Bölüm 439: PAPATYA (3)

Sesimi yuttum.

Tekrar ağzımı açtım ama hiçbir kelime çıkmadı. Bir, iki kez, belki de bir düzine kez, zar zor tek bir cümle kurmayı başarana kadar, kuru nefesler gibi içi boş nefesler verdim. Ancak bu bir ifadeden ziyade ham bir duygu patlamasıydı.

“Bu yöntemi kullanarak beni yok etmeye niyetiniz miydi……?”

“Sen bir nedensellik canavarısın baba.”

Aslında bir soru sormadığımı fark etti mi? Daisy cevap vermek yerine konuşmaya devam etti.

“Temel bir yanılgıya, büyük bir etik yanılgıya hapsolmuşsun. Farklı bir ifadeyi tercih edersen, özünde yanılsamanın vücut bulmuş halisin. Doğduğunda, dünyadaki tüm iblisler ilahiler söylemiş ve kutlama için bir festival düzenlemiş olmalı.”

Daisy dudaklarını bir gülümsemeyle büktü. Böyle bir durumda bile. Ancak o bunu yaparken bile zihnimin bir kısmı ondan uzak kaldı, onu izliyor, jestlerini, gözlerindeki parıltıyı, sözlerinin ritmini analiz ediyordum. Ses tonundaki teatral abartıyı hissedebiliyordum.

“Baba, sen bir tanrı gibisin, ama tepetaklak olmuş ve tanınmayacak kadar çarpıtılmış bir tanrı. Paradoksal bir biçimde senin gibi bir ahlak krallığı inşa eden bir başkası hiçbir zaman olmadı ve olmayacak. İşlediğin her suç, yaptığın her itiraf, dile getirdiğin her beyan – hepsi ‘Benim! Bunu ben yaptım! Ben buradayım! Ben benim’ diye bağırıyor. bu olayın beyni!’”

Daisy başını hafifçe eğdi. Bunun bir saygı selamı mı yoksa benimle dalga geçmek için kasıtlı bir eğilme mi olduğunu söylemek zordu.

“Bağlılığınıza saygılarımı sunuyorum. Küstahlığımı bağışlayın, ama sizin şeytani ama doğası gereği romantik fedakarlık trajedinizden bıktım. Ve böylece, sizin için küçük bir hediye hazırladım.”

“Bir hediye……?”

“Bu açıklamayı burada ve şimdi yapıyorum.”

Daisy büyük kılıcı kaldırdı. daha yükseğe.

Pürüzsüz dudaklarından tüm meydanı sarsacakmış gibi bir kükreme çıktı.

“Laura de Farnese’yi kırmadın. Bu senin hayalin. Onun çöküşünün sorumlusu benden başkası değil, Daisy von Custos. Bu nedenle bunun sorumluluğunu üstlenmeye ne hakkın ne de ayrıcalığın var!”

Buz kadar keskin sesi kırbaç gibi sertçe çarptı.

“Senin sürdüğün düşüncesi Paimon’un ölümü de başka bir saçma yanılsama. Asıl suçlu benim. Acınız, üzüntünüz, yaralarınız; size ait olan her şey, istisnasız, yalnızca benden kaynaklanıyor.

Daisy’nin gözleri neşeyle parladı. Bir zaferin bakışı. Dahası, bir fatihin.

“Ben varım diye onların çöküşüne sebep olan kişi olmaktan artık gurur duyamazsın! Tüm günahları tek başına omuzlayabileceğin yanılsaması paramparça oldu! Daha önce bana seni yok etmeye çalışıp çalışmadığımı sormuştun?”

Daisy dudaklarını kıvırarak sırıttı.

“Ne yanlış anlaşılma. Tam tersi. Ben sadece seni küçük bir yıkımdan kurtarıyorum. Şimdi baba, sen Sık sık kullandığınız bir ifadeyi ödünç alırsak, evet, ikili bir karar.”

Daisy bana baktı, bakışları hafifçe eğildi.

“İlk seçenek. ‘Ben’in bu dünyada gerçekten var olmadığını kabul edin. Elbette, bu seçimin sizin için imkansız olduğunu biliyorum… Eğer öyle olsaydı, uzun zaman önce kaçardınız. ikincisi kesinlikle düşünülemez.”

Daisy konuştu.

“Her şeyin arkasındaki suçlunun ben olduğumu kabul edin.”“…….”“Paimon, Zepar, Beleth; sizin için değerli olanların hepsi benden başkası tarafından ele geçirilmedi. Siz zavallı bir kukladan, sıradan bir kurbandan başka bir şey değilsiniz. Eğer bu oyuna devam etmek istiyorsanız, o zaman berbat bir yardımcı rolden başka bir şey olmadığınızı kabul edin.”

Ve. sonra elbette Daisy ekledi—

“――Gerçi bu da imkansız.”

Daisy içtenlikle güldü. Duyulacak şekilde güldüğü anlamında değil, hayır ama sesi yadsınamaz bir kahkahayla gergindi. Söylediği her kelime başlı başına bir kahkahaydı.

“Sonuçta hiçbir şeyi seçemiyorsunuz. Bu zoraki seçim yapısı size tuhaf bir şekilde tanıdık gelmiyor mu? Evet, bu sizin en sevdiğiniz paradoks. Başkalarını her zaman böyle kontrol ettiniz. Ve şimdi sizi sahiplenme sırası bende.”

Satranç tahtası titriyormuş gibi.

Sadece bir piyon gibi, bir zamanlar tek kullanımlık bir minyondan başka bir şey olmayan, sonuna kadar yarışan ve sonunda dönüşen bir piyon gibi. birkraliçe.

Daisy şunu ilan etti,

“Bu andan itibaren tüm acıların bana ait. Kabusların, hatta belki de nefesin bile – onlar tamamen benim. Tüm hayatın benim ellerimde. Eğer dünyanın şeytanı olacaksan, o zaman ben de yalnızca sana ait olan bir şeytan olacağım.”

Plazada hafif bir esinti esti ve Daisy’nin siyah saçlarının hafifçe kıpırdamasına neden oldu.

Ben öyleydim. Şok yüzünden felç oldum, yüz ifademi kontrol edemiyorum. Daisy’nin neden olduğu artçı şok nedeniyle sadece titredim. Aramızdan sessizlik, havayı kesen bir bıçak gibi geçti.

Sonra konuştum.

“Hala son bir seçeneğimiz kaldı.”

Bakışlarım kontrol edilemez bir öfkeyle dolu Daisy’ye baktım.

“Seni öldürebilirim. Eğer bunu yaparsam, her şeyin sorumluluğunu bir kez daha geri alabilirim.”

Daisy gülümsedi. Nedense dudakları da titriyordu. Ama bu benimki gibi öfkeden değildi. Hayır, onunki kontrol edilemeyen bir başarı duygusuyla, zaferin sarhoşluğuyla titriyordu.

“Yani, bundan sonra tüm hayatın beni öldürüp öldüremeyeceğine bağlı.”

“…….”

“Bunu diyeceğini biliyordum. Tam olarak istediğim buydu. Sonunda bu noktaya ulaşmayı başardım. Artık kesin olarak söyleyebilirim ki, tüm utançlarım ve acılarım bunun için var oldu. tam o anda.”

Daisy her zamanki gibi cesur bir tavırla gözlerini kapattı. Bu zafer anını kucaklayarak, vücudunda dolaşan neşeyi tamamen hissetmesine izin veriyor gibiydi.

“Paimon değil. Konsül Elizabeth değil. Barbatos değil. Sadece ben – sadece ben seni öldürme hakkını ve ayrıcalığını kazandım. Seninkinden neyi yok edebilirler? Hayatını mı? En fazla, salt varoluşunu? Ah, bu yeterli değil. Bu tek başına seni asla gerçekten öldüremez.”

Daisy onu açtı.

Bunun üzerine Daisy kahkahalara boğuldu; kahkahaların pek çok farklı biçim alabileceğini ancak şimdi fark ettim. Bu sadece gürültülü, dizginsiz bir neşe değildi. Sanki heceleri bilerek dağıtıyormuş gibi parçalanmış, kasıtlı olarak parçalanmıştı. “Ah-ha, ha-ha,” diye kısa ve kesik patlamalarla güldü.

“Seni asla gerçekten öldüremezler, baba! Ve bununla yeminim tam, mükemmel ve mutlaktır! Tüm dünya boyunca, tüm tarih boyunca seni anlayabilecek tek kişi benim! Ve bu nedenle inançlarını, acılarını, varlığını yok edebilecek tek kişi, yalnızca ben ve benim!”

Daisy solunu kaldırdı

O anda plazada bir patlama yankılandı.

Kalabalıktan çığlıklar yükseldi. Gözlerimi Daisy’den ayırmamaya çalıştım ama kalın bir toz bulutunun yükseldiği meydana yan gözle baktım.

Dönen enkazın arasından biri bize doğru yürüyordu.

Ve o figürü gördüğümde—

—tamamen dehşete düştüm.

Altın saçlı bir çocuk.

Düzgün bir uşak üniforması giymiş genç çocuk, Daisy’ninkilerden başkası değildi. kardeşim ve kölem Luke.

Luke’un elinde neredeyse kendisi kadar uzun, devasa bir büyük kılıç vardı. Kılıcından kırmızı kan damlacıkları düzenli olarak damlıyordu. Plazaya saldırıyı gerçekleştiren oydu. Bu, Luke’un bile köle fokunun kısıtlamalarından kurtulduğu anlamına mı geliyor……?

“Papatya……!”

“Affedersiniz.”

Havayı kesen bir kılıcın keskin ıslığıyla Daisy, Baal’ın büyük kılıcını savurdu.

Bir anda kılıcın yayı devasa bir daire çizerek onu çevreleyen Tarafsız Grup İblis Lordlarının silahlarını kesti. Kılıçtan yayılan aura göğüslerinde derin yarıklar açtı.

Dört İblis Lordu göğüslerini tuttu, her yöne kan fışkırırken acı içinde çığlık attılar.

Tek bir saldırı.

Daisy sadece bir nefesle Tarafsız Grup İblis Lordlarından dördünü etkisiz hale getirdi. Baal’in büyük kılıcını kullanıyor olsa bile, bu hâlâ ezici bir savaş hüneri gösterisiydi. Ama yine de bana sanki birkaç sinekten başka bir şeyi savurmamış gibi rahat bir ifadeyle bakmaya devam etti.

“Neden bu ciddi ifade? Büyük bir trajedi mi yaşandı? Daha doğrusu, tam da hayalini kurduğun manzara bu değil mi? Devam et, öv beni.”

Dişlerimi sıktım.

“Bu benim emrimdir! Canını al, Daisy!”

“Aha.”

Daisy küçük bir kahkaha attı.

“Özür dilerim ama bu emre itaat edemem, Peder. Ben, kölelerin en aşağısı, yakıp yıkan çiftçilerin kızı olarak her şeyi yalnızca senin için hazırladım. En güçlü varlıklar yakında senin çöküşünü sağlamak için gelecekler.”

Daisy büyük kılıcını hiç çaba harcamadan dört kez savurdu. lütuf.

O anda gr olan BarbatosDaisy’nin ayaklarının dibinde ağlayarak korkunç bir çığlık attı. Bıçak uzuvlarını kesmişti. Aynı zamanda kollarını ve bacaklarını bağlayan sihirli bağlar da kesildi.

Emirlerim neden işe yaramıyordu? Daisy hala benim kölemdi. Ve yine de sadece Daisy değil, Luke bile bana karşı gelebildi; bu nasıl mümkün oldu?

Daisy eteğinin bir tarafını zarif bir şekilde kaldırdı ve kibarca eğildi.

“Küçük, bencil hayallerini tatmin etmek için her şeyi feda ettin. Şimdi bunun bedelini ödeme zamanı.”

“Ne yapmayı planlıyorsun……!?”

“Beklenti baharatın bir parçası değil mi? bu romantik hayatınızı daha da keyifli hale getiriyor mu?”

Daisy gülümsedi.

Sonra Barbatos’u yakasından şiddetle yukarı çekti. Altında kan birikmeye devam etti. Boynuzlarını çoktan kaybetmiş olduğundan açtığı yaralar, daha uzun süre dayanamayacağı kadar şiddetliydi.

“Tekrar buluşacağımız güne kadar sana veda ediyorum. En büyük sahneyi hazırlamak için bir süreliğine yanından ayrılacağım baba. Ölçülü iç, belki de uyuşturucuyu bırakmanın zamanı gelmiştir. Sarhoşluktan körelmiş bir zihinle karşıma çıkacak kadar önemsiz değilim.”

Tam o anda bir bıçak hızla bana doğru geldi. Daisy.

Mükemmel bir zamanlamaydı.

Bana bakıyordu ve sanki tamamen hazırlıksızmış gibi çok yavaş konuşuyordu. Ama sanki bu dünyadaki en doğal şeymiş gibi Daisy büyük kılıcını kaldırdı ve saldırıyı engelledi. Saldırıyı başlatan kişi Sitri’ydi.

Sitri dişlerini gıcırdattı ve konuştu.

“Ne dediğini anlamıyorum…… ama Büyük Kardeş’in ölümünde küçük bir parmağın vardı, değil mi?”

“Evet. Sadece küçük bir el değildi. Eğer ben orada olmasaydım, Paimon köpek gibi ölmezdi.”

Daisy ona baktı. Sitri.

“Ama yabancılar bu işin dışında kalmalı. Senin gibi bir kukla senin haddini bilmeyip karışmaya nasıl cesaret edebilir?”

Daisy hızlı bir hareketle büyük kılıcını büktü.

Sitri’nin Daisy’nin kılıcına bir yılan gibi dolanmış olan kılıcı cam gibi paramparça oldu. Sitri’nin duruşunu bir arada tutan gerilim çöktü ve Sitri tökezleyerek dizlerinin üzerine düştü. Sitri daha önce aldığı yaralardan hâlâ tam olarak iyileşmemişti.

“Normalde, bir prensesi kaçırmak İblis Lordu’nun görevidir.”

Daisy, Barbatos’u belinden kaldırdı.

“Bazen rollerin değişmesinden zarar gelmez. En çok sevdiğin kadını rehin olarak ödünç alacağım. Lütfen yalnızlıktan çok fazla ağlama baba. Bu kızını üzer. utandım.”

***

TL Not: Bölümü okuduğunuz için teşekkür ederiz. Nihayet bu ay resmi tatile girdiğimizden beri biraz daha hızlı çeviri yapmak için yeterince zaman ayırabildim. Mevcut iş yüküm bittikten sonra ciddi olarak biraz daha PTO başvurusunda bulunmam gerekiyor. O zamana kadar, tüm bu büyük projeleri tamamlayana kadar bir veya iki hafta daha dayanmam gerekiyor. O zaman nihayet nefes alabileceğim.

Bir sonraki bölümde görüşürüz arkadaşlar.