yoğun bir gerilimle aktı.

Her karakter hızla sahnelere girip çıktı, izleyicilere nefes alma fırsatı vermedi. Orta kısımda Yu Ji-hyeong ve Park Dae-ri sorgu odasında bir kez daha karşı karşıya geliyor.

Bu sahne çok yoğundu.

Park Dae-ri ve Yu Ji-hyeong arasındaki psikolojik savaş aşikardı. Ama ifadeleri ve bakışları sertti. Şu anda Yu Ji-hyeong, Park Dae-ri’yle yüzleşir.

[“Kız kardeşin vardı değil mi? İntihar etti.”]

Daha önce gülümseyen Park Dae-ri’nin yüzünde bir değişiklik olur. Kamera açısı tamamen yüzüne odaklanıyor. Hâlâ hafif bir gülümseme taşıyan siyah gözleri derinleşti.

Tarif edilemez bir duyguyla doluydular.

[“Evet, bir kız kardeşim vardı.”]

Ürkütücü derecede sakin ama rahatsız edici. Ancak Yu Ji-hyeong, kız kardeşinin intiharından, ölen annesinden bahsederek Park Dae-ri’nin zayıflıklarını dürtmeye devam etti ve…

[“Seri cinayetin zevki babanız tarafından uyandırıldı, değil mi? Beş değil altı cinayetti.”]

Gizli cinayet dahil. Toplam altı. Park Dae-ri ve Yu Ji-hyeong’un birkaç kez daha sorgulanması gerekti.

Bu döngüyü sonlandıran kişi…

[“Onun mazereti sağlam.”]

Jeong Yeon-hee. Park Dae-ri’nin mazeretinde herhangi bir manipülasyon olmadığını doğruladı. Yani kesinlikle başka bir suçlu vardı. Ve gerçek suçluyu açığa çıkarırken…

[“Önce seri cinayetleri çözerek başlayalım.”]

Dolayısıyla Park Dae-ri’nin ‘başyapıtları’ olarak adlandırdığı seri cinayetleri doğrulamaları gerekiyordu. İlginç olan kısım, Park Dae-ri’nin oldukça uyumlu olmasıydı.

Buradan sahne, Park Dae-ri’nin cinayetlerini yeniden canlandırmasına geçiyor.

Park Dae-ri sakin bir şekilde cinayet tekniklerini bir oyuncak bebek kullanarak gösterdi, ardından ekran geçişleri. Park Dae-ri’nin gerçekleştirdiği gerçek cinayet sahneleri izleyicilere gösteriliyor. Orta yaşlı bir kadını evcil hayvan gibi sürüklüyor.

Yüzü zevkle doldu.

[“Aaah! Kuhuk! Bennefes alamıyorum! Yardım edin!”]

Park Dae-ri’nin yüzü yine ekranı doldurdu.

[“Keşke çığlıkların biraz daha yüksek olsaydı. Yeterince tatmin edici değiller, biliyor musun?”]

İzleyiciler Park Dae-ri’yi gördükten sonra çeşitli yorumlar yaptı.

-Lanet olsun, bu piç çok sinir bozucu ama yine de hoşuma gitti.

-Vay be, oyunculuğu yoğun. Park Dae-ri ortaya çıktığında gerilim kesinlikle artıyor.

-Lütfen oyuncuya küfretmeyin. Oyunculukta gerçekten çok iyi.

-Kang Woojin: “Keşke daha fazla iltifat alsaydım; yeterince tatmin edici değiller, biliyor musun?

-Yardımcı aktörün bundan travma geçirebileceğini düşünüyorum.

-Bence bu dizide en iyi rolü Kang Woojin yaptı.

-???: Keşke pizzanın üzerine daha fazla malzeme eklenseydi, yeterince tatmin edici değiller, anlıyor musun?

-Deli, cidden, gözlerine bak. Bu aktörün yeni gelen biri olduğunu söylememişler miydi?

-Hahaha, yeni bir meme doğdu.

-‘Yeterince tatmin edici değil’, bu memeye değer.

‘Profil Oluşturucu Hanryang’ bir sonraki sahneye geçiyor.

Yerinde doğrulamanın ardından Park Dae-ri, ‘başyapıtının’ doğduğu yere baktı ve Yu ile konuştu. Ji-hyeong.

[“Ama gerçek suçlu benim cinayet yöntemimi aynen kopyaladı. Belki atmosfer veya ortam biraz benzerdir, ancak her ayrıntıyı bildiğini düşünürsek – gerçek suçlu profilciyle benzer bir iş kolunda çalışmıyor mu?”]

Yu Ji-hyeong’un aklına bir şey geldi. Aslında taklit edilse bile Park Dae-ri’nin yöntemlerini mükemmel bir şekilde kopyalamak imkansızdır, özellikle de Park Dae-ri’nin cinayetlerinin çoğu 2010 öncesine ait olduğundan. Bunlarla ilgili bilgiler çok sınırlı olacaktır.

Fakat cinayet yöntemleri, alışkanlıkları ve her detayı tamamen aynıydı. O anda omuzlarını silken Park Dae-ri tekrar konuştu.

[“Polis bile öldürebilir, biliyorsun. O benimle aynı türden olabilir.”]

Yu Ji-hyeong’un yüzünün yakın çekimi.

Bölüm 3 burada sona erdi. Aynı zamanda internetteki insanlar ve TV izleyicileri çığlık attı.

Bir sonraki bölümü istediler.

Ertesi gün, Cumartesi sabahı, Bölüm 3’ün izleyici reytingleri açıklandı.

『[Resmi] ‘Profiler Hanryang’ durdurulamaz, Bölüm 3 reytingi %24,1.』

Reytingler hızla yükseldi ve Kang Woojin’in popülaritesi de arttı. Park Dae-ri’yi oynadı. Sonuçta 3. Bölümdeki performansı çok etkileyiciydi.

Manşetler şöyle:

『’Profiler Hanryang’ 3. Bölüm’ün en parlak yıldızı ‘Park Dae-ri’. İzleyiciler: ‘Kang Woojin’in oyunculuğu çılgınca!’』

『[Fotoğraf] ‘Kusursuz Oyunculuk’ ‘Profiler Hanryang’ın Sahne Hırsızı Park Dae-ri/Resim』

Kamuoyu Kang Woojin tarafından tamamen büyülendi.

Tüm cumartesi boyunca çok öfkeliydi. ‘Profiler Hanryang’ın 4. bölümünün başlangıcına kadar.

Bu ivmeyi sürdürerek 4. Bölüm başladı.

Yu Ji-hyeong ve Jeong Yeon-hee, Park Dae-ri’nin ipuçlarını kullanarak, Park Dae-ri’nin geçmişteki seri cinayetleriyle ilgisi olan polisi araştırdı. Elbette kolay olmadı. Ancak yeni ipuçları ortaya çıktıkça şüpheli listesi daraldı.

Bu noktadan sonra işler birbirine karışmaya başladı.

Yu Ji-hyeong bunu tuhaf buldu.

[“Bu kadar kolay olamaz.”]

Sonunda şüpheli listesini beşe indirdiler. Hepsinin polis teşkilatında kariyeri vardı, ya şu anda çalışıyor ya da emekli. Yu Ji-hyeong ve Jeong Yeon-hee onları sistemli bir şekilde sorguya çekti.

Adım adım gerçek suçlunun gerçek kimliği ortaya çıktı.

Sonunda.

[“Dördünün mazereti var ama birinin yok.”]

Mazereti olmayan tek şüpheli Yu Ji-hyeong, Jeong Yeon-hee ve polis tarafından basıldı.

Sorun öyleydi.

[“Hey! Uyan!!”]

[“Öldü mü?!”]

Suçlu zaten evde ölmüştü. Dışarıdan herhangi bir yaralanma yoktu ama ağzındaki köpük aşırı dozda uyuşturucu kullandığını gösteriyordu.

Gerçekten.

[“Zehirli bir madde olan akonitin izleri tespit ettik.”]

Gerçekten de uyuşturucunun neden olduğu bir ölümdü. Polis ilk başta intihardan şüphelendi ancak daha sonra yapılan araştırmalar bunun cinayet olduğunu ortaya çıkardı. Bu, Yu Ji-hyeong’un şüphelenmesine neden oldu.

[“Muhtemelen… bir suç ortağı olabilir mi?”]

Gizli bir suç ortağı olabileceğini düşünmek. Suçluyu bulmalarına rağmen dava henüz kapanmadı. Yu Ji-hyeong sanki bir sisin içinde yürüyormuş gibi hissetti. Ayrıntıları bilmese de davanın arkasında çok büyük bir sırrın saklandığını hissetti.

Daha sonra Yu Ji-hyeong, kendisini sıcak bir şekilde karşılayan Park Dae-ri’yi tekrar ziyaret etti.

[“Buradasın? Uzun zaman oldu. Suçluyu yakaladığını söyledin ama öldü? Ne israf.”]

[“Neden itiraf ettin? Tüm cinayetleri itiraf ettiğine göre, asgari miktarAlacağın idam cezası olacak. Hiçbir şeyin kalmadı. Sessiz kalsaydın kimsenin haberi olmayacaktı. Neden itiraf ettin?”]

[“Peki, bunun hakkında konuşmak istemiyorum.”]

[“Şimdi kefaret mi etmeye çalışıyorsun?”]

[“Kefaret?”]

Park Dae-ri’nin dudakları titredi. Kıkırdamasını engelleyerek neredeyse homurdandı.

[“Bu süslü bir kelime, kefaret. Ama suçluluk sonuçta insanlar tarafından tanımlanıyor, değil mi? Bana göre yargıç benim.”]

[“Saçma konuşmayı bırak. Seni bir daha görmeyeceğim. Birlikte anlarımız oldu, sadece söyle bana.”]

[“…”]

Yu Ji-hyeong’a bakarken Park Dae-ri’nin gözlerinde bir an için bir yalnızlık hissi oluştu. Bu Yu Ji-hyeong ile ilgili değildi; kendisi ile ilgiliydi.

[“Profiler. Sorgu odasında yediğim hamburger çok lezzetliydi. Bunun gibi küçük motivasyonlar veya hedefler hayatta büyük rol oynuyor, değil mi? Fazla zamanım yoktu, bu yüzden biraz eğlenmek istedim.”]

[“Fazla zamanım mı yok?”]

[“Jin-beom denen adam olmasaydı eserlerim sonsuza kadar efsane olarak kalacaktı. Tek pişmanlığım bu.”]

[“…”]

[“Hayır, bu sadece pişmanlık değil. Bu beni çılgına çevirecek kadar adaletsiz bir şey.”]

Sahne geçişleri. Artık dünya Jin-beom’un olaya dahil olduğunu ve davanın ilerleyişini biliyordu. Bu noktada Yu Ji-hyeong, Park Dae-ri hakkında bir haber duydu.

[“Kolon kanserinin son aşamasında.”]

Park Dae-ri’nin hastalığının ortaya çıkışı geç geldi. Yu Ji-hyeong, bir şeylerin ters gittiğini sezerek hemen harekete geçti. onunla buluşmaya gittim.

Ancak.

[“Burada! Buraya!!! Kahretsin!”]

Park Dae-ri hücresinde asılı bulundu. Yu Ji-hyeong hemen onu kurtarmaya çalıştı ama Park Dae-ri çoktan ölmüştü. Park Dae-ri’nin altında yerde bir not vardı, Yu Ji-hyeong’a yazılmış son bir mektup.

– Bununla başyapıtlarım altı değil yedi. Eğlenceliydi.

Bu Park Dae-ri’nin son sahnesi ve dördüncü bölümdü. sona erdi.

Cumartesi gecesi 23:10 civarında.

Kang Woojin’in stüdyo dairesinin önünde siyah bir minibüs duruyordu. Beklendiği gibi, Woojin minibüsteydi. Arka kapı açıldı ve şapkalı Kang Woojin dışarı çıktı.

“Çok çalıştın.”

“Yarın reytingler fırlayacak ve çılgınlığa neden olacak. Çabuk içeri gir kardeşim!!”

Minibüsün içinde sadece Jang Su-hwan görünüyordu. Kısa selamlamasının ardından araba uzaklaştı. Bugün Kang Woojin, ‘Profiler Hanryang’ ekibiyle promosyon yapmakla meşguldü. ‘Spor Günü’ etkinliğinden sonra birkaç röportaj kaldı.

Yakında.

“Vay be… Çok yorucu.”

Kang Woojin programından bu yana giydiği şapkayı çıkardı. Sonra saati kontrol etti.

“Biraz açım.”

Canı ramen çekiyordu. Aslında Choi Sung-gun, vücudunu geliştirmeye başlaması gerektiğini söylüyordu.

“Pekala, sadece bugünlük yemek yerim.”

Şapkasını tekrar taktı ve yakındaki bir markete doğru yürüdü. vatandaş, bir tasarım şirketinde çalıştığı zamanı anımsatıyor.

-Swish.

Kang Woojin nispeten büyük bir markete geldi. Havanın sıcak olması nedeniyle her yaştan birçok insan mağazanın dışındaki masalarda bira içiyordu, öyle ki hiç boş masa yoktu.

“…”

Ne olursa olsun, Kang Woojin cebine uzandı ve cüzdanını çıkardı.

‘Kimchim var mı? Eve mi biraz kimchi alayım?’

O anda.

“Hey! Bu Park Dae-ri değil mi? Hayır!”

Yalnızca kadınların oturduğu masalardan birinden yüksek bir ünlem duyuldu.

“Bu… bu Kang Woojin!”

*****