Bölüm 524: Genç Bir Hanımın İsteği

Bölüm 524: Genç Bir Hanımın İsteği

Çevirmen: Pika

“Ha? Benden korkmuyor musun?” Kız şaşırmıştı. Vücudu yarı şeffaftı ve sesinde biraz ürkütücü bir nitelik vardı.

O merdivenlerdeki kötü niyetli ruhlara benziyordu ama ifadesi çok daha sakindi. Onların kötülüğünü ve kırgınlığını paylaşmadı.

Zu An gülümsedi. “Oldukça tatlısın. Neden senden korkayım ki?”

Karşısındaki kız Pei Mianman ya da Mi Li kadar güzel olmasa da yine de biraz güzeldi. Bir gençlik havası yayıyordu ve çarpıcı kıyafetinin eklenmesi onda onun hakkında iyi bir izlenim bıraktı.

Pei Mianman söylediklerini duyunca gülümsedi. Mi Li gözlerini devirdi. Bu adam ne zaman bir kız görse tam tatlı konuşma moduna geçiyordu! Bundan bıkmış ve yorulmuştu.

“Ben bu kadar övgüyü hak etmiyorum,” diye yanıtladı kız, yüzünde hafif bir kızarıklık belirdi.

Zu An ivmesini sürdürdü. “Ben Ah Zu, bu da arkadaşım Pei Mianman. Adının ne olduğunu sorabilir miyim?”

“Benim adım Jiang… Jiang…” Genç bayan cümlesinin ortasında kaşlarını çattı, biraz kararsız görünüyordu.

“Sen Jiangjiang mısın?” Zu An bunun oldukça özel bir isim olduğunu düşünüyordu.

“Hayır.” Kız başını salladı ve kızardı. “Çok uzun zaman oldu ve adımı unuttum. Sadece soyadımın Jiang olduğunu hatırlıyorum.”

Dayanamadı ama gözyaşlarına boğuldu.

Zu An bir anlığına suskun kaldı.

Kendi adını bile nasıl unutabilirsin? Ne kadar zaman geçti?

Mi Li içini çekti. “Gerçekten acınası biri.”

Aniden bu zavallı kıza karşı bir sempati duydu. O da on bin yıldan fazla bir süredir tek başına bir mezarda mühürlü kalmıştı. Eğer inatçı yapısı ve geçmişteki ihanetlerinden dolayı intikam alma arzusu olmasaydı, kendi adını da unutmuş olabilirdi.

Bu kız öldüğünde açıkça çok daha gençti ve Mi Li’nin yaşadığı kadar görkemli yaşamamıştı. Vefat ettiğinde daha da uzun bir süreye katlanmak zorunda kaldı. Hâlâ hayattayken yaşanan pek çok şeyi unutmuş olması tamamen anlaşılır bir şeydi.

Zu An onu rahatlatmak için konuştu. “O halde sana Jiangjiang diyeceğim. Kulağa oldukça hoş geliyor.”

“Jiangjiang?” Genç bayan bir an dondu, sonra parlak ve güzel bir gülümsemeyle gülümsedi. “Elbette!”

“Bu arada… şu Guman Tong’u sen mi büyüttün? Seninle oldukça iyi anlaşıyor gibiler.” Zu An, ayaklarının etrafında hareket eden ve yutkunan Guman Tong’a baktı.

“Onları ben büyütmedim. Ama birlikte bu kadar çok zaman geçirdikten sonra artık arkadaş olduk. Onlar benim küçük kardeşlerim gibiler.” Genç bayan çömeldi ve yüzünde takıntılı bir ifadeyle başlarını ovuşturdu.

Zu An, “Jiangjiang, burası nasıl bir yer?” diye sordu.

“Burası elbette Shang Hanedanlığı’nın başkenti.” Yinshang’dan bahsettiğinde yüzünde bir korku belirdi. “Siz ikiniz Shang’lı mısınız?” diye araştırdı.

Zu An başını salladı. “Hayır değiliz. Bizler yalnızca tesadüfen kendimizi bu yerde kaybolmuş bulan gezginleriz.”

Yinshang’dan bahsettiğinde ifadesinin değiştiğini fark etti ve ekledi, “Bu arada, Yinshang çoktan yok edildi…”

“Yok edildi mi?” Genç bayan buna şaşırmış görünüyordu ama sesinde şaşmaz bir mutluluk vardı.

Zu An onaylamak için homurdandı, ardından Shang Hanedanlığı’nın kaderinin tarihini kabaca açıkladı. Pei Mianman ona şok içinde baktı. Neden bu şeyleri daha önce hiç duymamıştı? Rüyasında bu da dünyanın bir parçası mıydı?

Genç bayan onun anlattıklarını dinlerken bazen şok oluyor ve şaşırıyordu. Hikayesini bitirirken ona minnettarlığını ifade etti ve ardından şöyle dedi: “Demek on bin yıl geçti bile.”

Bir anlığına duygularına galip geldi ve derin bir iç çekti. Aniden aklına başka bir düşünce geldi. “Peki ya Doğu Barbarları?”

Zu An şöyle yanıtladı: “Doğu Barbarları da yok edildi, ancak Yinshang’dan sonra yok edildiler.”

“Yani onların da nesli tükendi…” Kız bir an kendi düşüncelerine daldı, sonra tekrar iç çekti ve şöyle dedi: “Kalbimden bunun olası bir sonuç olduğunu biliyordum. Sonuçta hiçbir ülke sonsuza kadar var olmaz.”

“Jiangjiang, sen bir Doğu Barbarı mısın?” Zu An sordu.

Kız başını salladı. “Doğu Barosu liderinin kızıydımbarianlar.”

“Demek onların prensesiydin! Kalbinin çok kırık hissetmene gerek yok. Doğu Barbar Ülkesi yok edilmiş olsa da soyları devam etti ve Orta Ovaların diğer klanlarıyla birleşerek Çin halkının kökenlerini oluşturdu. Örneğin, daha sonra Zhou Hanedanlığını yok eden Qin Devleti’nin atası, Doğu Barbarlarının soyundan olduğu söyleniyordu.”

Gizlice Mi Li’ye döndü ve şaka yollu bir şekilde şöyle dedi: “İmparatoriçe abla, bu küçük kızın gerçekten büyükannen olabileceği anlamına gelmiyor mu…?”

Mi Li eğlenmedi.

Yüzü kızardı. Bu kızın aslında onun atası olduğunu kabul etmekte açıkça zorlanıyordu. “Hmph, bu sadece Qin Hanedanlığı halkının Doğu Barbarlarıyla bir ilgisi olduğu anlamına geliyor. Qin Eyaletinin imparatoriçesi olmama rağmen Chu Eyaletinin kızıyım. Bunun benimle ne ilgisi var?”

Zu An yanıt vermedi, yalnızca kıkırdadı.

Mi Li onun yüzündeki o sırıtmayı görünce tuhaf bir şekilde hayal kırıklığına uğradı. Onu gerçekten dövmek istiyordu.

Mi Li’yi 55… 55… 55… boyunca başarılı bir şekilde trolledin.

Tabii ki kızın gözyaşları bir gülümsemeye dönüştü ve ruh hali önemli ölçüde iyileşti. “Teşekkür ederim ağabey.”

“Ağabey?” Zu An’ın yüzünde tuhaf bir ifade vardı. Bu kız, kendi atalarımın büyük, büyük büyükannesi olacak kadar yaşlı… Bana nasıl ağabeyim diyebilir ki?!

Görünüşe göre kendisini hâlâ genç bir kız olarak görüyordu.

Artık onun hakkında daha fazla şey bildiği için Zu An, sanki göğsünden kocaman bir kaya kalkmış gibi hissetti. Onun yine aşırı güçlü bir gizli patron olduğundan gerçekten endişelenmişti. “Peki Jiangjiang, neden buradasın? Buradan nasıl çıkacağını biliyor musun?”

“Yinshang ile Doğu Barbarları arasındaki önceki savaşta yakalandım ve buraya esir olarak getirildim.” Yüzü yine mahzunlaştı. Bu açıkça onun için acı verici bir anıydı. “Çıkışa gelince, sadece tahmin edebilirim. Emin değilim.”

“Lütfen söyle bana” dedi Zu An heyecanla. Pei Mianman da mutluydu. Belli ki burada daha fazla kalmak istemiyordu.

Genç bayan uzaktaki karanlığı işaret etti. “Aşağıda bir duruşma var. Eğer duruşmayı geçebilirsen, sadece buradan ayrılmakla kalmayıp, aynı zamanda hayal bile edilemeyecek bir nimete de sahip olabileceğini duydum. Maalesef girmemi engelleyen özel kısıtlamalar var.”

Pei Mianman her şeyi düşündü ve sordu: “Jiangjiang, eğer içeri giremiyorsan bunu nereden biliyorsun?”

Kız şöyle yanıtladı: “Burayı inşa eden insanların yıllar önce bunu söylediğine kulak misafiri oldum. Beni göremediler, bu yüzden kulak misafiri olanlara karşı tetikte değillerdi.”

Zu An bunu ilginç buldu. Muhtemelen o zamanlar zaten bir ruhtu. Kulak misafiri olabileceği çok şey vardı.

Kız aniden ikisine bakmak için başını kaldırdı. “Abi, abla, ikiniz bana bir konuda yardımcı olabilir misiniz?”

Zu An, Yinshang halkının tutsaklara nasıl davrandığını düşündü ve onun deneyiminin ne kadar acı olduğunu hayal edebiliyordu. Hemen acıma duygusuna kapıldı. “Jiangjiang, bize ne istersen sor. Size elimizden geldiğince yardımcı olacağımızdan emin olabilirsiniz.”

“Teşekkür ederim ağabey!” Genç bayan tatlı bir şekilde gülümsedi. Uzaktaki karanlığı işaret etti. “Orada yeşimden bir rozet olmalı. Doğu Barbar Ülkemize ait, ilahi olanla iletişimi sağladığı rivayet edilen kutsal bir nesnedir. Önceki savaştaki yenilgimizden sonra klan üyelerimin çoğu yakalandı ve adak olarak kullanıldı. Yinshang’ın oluşumları nedeniyle huzur içinde uyuyamadılar. Onlarla karşılaştınız mı bilmiyorum ama bir merdivende mahsur kaldıklarını duydum. O yeşim rozetle bir tören düzenleyebilir ve ruhlarının huzur bulmasına yardımcı olabilirim.”

“Demek onlar sizin klanınızın üyeleriydi!” Zu An’ın ifadesi bozuldu. Bu adamlar neredeyse onun bütün etini yemişlerdi.

Genç bayan yaşadıklarını duyunca ağladı. “Özür dilerim ağabey. Bunu istedikleri için yapmıyorlar…”

“Anlıyorum, anlıyorum,” diye Zu An aceleyle onu teselli etti. “Bak, hepimiz tek parçayız, değil mi? Merak etme, o yeşim rozeti bulmana yardım edeceğim.”

“Teşekkür ederim ağabey!” Genç bayan mutlulukla gülümsedi. “Sana emanet etmek istediğim başka bir şey daha var. Daha sonra kayıp kafamı aramama yardım eder misin?”

Zu An bir an için söyleyecek söz bulamayacak durumdaydı.

Bu neden kulağa bu kadar tuhaf ve tüyler ürpertici geliyordu?

“Sizi korkuttum mu…?” Gençhanımefendi utandı. Açıklamalarına zorlukla devam etti. “Hatırladığım kadarıyla buraya Yinshang halkı tarafından esir olarak getirildim. Geleneklerine göre insan kurban etmek en iyi sunulardı. Düşmanlarının sarayında özel bir kişi olduğum için başımı kestiler ve adak olarak Shang hükümdarının mezarına koydular…”

“Jiangjiang…” Pei Mianman bile trajik geçmişini duyduğunda ağlamaya başladı. Bilinçaltında onu rahatlatmak için ona sarılmak istedi. Ne yazık ki o bir ruh bedeniydi, bu yüzden elleri doğrudan onun içinden geçti.

Zu An da sempatiyle karşılandı. “Merak etme, kayıp kafanı mutlaka bulacağım. Ama bir sorun var… Hangi kafanın sana ait olduğunu bilemeyeceğim.”