Bölüm 550: Acı ve Sevinç

Bölüm 550: Keder ve Sevinç

Çevirmen: Henyee Çevirileri Editör: Henyee Çevirileri

Çiçek Ayının ilk gününde, Moonsong Ligi’nin Allyn şubesinde…

Jurisian, bir savaş büyücüsü kıyafeti giymiş, altı yıldızlı bir gizem rozeti, beş daireli bir büyü rozeti ve göğsünde hilal şeklinde bir rozetle yavaşça salona doğru yürüdü.

“Günaydın Bay Jurisian.” Yıldızlardan yeni inen birkaç orta düzey büyücü, Jurisian’ı gördükleri anda saygıyla selamladılar.

Etki Faktörü devreye girdiğinden beri, sır seviyesinin büyü seviyesini aşması nadir görülen bir durum değildi, ancak kıdemli dereceli esrarengizler hâlâ nadirdi. Pek çok insanın hayatları boyunca geçemediği aşılmaz bir engel, beşinci seviye ile altıncı seviye arasında uzanıyor gibi görünüyordu. Dört ay önce güçlü manyetik alan altında spektral çizgilerin bölündüğünü keşfetmesi ve teorik açıklamasıyla Jurisian, yeni simyadaki kehaneti kanıtladı ve sonunda altı gümüş yıldız kazandı. Bilişsel dünyası henüz kanıtlanmamış olsaydı, altıncı çembere ilerleyecek ve kıdemli bir rütbeye ulaşacaktı.

Jurisian bir görevde olmadığı zamanlarda her zaman dost canlısı olmuştu. Gülümseyerek cevap verdi: “Günaydın, bugünün ‘Arcana’sını da mı bekliyorsunuz?”

“Evet. Son zamanlarda Bay Oliver’ın dönüşüm formülleriyle ilgili tartışmalar hız kesmeden devam ediyor. En son açıklamayı ve uygulamayı görmek için sabırsızlanıyoruz. Belki birileri bunu zaten deneylerle kanıtlamıştır.” Başroldeki orta rütbeli büyücü Bobby, uzun boylu, kaslı, dar ve uzun gözlü bir adamdı.

Jurisian kıkırdadı, “Ben de, ama bir gün Evans’ın bu konudaki makalesini görebileceğimden daha çok endişeleniyorum.”

Bunu duyunca salondaki oldukça fazla sayıdaki büyücü aniden sustu. Bu isim bir kabus gibi akıllarından çıkmıyordu. Bay Oliver’ın makalesine ve diğer gizemcilerin makalelerine, kendisi dönüşüm formülleri hakkında fikrini sunana kadar asla güvenemezlerdi. Beklemek ve korkmak onların alışkanlığı haline gelmiş gibiydi.

On saniyeden fazla bir süre sonra Bobby kendine geldi, Jurisian’a cevap vermek üzereyken birkaç resepsiyonist ‘Arcana’ ve ‘Magic’ içeren günlükleri çıkarıp tezgahın üzerine koydu. Bunun üzerine konuyu kapattı ve şöyle dedi: “Bay Jurisian, evraklar burada. Sizden sonra.”

Bobby’nin tezgahın hemen önünde olduğunu gören Jurisian başını salladı ve şaka yollu bir şekilde şöyle dedi: “Sıraya saygı gösterelim. Önce Evans’ın ödevi olup olmadığını kontrol edebilirsin ki geri kalanımız da hazırlanabilsin.”

Bobby’nin cömertliğini kurnazca ve esprili bir şekilde reddetmek niyetindeydi ama o konuştuktan sonra günlükleri satın almak için acele eden tüm büyücüler durdu.

Sanki Jurisian’ın önce Lucien Evans’ın makalesi olup olmadığını ve gerçekten varsa neyle ilgili olduğunu kontrol etmesi yönündeki önerisine katılıyorlarmış gibi gözleri Bobby’ye odaklanmıştı.

Bobby başlangıçta pek düşünmedi ama bu kadar çok insan ona baktığında hemen Headcrusher’ın muhteşem başarılarını hatırladı. Alnı anında terden boncuk boncuk oluştu ama arkasındaki büyücüler ona o kadar baskı uyguladılar ki, uzun bir tereddütten sonra yine de ‘Arcana’nın bir kopyasını eline aldı.

Şakasının özel koşullar altında yanlış yorumlanmış gibi göründüğünü fark eden Jurisian öne çıktı ve Bobby’yi kendi başına “inceleyebilmek” için durdurmayı planladı.

Aniden Bobby ağzından kaçırdı: “Bay Evans’ın gazetesi var!”

Sesi kontrol edilemeyecek kadar yüksekti ve belli ki titriyordu. Salondaki fısıltılar tamamen kaybolmuştu. Burası sanki zaman içinde donmuş gibiydi.

“Hangi kağıt?” diye bilinçaltında Jurisian’a sordu.

Bobby rahatlayarak nefes aldı. “Bu, hareketli cisimlerin elektrodinamiği ve kütle-enerji denklemiyle ilgili. Elektromanyetikteki hareket teorileri üzerine bir araştırma gibi görünüyor ve rahatsız edici gibi görünmüyor.”

İçi rahatladıktan sonra merakla tezgahın üzerindeki günlüğün ilk sayfasındaki kağıdı okudu. Diğer büyücüler akıllıca davranarak onun sözünü kesmediler ve gözlerini kafasına odakladılar. Öte yandan Jurisian, belirsiz başlık nedeniyle derin düşüncelere dalmıştı.

Bir süre sonra Bobby’nin yüz kasları bükülmeye başladı ve ter damlamaya başladıyanaklarından. Sonra sol elini kaldırdı ve sanki acı çekiyormuş gibi başını bastırdı. Gözleri karmakarışık ve karışıktı.

Salon yine tuhaf bir sessizliğe büründü. Bobby bir şeyler mırıldanarak arkasını döndü ve Jurisian da dahil etrafındaki tüm büyücülerin, rütbeleri ne olursa olsun, ondan en az on metre uzağa çekildiklerini keşfetti. Sanki şeytan buradan bir ısırık almış gibi etrafı boşlukla çevriliydi.

“Ne yapıyorsun?” diye sordu Bobby, şaşkınlıkla.

Bütün büyücüler ona tuhaf tuhaf baktılar. Jurisian öksürdü ve şöyle dedi: “Acı çektiğini gördük ve bu nedenle sana iyileşmen için huzurlu bir ortam sağladık. Bu makale neyle ilgili?”

“Ah? Bilincimin çökeceğinden ve beynimin patlayacağından mı korktun?” Bobby ne olduğunu anladı ve gülümsedi, “Bu nasıl mümkün olabilir? Bay Evans’ın makalesi, Bay Oliver’ın dönüşüm formüllerini iki hipoteze dayanarak çıkarıyor. Rahatsız edici hiçbir şey yok.”

Bunu duyan Jurisian ve diğerleri üç adım daha geri çekildiler. “Ne? Oliver dönüşümüyle ilgili bir açıklama mı bu?”

“O halde neden başınızı bu kadar acı verici bir şekilde bastırıyordunuz?”

Bobby utançla ayaklarına baktı. “İçindeki formülleri anlayabiliyordum ama zaman, uzay, kütle ve enerjiyle ilgili açıklamalar benim için çok şaşırtıcıydı. Bunları derinlemesine düşünemedim ve herhangi bir ilham alıp alamayacağımı görmek için başımı vurdum.”

Hu. Herkesin nefesi adeta rüzgara dönüştü. Yani adam bunu anlayamadığı için sadece çok düşünüyordu. Endişeleri boşunaydı.

‘Uzun zamandır bekledikleri’ şeyin Evans’ın açıklaması olduğunu bilen Moonsong Ligi’nin orta düzey büyücüleri sonunda sakinleştiler ama hiçbiri bunu dikkatlice okumaya cesaret edemedi.

Bir süre sonra Bobby’ye hiçbir şey olmadığını düşünen Jurisian cesaretini topladı ve tezgâhın yanındaki Lucien’in gazetesini okudu.

Zaman geçtikçe Jurisian daha da ciddileşti. Kasları gerilmiş, dişlerini gıcırdatıyordu. Parlak alnı soğuk terlerle doluydu, gözleri kafa karışıklığı ve şokla doluydu ve kendi kendine uzay ve zamanı, kütle ve enerjiyi mırıldanıp duruyordu.

Ayrıca en tuhaf olanı, sanki ışık ışınları daha parlakmış gibi çevresinde esrarengiz değişiklikler oluyormuş gibi görünüyordu.

Bobby, Jurisian’ın durumunu gördükten sonra önceki korkularını hemen anladı. Diğer büyücüler yumruklarını sıkıp korkuyla Jurisian’ın kafasına bakarken o, kalabalığın arasına dalmak için acele etti.

Uzun bir süre sonra, Jurisian aniden ‘çığlık attı’ ve gergin gizemciler telaşla hemen geri çekildiler ve salon darmadağın oldu.

Biraz daha geri çekilip başsız bir bedene hazırlandıktan sonra Jurisian’ın sevinçle, tamamen yenilenmiş bir halde ayakta durduğunu keşfettiler.

“Bay Jurisian, iyi misiniz?” Bobby bunu sorma cesaretini gösterdi.

Jurisian çılgın bir sevinçle güldü. “Makale tam olarak mükemmel olmasa da benim için büyük bir şok oldu ve beni rahatsız eden bazı sorunları çözdü. Bu nedenle bilişsel dünyam az önce yarı yarıya doğrulandı!”

Yeterli olan ruhsal gücü ve büyü üzerindeki kontrolü, onun yakında altıncı çember büyücüsü olacağı anlamına geliyordu.

“Gerçekten mi? Kıdemli bir büyücü olduğunuz için şimdiden tebrikler. Peki neden çığlık attınız Bay Jurisian? Beyninizin patlayacağını düşündük…” dedi Bobby açıkça.

Jurisian kıkırdayarak yanıtladı: “Çok heyecanlıydım, bu yüzden sevincimi paylaşmanı istedim.”

Jurisian’ın kıdemli rütbenin önündeki en büyük engeli aştığına tanık olan salondaki orta rütbeli büyücülerin onun haylazlığını kınamaya zamanları yoktu ama hepsi benzer bir ‘mucizenin’ kendilerinin de başına gelebileceğini umarak ‘Arcana’ satın almak için tezgaha akın etti.

Uzun bir süre sonra düzinelerce orta düzey büyücüden yalnızca birkaçı, sanki hem aydınlanmış hem de kafası karışmış gibi derin düşüncelere dalmıştı. Geri kalanlar tıpkı Bobby gibiydi. Çıkarımları anlayabildiler ama özel anlamlarını kavrayamadılar. Hepsi kayıptaydı.

Ancak hepsi gazetenin Başkan Douglas’ın hareket sistemini devirmiş gibi göründüğünü fark etti. Bunun üzerine kurulu bilişsel dünyaları sarsıldı. Neyse ki Lucien önceki hareket sisteminin düşük hızlı bir sistem olduğunu zorlukla açıkladı.Makalesinin ikinci yarısında yeni teorinin yakınlaştırılmasını bol örneklerle sunmuş ve bu da onların bilişsel dünyasını yeniden istikrara kavuşturmuştur. Bu bir kesinti değil, bir yüceltmeydi!

Yine de bilgilerinin eksik ve sağlam olmaması onları her zamankinden daha da şaşkına çeviriyordu.

Tam o sırada, göğsünde yedinci daireden bir büyücünün ve yedinci daireden bir büyücünün rozetlerini taşıyan şahin burunlu bir adam içeri girdi.

Esrarcı arkadaşlarının tuhaf davranışlarını fark ederek birkaç soru sordu.

Cevaplarını duyduktan sonra kaşlarını çattı ve makaleyi okumak için ‘Arcana’nın bir kopyasını aldı. Okumaya devam ederken tiksintiyle gözlemledi: “Saçma! Zaman ve uzay nasıl böyle olabilir! Bu, gözlem ve hayal gücüne tamamen aykırıdır! Lucien Evans’ın kafası, pratik olmayan matematik çalışmalarından dolayı mı karışık?”

“Ayrıca bunda hala birçok boşluk var!”

Konuşurken, onu azarlamayı planlayarak günlüğüyle yukarı çıktı.

“Bay Alvaro, benim…” Günlüğü elinden alınan orta düzey büyücü en sonunda denemekten vazgeçti çünkü Bay Alvaro’nun Kuvvet Alanının üç yasası, hareket sistemi ve mutlak zaman ve uzay konusunda hayal edilemeyecek derecede ısrarcı olan tecrübeli bir büyücü olduğunu biliyordu.

……

Holm’un kraliyet sihirli kulesinin içinde…

Öğretmeninin önünde ‘kütle’, ‘enerji’, ‘zaman’ ve ‘uzay’ gibi kelimeleri mırıldandığını gören K, aniden tarif edilemez bir korku hissetti ve gözlerini elindeki ‘Arcana’ya odakladı.

Aniden Larry derin bir nefes aldı ve yumruklarını sertçe sıktı. Gözleri parıldayarak duyurdu: “Mükemmelleştirilirse çağı değiştirecek bir makale olacak!”

“Usta?” K dikkatlice sordu. O zaten dördüncü seviye bir büyücü ve dördüncü çember büyücüsüydü.

Larry’nin tüylü, sarı sakalıyla kaplı yüzündeki ifadeye dair hiçbir şey yoktu ama bariz bir neşeyle konuştu: “Bilişsel dünyam yarı yarıya doğrulandı.”

……

Allyn sihirli kulesinin on üçüncü katında…

Lucien, İlişkiler Komitesi’nin ofisinde oturmuş, Thompson’ın büyücülerden hiçbirinin bilişsel dünya erimesi yaşamadığını doğrulamasını bekliyordu.

“Şu ana kadar yok.” Thompson içeri girdi. “Bunun nedeni, siklotronla yapılan deneylerdeki gelişmeleri henüz sunmamış olmanızdır. Ayrıca, sekiz aydan fazla süren tartışmalardan sonra, çoğu gizem uzmanının zihinsel ve entelektüel açıdan hazırlıklı olması gerekir.”

“Ancak, güç alanı okulunun birkaç üst düzey kıdemlisi yoğun tepkilerle karşılaştı.”

Lucien çaresizce şöyle dedi: “Umarım sadece onların bilişsel dünyası bozuldu ve sağlamlaştı. Ya da belki gerçekten de makaledeki hataları bulup yeni görüşler önerebilirler.”

Thompson rahatsız olmadı ama onu teselli etti, “İyi bir şey de oldu. Bugün, makaleniz sayesinde en az altı beşinci daire büyücüsünün bilişsel dünyası yarı yarıya doğrulandı. Bunlardan dördü elektromanyetik ekolünden ve Aydınlık-karanlık ekolünden, aralarında Jurisian da var. İkisi elemental büyücüler, biri Larry. En azından kısa vadede, makalenizin iyi etkisi kötü etkiye ağır basıyor.”

“Bildiğim kadarıyla bu tür sahneler ancak ‘Sihirli Felsefenin Matematiksel İlkeleri’ ve Brook formülleri önerildiğinde oluyordu. Tabii bunların etkileri daha da büyüktü. Hatta bazı insanların bilişsel dünyaları anında doğrulandı.”