Bölüm 402, Nişan

Çevirmen: StarReader

“Cong’er, sürekli oradan oraya koşuşturup duruyorsun, her seferinde yeni bilgiler ediniyorsun. Eminim yol boyunca birçok tuhaf şey toplamışsındır. Bana neler sunduğunu görmek için sabırsızlanıyorum.”

İki prens gitti, bir tane kaldı. Üçüncü prensin sırası geldiğinde, iri yapılı şişman bedeni sandalyesine sıkıca yerleşmişti.

İmparator ona tuhaf tuhaf baktı ve alay etti.

Tombul titredi, terli alnını sildi ve imparatorun önünde parlak bir gülümsemeyle sendeleyerek ayağa kalktı. “He-he-he, imparator baba, aslında sana harika bir hediye vermeyi planlamıştım, hatta birinci sınıf. Mükemmel tasarım ve kalitede…”

“Konuya gir!” İmparatorun yüzü karardı.

Tombul adam yağlı ellerini sildi, alnından sağanak yağmur gibi terler akıyordu ve utangaç bir tavır takındı. “Ama imparator babamın öğretilerini hatırladım. Bütün topraklar krala ait ve bütün insanlar kralın tebaası. Öyleyse, bu dünyadaki her şey zaten seninken, imparator babama ne verebilirdim ki? Vereceğim her şey, imparator babamın eşyasını alıp geri vermek olurdu. Bu dünyada gerçekten bana ait olan hiçbir şey yok.”

“Bu nedenle…” İmparatorun gözleri daha da soğudu.

Kuru kuru yutkunduktan sonra, şişman adam daha fazla ter sildi ve “Böylece, imparator baba, anlamalısın ki…” dedi.

“Hıh, tabii ki yaparım. Yüzüncü yıl dönümümde dünyadaki herkes bana saygı duruşunda bulunuyor, ama sadece oğlum boş kalıyor…”

“Hayır, hayır, hayır, imparator babacığım, her şeyi yanlış anladın. İmparator babamıza olan derin sevgimi ve sonsuz saygımı ifade etmek için sunacağım herhangi bir şeyin çok kaba ve tuhaf olacağına inanıyordum. Bu nedenle, yıldönümünüz için bir dans öğrenmek üzere bir ay boyunca harika bir öğretmenden yardım istedim.”

Şişman adam öne çıktı, müziği açtı ve dans denen o sallantılı, garip şeye doğru ilerledi.

Hayır, buna dans demek için biraz erkendi. Daha çok tuhaf bir zıplamaydı.

İriliği saçlarını savuruyor, gözlerini kırpıştırıyor, en ufak bir hareketle tombul yanakları zıplıyordu.

Gerçekten iğrenç, iğrenç ve atılmaya değer bir şeydi. Sanki bir tekneden denize bakıyormuş gibiydim; dalgalar inip kalkıyordu, yükselip alçalıyordu…

Kütle her vuruşta yeri titreterek zıplarken, seyirci de aynısını yaptı; belki de sanatçıya ve onun el-ayak hareketlerine fazlasıyla uyum sağlamışlardı. Hatta bağırsakları bile rumba yapıyordu. Gerçekten… sarsıcı bir deneyimdi.

Çatlak~

Sadece bir kişi değildi, aman Tanrım, tüm seyirci parmaklarını çıtlatıyor, kan çanağı gözlerle zarif balerine bakıyordu.

Eğer ‘kendine saygısı olan’ bir prens olmasaydı, muhtemelen şu anda ona yumruk ve tekme yağdırıyor olurlardı.

[Merhametli anneciğim! Dans etmek göze hoş gelmeli, ama senin dansın hayatımı emiyor!]

İmparatorun yüzü, kendisinin bile fark etmediği kadar çok beyaz tona bürünmüştü. Kemiklerine kadar titriyordu, yumrukları sıkılmış, gözleri kıpkırmızıydı. Cehennem dansını kesmek için topa vurmamak adına tüm gücünü ortaya koyuyordu. Ama bir noktada, bir şeylerin kırılması kaçınılmazdı ve ne yazık ki bu da sabrının bir parçasıydı: “Dur!”

Gürülde!

Şişko adam, beli bükülmüş bir şekilde donakaldı, imparatorun kan çanağına dönmüş gözlerine kocaman köpek yavrusu gözlerini kırpıştırarak baktı.

Her bir misafir, yeryüzündeki bu barış anının tadını çıkararak rahat bir nefes aldı.

“Cong’er, bir dahaki sefere o büyük öğretmenini getir. Onu öldürmeyeceğime söz veriyorum. Şimdi git!” İmparator içini çekti.

Tombul eğildi, sonra zıpladı ve sandalyeye doğru ilerledi, bundan sıyrıldığı için çok mutluydu.

Diğer konuklar, korku gösterisinin sona ermesine sonsuza dek minnettar kaldılar. [Neşeli oğlunuzun zıplamasını izlerken gözlerimizin yaralanmaması bizim için büyük bir lütuf. Merhametinizin sınırı yok, imparator…]

Veliaht Prens tekrar ayağa kalktı, “İmparator baba, üçüncü kardeşin dansı biraz sert olsa da, niyeti iyi ve kalbi temiz. Lütfen ona bir ödül ver, imparator baba!”

“Hıh, onun performansına denk bir şey olabilir mi?” İmparatorun gözleri parladı.

Veliaht Prens kıkırdadı, “İmparator baba, üçüncü kardeş doğduğundan beri tuhaf bir adam. Sonsuz sevginizle, bana ve ikinci kardeşe bir şey vermeniz, üçüncü kardeşin kendini dışlanmış hissetmesine neden olacaktır. Lütfen onun samimi duygularını göz önünde bulundurun ve ona küçük bir hediye verin. Belki bir hatıra.”

“Son kez söylüyorum. Bu topraklarda o hariç herkese ödül verebilirim!” İmparatorun gülümsemesi soğuktu. “Zaten hangi armağan değerli olabilir ki?”

Herkesin yüreğine soğuk bir ürperti yayıldı.

İmparator, böylesine şişman bir oğlu olduğu için homurdandığını ima etti. Ama hükümdar nasıl bu kadar dar görüşlü olabilir, oğluyla önemsiz şeyler için nasıl bu kadar uğraşabilirdi?

Zhuo Fan burnunu kaşıdı ve birinci ve ikinci büyük beyinlerle bakıştı. Neler olup bittiğini zaten anlamıştı.

Sadece ikinci prens alaycı bir gülümseme takındı.

Veliaht bir kez daha denedi: “İmparator baba, lütfen…”

“Susun!” dedi imparator, “Veliaht Prens, sizin etkiniz dışında bazı şeyler var!”

“Sorun değil ağabey. İmparator babanın sinirlerine dokunduğumu biliyorum. Hiçbir şey alamamak normal. Artık denemeye gerek yok.” Şişko surat astı, yakındı ve öğüt verdi.

İkinci prens onların sıkıntılarından keyif alıyordu: “Biri ikiyüzlü, diğeri ahmak. En azından birbirlerine sahipler, hıh…”

Veliaht Prens dişlerini gıcırdattı ve imparatora son bir kez baktıktan sonra yerine oturdu. Elleri sımsıkı kenetlenmiş, parmakları avuçlarına gömülmüştü.

[Neden böyle? Ben Veliaht Prens’im! O yağa nasıl yenilebilirim?]

İkinci prensin alaycı yüzüne bakan Veliaht Prens alaycı bir tavırla, [Seni aptal, bu bile o kalın kafana sığmıyor mu? İmparator hariç herkes ödüllendirilebilir. İmparator babanın az önce yaptığı şey, halefine olan niyetini göstermekti. Ama neden kendisi olmak zorunda?] diye sordu.

Veliaht Prens, kendisine minnettarlıkla selam veren şişman adama baktı.

[Punk, imparator babasının ne demek istediğinin farkında mı yoksa sadece bunu yapmacık bir şekilde mi yapıyor?]

Veliaht Prens’in gözünde, yatay olarak engelli kardeşine ne kadar uzun süre bakarsa, daha yoğun bir kan susuzluğu oluşuyordu.

Kutlama, yetkililer, yedi ev ve heyetin hediyelerini takdim etmesi ve her birine birer ödül verilmesiyle devam etti.

Müzik tekrar hızlandığında, zarif ve yapılı kızlar dans ederek odaya süzüldüler. O lardrass, klas performansıyla mide bulandırıcı bir atmosfer yarattığında, seyirci bu kızların çabalarını çok daha iyi takdir etti. Öyle ki, onları büyüleyici ve rahatlatıcı yıldızlar olarak gördüler.

Vııııııı~

Kalabalığın arasından biri fırladı ve imparatora bir tabak şeftali uzattı: “Mutlu yıllar, imparator baba. Sevinciniz sonsuz, hayatınız hiç bitmesin.”

İmparator gözbebeğine baktı ve kalbi yumuşadı, “Ha-ha-ha, Yongning, bana en güzel hediyeyi getirdin!”

“Gerçekten mi?” Yongning gülümseyerek ayağa fırladı ve sarılmaya gitti. “O zaman, imparator baba, lütfen beni layıkıyla ödüllendir.”

“Ha-ha-ha, tabii. Ne istersin?” İmparator ona hayranlıkla bakarak güldü.

Şişko adam, titrek bir yüzle sevgili kız kardeşine bir sosis uzatarak sözünü kesti: “İmparator baba, büyük dans öğretmenimi tanımak istemedin mi? İşte o! Ama endişelenme Yongning, İmparator babanın sözü altındır. Seni döverek öldüremez!”

İmparator şaşkınlıkla baktı, “Yongning, Cong’er’e dans etmeyi sen mi öğrettin?”

Öf!

Yongning kızararak canlı şişmana baktı. O şeyin üst düzey gösterisine o da tanık olmuştu. Tam bir korku filmi gibiydi.

Ama şimdi tüm bunların arkasındaki büyük dans öğretmeninin kendisi olduğunu kabul edersek, bu onun itibarını zedelemez mi?

Yongning, “İmparator baba, onun gaflarına kulak asma. Ona elimden gelenin en iyisini öğrettim ama dansı gerçekten mide bulandırıcı!” diye açıkladı.

“Ha-ha-ha, anladım. Prensesimin dansı Tianyu’nun en iyisi!” İmparator başını salladı, “Yongning, bana ne istediğini hâlâ söylemedin.”

Kızaran Yongning, bileziğini kurcalayan ve utangaç bir tavırla konuşan Zhuo Fan’a göz attı. “E-imparator baba, sence zamanı gelmedi mi? Yani, annemin son dileği için…”

İmparator başını sallayıp onu merkeze geri gönderdi ve bağırdı: “Yongning, Zhuo Fan, işte fermanım. Bugün, Prenses Yongning ve Göklerin En İyi Hizmetkarı Zhuo Fan evlenecek!”

[Ne?!]

Coşkulu Yongning’in aksine, herkes şaşkına dönmüştü. Zhuo Fan, böyle bir şeyin olacağını anlayıp içinden alaycı bir şekilde sırıttı.

Basit bir fermanla bitmedi, ikinci prens nereden geldiğini bilmediği bir yerden cesaretini bulup ortaya atıldı: “İmparator baba, ben uzun zamandır Cemaatin Kutsal Bakire’si Yun Shuang’a aşık oldum. İmparator babadan bizi evlendirmesini istiyorum!”

İmparator içten içe sırıtıyordu.

[Bugün neler oluyor? Her şey mükemmel bir şekilde bir araya geliyor.] Uzun zamandır Yun klanını Luo klanından nasıl geri alacağını düşünüyordu, Zhuo Fan’ın hesaplı oyunundan yararlanmak için, tam da bunu yapmak için mükemmel bir fırsattı.

İmparator içten içe başını salladı, [Harika olmuş, oğlum!]

Ve konuştu, “Mutluluk bugün iki taneyle geliyor, Bayan Shuang’er oğlumla evleniyor.”

İkinci prens secde etti. Yun Shuang ürperdi, yıkıldı ve içgüdüsel olarak Zhuo Fan’ın kolunu daha sıkı kavradı.

Zhuo Fan, yüzünde kendinden emin bir gülümsemeyle ona sıcak bir bakış attı: “Sorun değil. Artık benimlesin. Bu asla değişmeyecek!”

Yun Shuang’ın gözleri kızardı, ama kalbi yeniden sakinleşti. En son büyükbabası hayattayken bu kadar rahatlamıştı.