Bölüm 526: Şiddet Mağduru

Bölüm 526: Şiddet Mağduru

Çevirmen: Pika

“Sorun ne?” Zu An şok oldu. Vücudu anında gerildi ve içgüdüsel olarak tehlike bekledi.

Mi Li şöyle devam etti: “Gömme geleneklerine göre, hem mezar hem de ona giden yol, orada gömülen kişinin statüsünü ve ihtişamını temsil edecek şekilde inşa edilirdi. En görkemli bireylerin mezarları, mezara dört ana yönden çıkan dört yola sahip olurdu. Bu mezarlar, ‘ya’ (亚) karakterine benzer yerleşim planlarına sahiptir, bu yüzden ona ‘Ya’ tarzı mezar diyorlar. Yalnızca hükümdarlara olma onuru bahşedilir. Bu tür mezarlara gömülü olanların mezarları kuzeye ve güneye giden iki yola sahiptir ve ‘Zhong’ (中) tarzı mezarlar vardır. Bunlar genellikle yüksek soyluların mezarlarıdır. Bunlar genellikle farklı bir yerde bulunur ve mezarlar daha küçüktür.

“Özetle, hayattayken önemli statüde görülenlerin hepsi bu üç mezar türünden birine gömülürdü. Ancak bu mezarın sadece bir mezar çukuru var ve oraya giden tek bir mezar yolu bile yok, dolayısıyla buraya gömülen kişi sıradan biri olmalı. Ancak yukarıdaki kutsal alanın büyüklüğü, gömüldükleri eşyaların bolluğu ve hükümdar mezarının yakınına gömülmeleri göz önüne alındığında, bu tabutun sakininin, ne açıdan bakarsak bakalım olağanüstü bir figür olması gerekirdi. Ancak mezarları çok… çok basit.”

Zu An, “Belki de Yinshang’ın mezarları sonraki nesillerin mezarlarından farklıydı” dedi. “Jiangjiang’ın ihtiyacı olan yeşim rozetin burada bir yerde olup olmadığını kontrol edeceğim.”

Tabutun etrafında büyük bir eşya yığını vardı ve durdukları yerden bunları açıkça göremiyordu.

Pei Mianman bir şeyler olabileceğinden endişelendi ve onu mezar çukuruna kadar takip etti.

Mezar çukurunun etrafına her türden mezar hediyesi yerleştirilmişti. Çoğu bronz eserlerdi ama yeşim, seramik, kemik, fildişi ve diğer mücevherlerden yapılmış birkaç eser de vardı.

Tabutun kuzeyinde her türden bronz kazan vardı. Antik çağda kazanlar sadece yemek pişirmek için kullanılmıyordu, aynı zamanda otoritenin simgesiydi.

Güney tarafında kare şarap kapları, kare fincanlar, toprak kaplar, kavanozlar, çömlekler, kadehler ve merhumun hayattayken kullandığı diğer eşyalar vardı. Antik Shang Hanedanlığı’nın cenaze gelenekleri, ölülere hayattayken nasıl davranıldıysa öyle davranılmasını sağlamaya büyük önem veriyordu; bu nedenle bu eşyalar cenaze töreninde onlara eşlik ediyordu.

Tabii ki Zu An, hepsi farklı şekil ve boyutlarda olan bu bronz eserleri tanımıyordu. Bunları ona açıklayan kişi Mi Li’ydi.

O bir Qin Hanedanı imparatoriçesiydi, dolayısıyla bu şeyler hakkında çok daha fazlasını biliyordu. Ayrıca imparatorluk kütüphanesinin bilgi birikimi de emrindeydi, dolayısıyla bilgisi daha da kapsamlıydı. Ona her şeyi açıkladıktan sonra kendini inanılmaz derecede tazelenmiş hissetti.

Zu An onun saçmalıklarıyla pek ilgilenmiyordu ama onun coşkusunu da kırmak istemediği için konuyu değiştirdi. “Yandaki şeyler silahlara benziyor. Ha? Bu silah nedir?”

Zu An, mezarın bir tarafında çok sayıda bronz silah bulunduğunu fark etti. Mızraklar, mızraklar ve oklar vardı ama belirli bir silah türü ona tuhaf geliyordu. Baltaya benziyordu ama bıçağı yukarıya doğru bakıyordu.

“Bu bir Yue!” Mi Li’nin ifadesi ciddileşti. “Bu sıradan bir silah değil. Genellikle savaş alanında kullanılmaz ancak bunun yerine otorite sembolü olarak kullanılır. Genellikle imparator tarafından bir generale verilir ve ona dilediği yerde orduyu yönetme yetkisi verilir. Bir, iki, üç… Burada aslında yedi tane böyle silah var. Bu kişi ordu içinde istisnai bir otoriteye sahip olmalı! Peki neden onun hakkında daha önce hiçbir şey duymadım?”

“Bu çağın insanının kitap falan bırakma imkanı yoktu.Daha sonraki nesillerin incelemesi için yazılı kayıtlar var, bu yüzden onun adını duymamış olmanız oldukça normal,” diye belirtti Zu An. “Burada yeşim rozeti yok. Başka bir yere bakalım.” Zu An, bazı bronz eserleri yanında getirmeyi düşündü. Sonuçta her biri onun önceki dünyasında paha biçilmez ulusal hazineler olacaktı!

Ancak fikrini hızla değiştirdi. Bunlar bu dünyada pek değerli değildi ve aslında hiçbir özel yanı olmayan sıradan eserlerdi. Bu noktada onun için gerçekten yararlı değillerdi.

Pei Mianman aniden konuştu. “Hey, bu şey gerçekten çok tatlı.”

Zu An koşarak geldi. Yeşim rozeti falan bulduğunu sandı ama o sadece bronz bir esere kocaman bir gülümsemeyle bakıyordu.

Bronz eser gerçekten de özeldi. Bir mandaya benziyordu ama aynı zamanda sıradan bir bufalo tasvirinden oldukça farklıydı. Bu boğanın iyi inşa edilmiş bir fiziği vardı. Başı öne doğru uzanmış ve ağzı hafifçe açıktı. Gözleri, kulakları, burnu, boynuzları, gövdesi ve kuyruğu gibi diğer kısımları canlı ve canlı gibiydi.

Vücudunun her yerine oyulmuş ejderha, kuş, kaplan, fil ve diğer hayvan desenleri ona oldukça muhteşem ve özenli bir görünüm kazandırıyordu.

Cesur ve güçlü görünmesine rağmen başı hafifçe eğikti ve ağzı da açıktı, bu da onu sevimli bir şekilde saf gösteriyordu. Pei Mianman’ın bundan hoşlanmasına şaşmamak gerek.

“Beğendiyseniz yanımıza alabiliriz.” Zu An, yüzünde tutkulu bir gülümsemeyle Pei Mianman’ın elini tuttu.

Mi Li gözlerini devirdi.

“Sorun değil.” Pei Mianman başını salladı. “Bu, merhumla birlikte gömüldüğüne göre, muhtemelen hayattayken sevdikleri bir şeydi. Böyle bir şeyi çalmayalım. Ayrıca…”

Yanındaki dev tabuta baktı, sonra Zu An’ın yanına geçti. Sessiz bir sesle şöyle dedi: “Burası çok tuhaf… Eğer sahibinin öfkesine katlanırsak ve o da işleri halletmek için ortaya çıkarsa işler karışabilir.”

Zu An bunu duyunca gülümsemeden edemedi. Pei Mianman her zaman çok cesur ve cesur görünüyordu. Onun bu doğaüstü şeylerden bu kadar korkacağını beklemiyordu.

Mi Li’nin sesi kafasında yankılandı. “Flört etmeyi bırak artık. Henüz bakmadığın bir yer daha var.”

Zu An, onun tabuta baktığını görünce korkuyla sıçradı. “Tabutu açmak ister misin?”

Mi Li homurdandı. “Elbette! En iyi cenaze eşyaları her zaman tabutun içine gömülür. Yeşim rozetin içeride olabilir.”

Zu An yutkundu. “Bu biraz uygunsuz değil mi? Uykusunu böleceğiz.”

“Kapalı fikirli!” Mi Li onu azarladı. “Bu bir fırsat! Bir hazine dağını keşfetmeyi reddeden kişi en büyük aptaldır. Hatta o kıza onu bulacağına dair söz verdin ve bu zindandan ayrılacak mekanizmayı da bulman gerekiyor. Bu mezar oldukça sıradışı. İçinde saklı herhangi bir anahtar ipucu olup olmadığını kim bilebilir?”

Sözleri Zu An’a makul göründü ve kızın trajik geçmişini hatırladığında kararlılığı daha da güçlendi. Kararını verdi. “Pekala o zaman!”

Pei Mianman tabutu açacağını görünce korkuyla sıçradı. Hızla onu durdurmak için harekete geçti ama Zu An, Mi Li’nin ona söylediklerini tekrarladı.

Pei Mianman dudağını ısırdı ama sonunda onaylayarak başını salladı. “Tamam o zaman. Zaten kararını vermiş olduğuna göre, kararını destekleyeceğim. Sadece dikkatli ol.”

Zu An ona teşekkür etti ve tabuta doğru eğildi. “Saygılı büyüğüm, huzurunuzu bozduğum için özür dilerim. Buradan çıkmanın bir yolunu bulmamız gerekiyor ve başka seçeneğimiz kalmadı. Lütfen eylemlerimizi bağışlayın.”

Mi Li onun yaptıklarını görünce homurdandı. “Ne kadar zaman kaybı!”

Tabutun iki parçası vardı: iç ve dış.

Dış tabut, bazı kırmızı ve sarı desenlerle birlikte çoğunlukla siyaha boyanmıştı.

Zu An saygılarını sunduktan sonra yan taraftan bronz bir mızrak aldı ve onu açmak için kapağın altına soktu.

İç ve dış tabutlar arasındaki boşluğa, örneğin bir generalin miğferi ve bazı kaliteli çömlekler gibi çeşitli cenaze objeleri yerleştirildi. Ancak genç bayanın bahsettiği yeşim rozeti hiçbir yerde görünmüyordu.

Buna rağmen umutları arttı. Tabutun içindeki eşyalar dışarıda kalanlardan çok daha iyiydi, bu da muhtemelen iç tabutun olduğu anlamına geliyordu.daha da değerli eşyalar barındırıyordu. Yeşim rozeti içeride olabilir!

İç tabut kırmızıya boyanmıştı ve narin ejderha ve balık desenleriyle kaplanmıştı. Tabutun kapağı altın varakla çevrelenmişti. Yinshang döneminde altın kıttı ve tabutun üzerindeki altının miktarı göz önüne alındığında, burada gömülen kişinin hayattayken saygı duyulan statüsünü hayal etmek kolaydı.

Zu An, ‘Hayalet Işığı Üflüyor'[1] filminde yaptıkları şeyi kopyalamak istedi; bu da bir önlem olarak tabutun köşesinde bir mum yakıp sönüp sönmediğine bakmaktı. Ancak biraz düşündükten sonra, her ikisinin de uygulayıcı olduğu sonucuna vardı, dolayısıyla tabutun içindeki herhangi bir karbondioksit izi muhtemelen onlara çok fazla zarar vermeyecekti. Daha da kötüsü gelse ve başlarına tuhaf bir şey gelse yine de bununla mücadele edebilirlerdi. Yaşayan ölülere karşı kaç kez savaştıkları göz önüne alındığında, önlem olarak mum yakmak gerçekten biraz aşırı görünüyordu.

Bu nedenle, kapağı açmak için mızrağını kullanmadan önce Pei Mianman’ı son bir kez tetikte olması konusunda uyardı.

İçeride çok sayıda yeşim eseri vardı. Gömülü bireyin üst gövdesinin her iki yanında bir yeşim halkası ve diğer yeşim parçaları düzenlenmişti ve sırtında yukarıdan aşağıya neredeyse düz bir çizgi oluşturacak şekilde dört adet ejderha şeklinde süs düzenlenmiştir. Göğsüne ve karnına yeşim borular, vücudunun alt kısmına da mermiler yerleştirildi. Tabutun dibi zinoberle doluydu.

Pei Mianman bilinçaltında Zu An’a yaslandı. “Neden… Duruşu neden bu kadar tuhaf?”

Gömülü birey henüz kemiğe dönüşmemişti ancak oldukça tamamlanmış ve kurumuş bir ceset gibi görünüyordu. Hatta hayattayken nasıl görüneceğini belli belirsiz hayal bile edebiliyorlardı.

Ancak bu garip değildi. Garip olan, figürün tabuta nasıl yerleştirildiğiydi.

Sıradan bir insanın gömüleceği gibi sırtüstü ya da yan yatmıyordu. Bunun yerine aşağıya doğru bakıyordu.

Mi Li’nin sesi duyuldu. “Efsanelerde yüzükoyun gömme olarak bilinen şey muhtemelen budur. Yalnızca iki tip insan bu şekilde gömülür. Birincisi, aşağı statüdeki kişilerdir ki bu kesinlikle doğru değildir. Bu geriye tek bir olasılık bırakır. Bu adam doğal bir şekilde ölmedi, şiddetli bir ölüme maruz kaldı!”

Bunu söylediği anda etraflarında uğursuz bir rüzgar esti. Sıcaklık düştü ve vücutlarından ürperti geçti.

1. İlk kez 2006’da yayınlanan, gömülü hazineyi arayan mezar soyguncularını konu alan popüler bir web romanı.