Bölüm 596: Çim Düğümü Kayıtları

Bölüm 596: Grass Knot Kayıtları

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Üç gün boyunca yağmur yağdı.

Üç gün süren yağmur toprağı yıkadı ve osmanthusları yok etti, arazinin ıslanmasına ve tüm evlerin nemle dolmasına neden oldu. İnsanlar geceleri uyumak için kullandıkları battaniyeleri sildikten sonra bile hala ıslak kalıyorlardı.

Bu sezon da böyleydi.

Üç gün boyunca çok az insan avlanmak dışında evlerinden çıktı. Ancak ara sıra yağmur durduğunda birkaç çocuk çıplak ayakla çamurda oynamak için dışarı çıkıyordu. Mutlu kahkahaları havada çınladı.

Genellikle Çirkin Küçük Şey, şu anda Su Ming’in canını sıkar ve evinden çok da uzakta olmayan bir avuç çamuru alıp onu tanımlanamayan bir hayvana dönüştürürdü.

Su Ming her seferinde yüzünde bir gülümsemeyle onunla oynuyordu. Bu sevimli ve sevimli kıza bakarken çocukluğunu hatırladı.

Ancak şimdi Çirkin Küçük Şey’in ailesini çevreleyen şey keder ve sessizlikti. Su Ming’in isteği onların büyük mücadele vermesine neden olmuştu. Neyi seçeceklerini bilmiyorlardı.

Su Ming’in bu aileye karşı nazik olmasının nedeni de buydu, çünkü eğer başkası olsaydı bu bir seçim bile olmazdı. Sonuçta sokaktan aldıkları bir çocukla kendi kızları arasında seçim yapmak ne kadar zor olurdu?

Çirkin Küçük Şey’in babası sessizdi. Karısı da sessizdi. Bakışları her zaman Su Ming ile Çirkin Küçük Şey arasında gidip geliyordu. Çirkin Küçük Şey’in yüzündeki ve ince vücudundaki doğum lekesine bakacaklar ve kalpleri acıyla sıkışacaktı.

Ancak bakışları Su Ming’in vücuduna, o solgun yüzüne, o zayıf bedenine, anlayışlı bakışına ve yüzündeki onlara ebeveynmiş gibi davranan ifadeye düştüğünde, çiftin kalpleri bir kez daha acıyla sıkışacaktı.

Dört gün kalmıştı, o zaman sıra onların seçim yapmasına geliyordu…

“Baba, bebeklere hayat verirken onlara hayat vermemiz gerektiğini söylemiştin ama bebeklere hayat verebilmek için ne tür düşüncelere ihtiyacın var?” Su Ming, Çirkin Küçük Şey’in babasına baktı ve usulca sordu.

Kötü Ruh Tarikatı’ndan insanların ayrılmasının üzerinden geçen dördüncü günde, Su Ming babasının önüne birkaç çim parçası koydu ve başı aşağıya doğru eğilerek çimleri dokumaya başladı.

“Herkesin etkilenmeye ihtiyacı var… Ancak yüreklerinin etkilendiğini hissettiklerinde hayat dolu bebekler yaratabilirler.” Çirkin Küçük Şey’in babası Su Ming’e bakarak nazikçe yanıtladı, ancak gözlerindeki karmaşık bakış gizlenemedi.

“Babanın bir zamanlar yaptığı oyuncak bebeklerin canı yoktu. Ancak kardeşin Xi Er doğduğunda ve onun çığlıklarını duyduğumda, canlı olan ilk bebeği yaratmayı başardım. O zamanlar odasının önünde duruyordum.” Çirkin Küçük Şey’in babası ilk kez kendisine Su Ming’den önce ‘baba’ adını verdi. Söz doğal olarak ortaya çıktı ve orada en ufak bir yapaylık ya da kasıtlı davranış yoktu. Bu kelimeyi söylediğinde eline bir ot parçası aldı.

Önce tek bir düğüm yaptı, sonra o çimen yaprağına çok daha fazlasını yaptı. Bir düzine kadar düğüm olduğunda Su Ming’e baktı.

“Annenle evlenmeden önce Tahıl Destek Kabilesi’nin bir kabile üyesiydim. Küçük bir kabileydik ve biz sadece yüz kişiydik ama uzun bir geçmişimiz vardı…

“Gençken Vahşi’nin yöntemlerini uygulayacak yapıya sahip değildim. Ben yalnızca bir ölümlü olabilirdim, ama babam ve büyükbabam kabilenin ebedi tarihçileriydi.” Çirkin Küçük Şey’in babasının dudaklarında bir gülümseme belirdi ve yüzünde nostaljik bir ifade vardı.

“Ayrıca, yalnızca Vahşi Savaşçıların yöntemlerini uygulayamayanların ebedi tarihçiler olabileceğini de biliyorsun. Tek bir görevleri vardır, o da her kabilenin kendine özgü yöntemlerini kullanarak kabilenin tarihini kaydetmektir.

“Tahıl Destek Kabilesi’nin mirası çok eskidir ve kimse tam olarak ne zaman başladığını bilmiyor. Ancak kabiledeki ebedi tarihçi kayıtlarından bunların hepsinin gerçek olduğunu biliyoruz.

“Kullandığımız kayıt yöntemine çim düğüm kaydı denir. Tarihi kaydetmek için farklı otlar ve farklı düğümler kullanıyoruz. Hiç kimse bunların anlamını söyleyemez; yalnızca yönteme hakim olanlar anlayabilir.

“Ben benim neslimin ebedi tarihçisiydim ama… kabilemizin başına gelen felaket, kabileme ölüm ve ayrılık getirdi, tüm bunların artık var olmamasına neden oldu. Annenle tanıştım ve buraya kalmak için geldim… Ben sadece bir ölümlüyüm ve başka hiçbir yeteneğim yok. Hayatta kalmaya çalışmak zor.

“Ama çimleri nasıl düğümleyeceğimi biliyorum, bu sınırsız çim düğümlerini oyuncak bebek örmek için nasıl kullanacağımı biliyorum…” Çirkin Küçük Şey’in babası baktı Su Ming’de. Konuştuğunda elleri hiç durmadı. Dokumaya devam etti ve konuşmayı bitirdiğinde elinde küçük bir insan oyuncak bebek belirdi.

Bu bebek inanılmaz derecede Su Ming’e benziyordu!

“Bu bebek yirmi dokuz düğümden yapılmış. Sana olan nimetlerimin yirmidokuzunu bu düğümlere kaydettim. Aynı zamanda bir oyuncak bebek. Bir tanesini ağabeyinize doğduğunda verdim, bir tanesini de küçük kız kardeşinize doğduğunda verdim. Şimdi bunu sana vereceğim.” Çirkin Küçük Şey’in babası elindeki bebeği Su Ming’e verdi.

“Çim düğüm kayıtları…”

Su Ming bu tarihi kaydetme yöntemini ilk kez duyuyordu. Batı Bölgesi İttifakı’nda mı yoksa Güney Sabahı’nda mı olduğu önemli değildi, gördüğü kabilelerin hiçbirinde bu tür bir katip yoktu, hele ebedi tarihçi unvanı bir yana.

Ancak bunun, Muhafızların Şefi ve kabiledeki avcıların şefine benzer bir pozisyon olduğunu anlayabiliyordu.

Su Ming bebeği aldı, ancak eli ona dokunduğu anda gözlerinde keskin, odaklanmış bir parıltı belirdi. İçinde bir yaşam gücü dalgasının bulunduğunu açıkça görebiliyordu. Bu yaşam gücü çok zayıftı ve eğer ilahi hissi biraz olsun iyileşmeseydi, onun varlığını fark etmesi inanılmaz derecede zor olurdu.

Bu yaşam gücü bir lütuf içeriyordu ve hatta Su Ming’in tüm vücuduna yayılan bir sıcaklık dalgası bile vardı.

Başını kaldırdı ve Çirkin Küçük Şey’in babasına doğru derin bir bakış attı. Eğer bu kişinin herhangi bir gelişim temeline sahip olmadığından ve sıradan bir ölümlü olduğundan tam olarak emin olmasaydı, Su Ming bu bebeği gördüğünde kesinlikle bunun gelişim gücüne sahip bir kişiden geldiğini düşünürdü. Adamın yaşlı yüzü kırışıklıklarla doluydu ve ayağa kalktığında doğal olmayan bir şekilde bükülen bel, karşılaştığı çaresizlik ve hayatı boyunca uğraşmak zorunda kaldığı kaderin vücuduna ağır bir şekilde baskı yaptığına benziyordu.

Ama bunun gibi bir ölümlüydü, bunun gibi normal bir insan, yaşamın gücünü içeren bir oyuncak bebek yaratmayı başarmıştı. ama her birinin içindeki yaşam çok zayıftı. Bu onun şok olmasına neden olmadı ama o anda elindeki, Su Ming’in vücudundaki dağınık gücün hafif bir dalgalanma göstermesini sağlamıştı…

‘Bu, çim düğüm kayıtlarıyla ilgili, ama daha da önemlisi… ancak bu düğümler aracılığıyla anlamınızı aktarmanın zirvesine ulaştığınızda, ellerinizin sınırlarını aşabilirsiniz. Hiç farkında olmasa da bu nimetler onun duasını içermektedir, dolayısıyla o hayatta olduğu sürece bu nimetler kalacaktır.’

Su Ming biraz anlamış görünüyordu. Bu, çizim yaptığı zamankiyle aynı prensipti ve insanlar, savaş alanında hücum eden atların gücüne sahip olan diğer insanların yazdığı sözcükleri nasıl hissedeceklerdi.

Bunların hepsi bir kişinin belirli bir zanaatta zirveye ulaşmasından kaynaklanıyordu. Bunun xiulian ile hiçbir ilgisi yoktu, ne de başka herhangi bir şeyle ilgisi vardı. Sadece kalple bağlantılıydı.

“Yaptığınız çim düğümlerinde hayat yok çünkü çim düğümleriyle nasıl plak yapılacağını bilmiyorsunuz. Buna ne dersin? Sana öğreteceğim… Ağabeyin bunu öğrenmeyi başaramadı ve küçük kız kardeşin de bununla ilgilenmiyor. Bunu beğendiğin için babanı mutlu ediyorsun.” Çirkin Küçük Şey’in babası nazikçe gülümsedi. Bir çim bıçağı aldı ve kendisi için başka bir çim seçmeden önce onu Su Ming’e verdi.

“Tarihi veya düşünceleri kaydetmek için çim düğümlerini kullanmak eski bir yöntemdir. Her şeyi bilmiyorum ve yalnızca basit kayıtlar yapabiliyorum. Her düğüm dFarklıdır ve yaptığınız her şeyde kaydetmek istediğiniz şeyleri düşünmelisiniz.

“Babamın bana öğrettiğinde bunu bana söylediğini hatırlıyorum…

“Çim düğümleri veya ip düğümleri olması fark etmez, görmek için gözlerinizi, dokunmak için ellerinizi ve onları hissetmek için kalbinizi kullanmanıza ihtiyaçları olacak. Bunun ana noktası, ona dokunmanız gerektiğidir.

“Her düğümü attıktan sonra dokunmanız ve bu duyguyu hissetmeniz gerekiyor. Bu çok tuhaf ve gizemli bir duygu ve bu duyguyu size anlatamam ama biz kelimeler olmadan önce atalarımız bu yöntemi hayatlarındaki her ayrıntıyı kaydetmek için kullanıyorlardı.” Çirkin Küçük Şey’in babası konuşurken sekiz düğüm attı.

Zaman bu şekilde akmış ve göz açıp kapayıncaya kadar birkaç gün geçmişti. Su Ming sürekli olarak çim düğüm kayıtlarına dalmıştı ve babasından öğrenmeye devam ediyordu, ancak adam açıkça iyi bir öğretmen değildi çünkü çoğu zaman düğümleri duyguya dayalı olarak yapıyordu ve bunları kelimelerle ifade edemiyordu.

Kötü Ruh Tarikatı’nın gelmesine yalnızca iki gün kala Çirkin Küçük Şey’in babası çoğunlukla sessiz kaldı. Ara sıra Su Ming’e baktığında bakışları da çoğunlukla karmaşık duygularla doluydu.

Çirkin Küçük Şey’in annesi de aynı şekilde davrandı.

Yağmur birkaç gün durduktan sonra ertesi gün öğleden sonra yeniden yağmaya başladı. Gece yarısına gelindiğinde bile yağmurun uğultusu havada yankılanıyordu.

Su Ming kendi odasında yatıyordu ve pencereden dışarıdaki yağmura ve ara sıra yanıp sönen şimşeklere bakarken, bir yandan da gök gürültüsünün sesini dinliyordu. Uyuyamadı.

Elinde sekiz düğüm vardı ve bunların hepsi ona uyumadan önce babası tarafından verilmişti. Su Ming’in çim budak kayıtları hakkındaki bilgisi, son birkaç gündür bunları öğreniyor olmasına rağmen hala belirsizdi. Kafasında pek net bir görüntü yoktu.

Su Ming çimlerdeki düğümlere dokunduğunda kendi geçmişini düşünmeye başladı.

Çirkin Küçük Şey onunla aynı odadaydı. Böyle fakir bir ailenin her çocuğuna kendine ait bir oda sağlaması zordu.

Onun düzenli nefes alması yılın büyük bölümünde Su Ming’i takip etmiş, zihninde unutması inanılmaz derecede zor olacak derin bir anı bırakmıştı. Başını çevirip ona baktı. Uyuyan kızı izlerken yüzünde hafif bir gülümseme belirdi.

Ancak uyumaya devam ederken gözlerinden yaşlar akıyordu. Mırıldandığı sözler Su Ming’in yüzündeki hafif gülümsemenin öfkeli bir gülümsemeye dönüşmesine neden oldu.

“Abi… ağabey… Köpek Artıkları… Gitme, yapabilirim… Onları döverim…”

“Baba, anne… sonsuza kadar birlikte olacağız…”

Onun dünyasında, kan kardeşinin anısı silikleşmişti. Ne de olsa sekiz yıl önce o sırada yeni doğmuştu. Ona yalnızca Ölümsüzler tarikatına giren bir ağabeyi olduğu söylenmişti.

Ağabeyiyle ilgili diğer her şey boş kaldı. Su Ming’in ortaya çıkışı bu boşluğun yavaş yavaş onun gölgesiyle dolmasına neden olmuştu. Çirkin Küçük Şey’e göre ağabeyi Su Ming’di.

Bu hayattaki en büyük dileği, ağabeyi Dog Leftovers da dahil olmak üzere tüm ailesinin birlikte mutlu bir şekilde yaşayabilmesiydi.

Su Ming, Çirkin Küçük Şey’in göz kenarlarındaki yaşları sildi ve gözlerinde kararlı bir bakış belirdi. Bu ailenin acı çekmesini istemiyordu. Sonsuza dek mutlu olmalarını istiyordu.

‘Çirkin Küçük Şey, sana söz veriyorum, aileni koruyacağım… sonuna kadar!’