Bölüm 525: Ya Zhang’ın Mezarı

Bölüm 525: Ya Zhang’ın Mezarı

Çevirmen: Pika

Bu zindana girdiklerinden beri her yerde kemik görmüşlerdi. Yüzeyde düştükleri çukurda on binden fazla iskelet vardı ve bu sarayı keşfederken gördükleri iskeletlerin sayısı da binleri buluyordu. Mezara doğru ilerledikleri için ileride daha fazlasının onları bekleyeceği açıktı. Hepsinin arasından Jiangjiang’ın kafasını bulmak gerçekten çok büyük bir sorun olacaktı.

İşin en kötü yanı, kafasının muhtemelen daha önceki haline hiçbir benzerlik göstermeyecek olmasıydı. Bu kadar yıl sonra normal bir kafatasına benzemesi kaçınılmazdı. Samanlıkta iğne aramak gibi bir şey olacaktı bu.

Genç bayan, “Bazılarının, özel durumum nedeniyle başımı Yin’e koyup kaynattıklarını söylediğini duydum. Bunun çok sık olduğunu sanmıyorum. Böyle bir kabın içinde kabaca benim yaşımdaki birinin büyüklüğünde bir kafatası bulursanız, bu muhtemelen doğru olan olacaktır.”

Zu An, Pei Mianman ve Mi Li gibi dehşete düşmüştü.

Bu kızın kaderi gerçekten trajikti. Düşmanları tarafından esir alınmıştı ve hatta başı kesildikten sonra kafası kaynatılmıştı.

Genç bayan sanki onların ne hissettiğini hissedebiliyormuş gibi gülümsedi ve şöyle dedi: “Sorun değil. O zamanlar acı verici olsa da üzerinden çok zaman geçti ve ben çoktan hepsini unuttum.”

Zu An’ın sesi sessiz bir kararlılıkla doluydu. “Jiangjiang, kesinlikle kafanı ve o yeşim rozetini sana geri getireceğim. Hepiniz huzur içinde yatabileceksiniz.”

“Teşekkür ederim ağabey.” Genç bayan tatlı bir şekilde gülümsedi. “Seni mezarın girişine götüreceğim.”

Genç bayan onları daha da ileri götürdü; Guman Tong da onları takip ediyordu.

Daha önce bu Guman Tong’dan korkmuşlardı ama şimdi oldukça sevimli görünüyorlardı.

“Dikkatli olmalısın. Bu kızın aklından gerçekte neler geçtiğini bilmiyoruz. Seni kandırıyor olabilir,” diye Mi Li onu zihninden uyardı.

Zu An başını salladı. “İmparatoriçe abla, geçmişte ihanete uğramış olsan bile bu kadar paranoyak olmaya devam edemezsin.”

Mi Li homurdandı. “O halde bunu bana açıkla. Neden tüm klan üyeleri akılsız kötü ruhlara dönüştü, oysa tek başına iradesini koruyordu? O zamanlar çok gençti ve muhtemelen klanındaki uzmanların çoğundan çok daha zayıftı.”

“Bunun biraz tuhaf göründüğüne katılıyorum,” dedi Zu An alçak sesle, “Ama ona güveniyorum. Sözlerindeki ve bakışlarındaki samimiyeti hissedebiliyorum.”

“Hah!” Mi Li alay etti. “Kadınların doğuştan yetenekli yalancılar olduğunu bilmiyor olabilir misiniz? Pek çok ülke kadın casuslardan yararlanıyor ve hepsi de oyunculuk ustası. Onların oyunlarına kapılanlar sonunda hep habersiz kalıyor.”

Zu An başını salladı. “Böyle insanların var olduğunu biliyorum ama o kesinlikle onlardan biri değil.”

“Aldatıldığınızı anladığınızda pişman olacaksınız.” Mi Li onun kararını verdiğini görebiliyordu ve onu aksi yönde ikna etmeye çalışma zahmetine girmemişti. “Bu arada, bahsettiği Yin’in neye benzediğini biliyor musun?”

“Elbette. Yemek pişirmek için kullanılan geleneksel bir kap. Zeng adı verilen üst bölüm, yiyecekleri tutmak için kullanılıyor. Zeng’in altında, buharın geçmesine izin veren delikli bir Bi var. Onun altında suyun kaynatıldığı bölüm olan Ge var. Her şey modern bir buharlı pişiriciye benziyor,” diye yanıtladı Zu An.

Mi Li şok olmuştu. “Gerçekten bazı şeyleri biliyorsun, değil mi? Bunun gibi şeyleri bile.”

Özellikle pek çok kişinin bu kadar eski bir pişirme cihazından haberi olmadığı için, bulmayı kolaylaştırmak için ona bazı ipuçları vermek istemişti. Onun tavsiyesi gereksiz görünüyordu.

Zu An yanıt vermeden gülümsedi. Hakkında konuşmadığı o genç bayana güvenmesinin bir nedeni daha vardı. Önceki hayatında izlediği Yinshang hakkındaki belgeselde, içinde kafa bulunan bronz bir eserden bahsediliyordu. Belgeselin açıkladığı gibi bu bronz esere ‘Yin’ adı verildi.

Açıkçası bu genç bayan yalan söylemiyordu.

Grup bir tünelin ağzına varmadan önce bir süre yürüdü. Genç bayan içeriyi işaret etti ve şöyle dedi: “Ardışık Shang hükümdarlarının mezarları içeride gömülü. Shang halkı, küçük kardeşlerimin ve benim girmemizi engelleyen bir kısıtlama getirdi ama inanıyorum kiikiniz özgürce girebilirsiniz.”

“Jiangjiang, kesinlikle başını ve yeşim rozetini bulacağım,” diye Zu An ona tekrar söz verdi. Onun içinde bulunduğu kötü durumu gerçekten anlıyordu ve mümkün olan en kısa sürede bu yükten kurtulmasına yardım etmek istiyordu.

“Teşekkür ederim ağabey!” Genç kadının gözleri parladı. “Arkadaşlar dikkatli olmalısınız. Yolda tehlikeler olabilir.”

Zu An başını salladı. Hiçbir şey söylememiş olsa bile dikkatli olurdu. Böyle bir yerde gardını nasıl indirebilirdi?

Zu An, ona veda ettikten sonra içeri girmeye çalıştı. Ancak sanki doğrudan cam bir kapıya çarpmış gibi hissetti.

“Mühür mü?” Zu An’ın ifadesi tedirginleşti. Açık mavi bir bariyerin dış hatlarını fark etti. Tanıdık taotie rünleri ve her türden gizemli kuş ve ejderha, yüzeyinde koşuyordu. Ancak bu, yüzeydeki dev çukurdakinden çok daha yüksek seviyedeki bir mühüre benziyordu.

“Ah!” Genç bayan alarmda bağırdı ve neşeli ruh hali söndü. “Bunun senin de içeri girmeni engelleyeceğini düşünmemiştim. Bu kısıtlamanın sadece bizim için geçerli olduğunu sanıyordum.”

Zu An onu hemen teselli etti. “Jiangjiang, moralinin bozulmasına gerek yok. İçeri girmenin başka bir yolunu bulmaya çalışalım.”

Giriş tam oradaydı. Ne olursa olsun içeri girmeliydi.

Onları bu zindana götüren stelin üzerindeki kehanet yazısını hatırladı ve benzer bir mekanizma bulmaya çalıştı. Ne yazık ki arayışı boşunaydı.

Zu An’ın başı zonklamaya başladı ve Mi Li’ye dönmekten başka seçeneği yoktu. “İmparatoriçe abla, herhangi bir önerin var mı?”

Mi Li homurdandı. “Eğer zirvede olsaydım, bu tür bir mühür beni hiçbir şekilde durduramazdı.”

“Peki ya şimdi?” Zu An ona baskı yaptı.

Mi Li biraz utanmış görünüyordu. “Şimdi benim de hiçbir fikrim yok.”

Zu An başını salladı.

Madem bu konuda artık bir şey yapamayacaksın, neden gösteriş yapmak zorunda kaldın? Sevimli mi davranmaya çalışıyorsun?

Pei Mianman konuştu. “Ah Zu, öyle görünüyor ki… doğrudan içeri girebilirim.”

Zu An şaşkına dönmüştü. Arkasını döndü ve tünelin içinde Pei Mianman’ın eline uzandığını gördü. Eli hiçbir dirençle karşılaşmadan bariyerin içinden geçti.

Denemek için hızla koştu ama eli yine de geçemedi.

“Bu kadının Yinshang’la bir tür bağlantısı olabilir. İkinizin bu zindana birlikte girmeniz gerçekten de Tanrı’nın isteğiymiş gibi görünüyor,” dedi Mi Li.

Zu An, zaman zaman Pei Mianman’ın zihninde çeşitli anı parçalarının belirdiğini hatırladı ve onaylayarak başını salladı.

Pei Mianman elini tuttu. “Bakalım bunu yaparsak ikimiz de girebilir miyiz.”

Zu An onun elini tuttu ve içeri girmeye çalıştı. Şok edici bir şekilde, duvara benzeyen bariyer anında görünmez hale geldi ve eli kolayca içinden geçebildi.

Bir an düşündü, sonra arkalarındaki genç bayana doğru döndü. “Jiangjiang, hadi seni de içeri alalım.”

Genç bayan da heyecanlıydı. Ne yazık ki birkaç kez denediler ama fiziksel olarak el ele vermenin bir yolunu bulamadılar, oluşum yine de onun tünele girmesini engelliyordu. “Abi, abla, görünüşe göre içeri giremem” dedi. “Yapabileceğim tek şey, bu görevlerde bana yardım etmeniz için sizi rahatsız etmek.”

Zu An konuyu zorlamaya çalışmadı. Birkaç teselli sözü söyledikten sonra mührün içinden Pei Mianman’ı takip etti.

İkisi merdivenlerden aşağı indiler. Zemin yeniden düzleşmeden önce bir kat daha aşağıya inmişler gibi hissettiler.

Dikkatli bir şekilde ilerlediler ve çok geçmeden önlerinde bir tapınak belirdi.

Zu An şok olmuştu. Böyle bir yerde neden bir tapınak olsun ki?

İkisi bir göz atmak için içeri girdiler. Buranın bir tapınak değil, küçük bir sığınak olduğunu anlamaları uzun sürmedi. Burası bir anma tabletinin kutsandığı, ayrılan ruhlara kurbanların sunulduğu bir yerdi.

Mi Li tabletteki karakterleri tanıdı. “Ya Zhang’ın mezarı.”

“Kim bu Ya Zhang?” Zu An sordu.

Mi Li başını salladı ve şöyle dedi: “Yinshang, Qin Hanedanlığı’ndan bin yıldan fazla süre önce vardı ve birçok kayıt kaybolmuştu. Bu ismi hiç duymadım. Ancak yakınlarda bulunan silahlara bakılırsa hayattayken muhtemelen bir generaldi. Bir kralla birlikte gömülmesi onun büyük bir statüye sahip olduğu anlamına gelir. Aradığınız yeşim rozeti hemen karşınızda olabilir. İçeri girip bir göz atmalısın.”

“Daha ileri gidin?” Zu An dondu.

Mi Li şunları söyledi: “Sığınak ve mezar birbirinden çok uzakta olmayacaktı. Geleneksel olarak Shang Hanedanlığı’nda tabut tapınağın hemen altında bulunurdu. Etrafınıza bir bakın. Aşağı inmenin bir yolu olmalı.”

Zu An, dışarıda bıraktıkları kızın acı dolu geçmişini hatırladı. Ona yardım etme şansını kaçırmak istemedi, bu yüzden Mi Li’nin önerisini kabul etti ve etrafına bakmaya başladı. Mezarın girişini bulmanın zor olacağını düşünüyordu ama aslında kutsal alanın hemen arkasındaydı. Dolaştığı anda bunu gördü.

Bu da mantıklıydı. Sonuçta bu bir Shang hükümdarının mezarıydı. Dışarıda vahşi canavarlar, kötü ruhlar ve iskelet bir savaşçının da dahil olduğu savunma katmanları vardı. Hatta bu yerin son girişi bir oluşum tarafından kapatılmıştı. Sıradan bir insanın içeri girmesi mümkün değildi, dolayısıyla bu alanı gereğinden fazla karmaşık hale getirmeye gerek yoktu.

Zu An ve Pei Mianman açılışa doğru yürüdüler. Arkasında kırık bir ejderha heykeli parçası vardı ama ikisini engelleyecek kadar büyük değildi. Ki’lerini kullanarak ejderha heykelini kenara çektiler ve ardından mezarın kapısını iterek açtılar.

Pei Mianman iç mekanı aydınlatmak için bir alev çıkardı. Türbenin içi sadeydi. Sadece birkaç metrekare büyüklüğündeydi ve ortasında devasa bir tabut yatıyordu.

Mi Li aniden konuştu. “Ha? Bir şeyler doğru değil!”