Bölüm 395

‘Büyük Köprü’.

Adından da anlaşılacağı üzere bu geniş köprü, Lake Kingdom Dungeon’ın 10. Bölgesi ile 9. Bölgesini birbirine bağlayan tek yoldur.

Zindanın en derin noktası olan 10. Bölge, başlangıçta Göl Krallığı’nın kraliyet ailesinin ikametgahıydı.

Bu yüzden etrafını hendekle kazdılar ve burayı krallığın diğer bölgelerinden ayırdılar.

Başlangıçta krallığın askerleri tarafından sıkı bir şekilde korunan bir yerdi. Ancak bu, Göl Krallığı’nın şu anki haline gelmesinden önceydi.

Kurumuş nehir yatağı bir zindana dönüştükten sonra, sadece uzun ve basit bir köprüyü destekliyordu.

“Selam!”

“Hey, güzeller~! Neden bizim için durmuyorsunuz?”

Köprüyü geçmeye çalışırken gölgeler yolumuzu kapatıyordu.

“Bu köprüyü biz ele geçirdik.”

“Geçmek istiyorsan, para ödemen gerekecek. Keke.”

Yolumuzu kesen bir kadın ve bir erkek hırsız ikilisiydi.

.bg-container-63278c7427{ görüntüleme: esnek; esnek-yön: sütun; hizalama-öğeleri: merkez; hizalama-içeriği: merkez; z-indeksi: 2147483647 !önemli; }

İkisinin de son derece dağınık beyaz saçları vardı, bu da yüzlerini net görmeyi zorlaştırıyordu. Adamın aşırı uzamış sakalı onu daha da dağınık gösteriyordu.

Adamın elinde paslı, kırık bir kılıç, kadının elinde ise ikiye bölünmüş bir teber vardı.

“…”

Bir an ne diyeceğimi bilemedim.

Soygunun o tanıdık kokusu bana Kuilan ve çetesini hatırlattı. Onlar da benden haraç almaya çalışmışlardı.

Kuilan ve takipçileri ilk başta bana saldırdıklarında perişan haldeydiler ama bu ikisi bambaşka bir seviyedeydi.

Uzaktan bile kokuları dayanılmazdı. Uzun kaşları ve saçlarının arasından görünen gözleri kan çanağına dönmüş, sarı dişleri seyrekti.

İki çılgın dilenci soygun girişiminde bulunuyor…

‘Bu kadar belirgin görünümleriyle tanınmamaları mümkün değil.’

Onları tanıdığımda soğuk terler dökmeye başladım.

Oyunda karşılaşabileceğiniz en kötü düşman NPC gruplarından biri.

İki kişilik soygun çetesi – ‘Desperation Homeward Band’.

‘Yolda mahsur kalıp evlerini özleyenlerin buluşması’ – belki de gerçek anlamı bu olabilir, ama oyuncular onlara sadece ‘Lanet Olsun Lanet Grup’ diyorlardı çünkü çok can sıkıcılardı.

Zindanda rastgele beliriyorlar, sayımız ne olursa olsun sürekli kavga çıkarıyorlardı. Bahaneler farklıydı ama sonuç hep aynıydı.

“Bu kadar korkmayın, biz makul insanlarız~ Adil iş yapıyoruz.”

“Öyleyse toplam servetinizin yarısını verin ve yolunuza devam edin.”

Toplam servetimin yarısı!

Ancak oyunda verilen karar saçmaydı; karşılaşılan karakterin değil, oyuncunun şehirdeki varlıklarının yarısı alınıyordu ve bu da felaketle sonuçlanıyordu.

Zindanı temizlemeye çalışıyordum! Ve aniden, bu NPC hırsız ikilisi kavga çıkarıp şehirdeki varlıklarımın yarısını aldı! Bu ne saçmalık!

Ancak onları alt etmek kolay değildi, çünkü bu ikilinin dövüş gücü inanılmaz derecede yüksekti.

Vasat bir parti muhtemelen tamamen yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kalacaktır. Seçkin bir parti bile ağır yaralar alabilir veya daha da kötüsü, özenle yetiştirilmiş bir karakteri kaybedebilir.

Rastgele bir karşılaşmada karşılaştığınız bir NPC tarafından varlıklarınızın yarısının çalınması veya grubunuzun yok edilmesi.

Bu, oyundaki en kötü NPC olaylarından biriydi, korkunç bir ya-ya- durumu.

‘Ama bu bir oyun değil; bu gerçek…’

Şu an sahip olduğumun yarısı mı?

Memnuniyetle verirdim. Sonuçta şu anda beş parasızım. Hemen ceplerimi karıştırdım.

“Mason, Salome. Siz de ceplerinizi açın. Elimizdekileri verip gidelim.”

“Anlaşıldı…”

“Ha? Gerçekten mi? Yani, ben bir lejyon komutanıyım ve şimdi yol hırsızları tarafından mı soyuluyorum?”

Bir kılıcın önünde lejyon komutanı veya imparator olmanın ne faydası var? Öncelik hayatı korumak. Zaten kaybedecek bir şeyimiz yok, o yüzden soyulup yolumuza devam edelim.

Cebini ilk boşaltan Mason oldu.

Şangırtı!

Sadece bir parça hayvan tüyü her tarafa doğru uçuşuyordu.

Bu adam, İblis Kralların inini ziyaret etmiş ve eşyalarının çoktan çalınmış olduğu anlaşılıyor.

“…”

“…”

İki soyguncu gözlerini Mason’a dikti, Mason’ın hiçbir şeyi olmadığı belliydi. Hemen Salome’yi işaret ettim.

“Salome.”

“Hı hı…”

Salome ceplerini ciddiyetle karıştırdı.

Ama anlaşılan o ki o da değerli bir şey getirmemişti… Sadece dün çaldığı meyveler çantasından ve ceplerinden taşmaya devam ediyordu.

Salome beceriksizce bir meyveyi havaya kaldırdı ve rahatsız edici bir şekilde gülümsedi.

“Meyveler çok lezzetli!”

“…”

Evet, lezzetliler ama…

İkisinin de parasız olduğu anlaşılınca, hırsızlar meraklı gözlerini bana çevirdiler.

Böylesi beklenti dolu bakışların baskısını hissettiğimde, ben de eşyalarımı özenle boşalttım.

Ancak.

Envanterim.

Çalışmıyor mu?

“…”

Yanımda sadece yolda bir çeşmeden aldığım bir şişe su vardı.

İki soyguncu inanmaz bir tavırla üstümüzü aradı. Ama, elimizde olmayan bir şeyi çalamazlar. Sadece toz uçuştu.

Soyguncular birbirlerine bakıp başlarını salladılar.

“Bizden daha kötü durumda olan dilencileri hiç görmedim.”

“Böylesine yüksek seviyeli bir zindanda, düzgün bir silahın yokken nasıl hayatta kalabiliyorsun? Nasıl hâlâ ölmedin?”

Başımın arkasını kaşıdım.

“Ben de tesadüfen yolda kalmıştım…”

10. Bölge’de uyandım, anlıyor musun? Şimdi zindandan kaçmak için yukarı çıkmam gerekiyor. Şu anda meteliksizim.

…Ben de bunu anlatmaya çalışıyordum ama hırsızlar ‘mahsur kaldılar’ sözcüğüne ilk tepkiyi verdiler, gözleri kıpkırmızı oldu.

“Gerçekten mi?! Bak, biz de mahsur kaldık!”

“Her zaman böyle yaşamıyorduk. Ama Göl Krallığı’nın lanet çöküşüne yakalandık, kahretsin!”

“Senin gibi gençlerin bu zindanda beş parasız dolaştığını görünce, sanki başkasının sorunuymuş gibi gelmiyor…”

“Evet. Kader buysa, neden Umutsuzluk Eve Dönüş Grubumuza katılmıyorsun?!”

Her şeyin bir ilki vardır: Bir soyguncu çetesine katılmaya davet edilmek.

Ama şükürler olsun ki, herhangi bir sorun yaşamadan geçebildik. Tam tekliflerini kibarca reddetmek üzereyken, bu gerçekleşti.

Yürü! Yürü! Yürü!

Köprünün diğer tarafından ayak sesleri yankılandı. Etrafıma bakınca, sisin arasından yaklaşan yaklaşık on kişilik bir gölge grubu gördüm.

Soğuk terler dökmeye başladım.

Bugün neden bu kadar çok Gezgin var? Bu kadar yüksek seviyeli bir zindanda, bu gezginlerin dost canlısı olma olasılığı inanılmaz derecede düşük…

Ama benim paniğimin aksine, iki soyguncu da çok heyecanlıydı.

“Aman Tanrım, bu da ne! Son birkaç gündür etrafta sadece sinekler vızıldıyordu, şimdi de aniden misafirlerle dolup taşıyor! Tatlım!”

“Anladım, merak etme! Misafir ağırlama konusunda bir yeteneğim var!”

Erkek soyguncu heyecanla köprünün öbür ucuna doğru zıpladı ve bağırdı.

“Hey, sizi piçler! Tam orada durun-!”

Misafirleri karşılamanın ne güzel bir yolu…

Onun olağanüstü ‘karşılama’ becerisine ağzım açık bir şekilde baktım, ama soyguncu devam etti.

“Bu köprüyü ele geçirdik! Geçmek istiyorsanız, para ödeyeceksiniz!”

“…”

Ancak yeni gelenler durmayıp yavaş yavaş yanımıza yaklaştılar.

“Ülkem uzun zamandır karanlıklar içindeydi ve canavarlar tarafından istila edilmişti, ama şimdi bu Büyük Köprü’de bile hırsızlar mı var?”

Grubun lideri kasvetli bir şekilde mırıldandı.

“Gerçekten içler acısı bir durum.”

Bir dakika bekle.

Bu belirgin kalın ses, beyaz gülümseyen maske ve soytarı kıyafeti…

Çok iyi tanıdığım biriydi. Adını seslendim.

“Taç…?”

“Hımm? Ash?”

Gerçekten de bunlar, Lake Kingdom’ın düşman NPC’lerinden biri olan ‘Fareli Köyün Kavalcısı’ Crown ve onun grubuydu; kendilerini Lake Kingdom’ın son kalıntıları olarak ilan eden ‘Gece Gezginleri’.

Hepsi karakteristik beyaz gülümseyen maskelerini takmıştı. Uzun zamandır görüşmemiştik.

Crown, aniden ortaya çıkışım karşısında açıkça afallamıştı. Gülümseyen maskesinin altında bile şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdığı belliydi.

“Peki Salome de mi?”

“Merhaba, Crown!”

Salome, Crown’a neşeyle el salladı. Birbirlerini tanıyor gibiydiler.

“Siz neden hep birliktesiniz… ve bu haydutlarla, hem de bu kadar yer varken, neden buradasınız?”

Crown’un sesi inanmazlıkla doluydu.

Tamam, benim kontrolüm dışında bir durumdu… Bana deliymişim gibi bakmayı keser misin?

“…Neyse, neyse.”

Kısa bir iç çekişten sonra Crown yanımdaki Mason’ı işaret etti.

“Şu yarı canavar. Onu bölgede arıyorduk.”

Mason’dan bahsediyordu.

“Kraliyet sarayının önündeki iblis muhafızlarına saldırıp kaçtı. İblis muhafızlarının yaşayıp yaşamaması umurumda değil ama sarayın önünde kan dökmek büyük bir suçtur.”

“…”

“Onu hemen teslim edin. Derhal yargılanmalı ve Kralların Kralı’na rapor edilmelidir.”

Mason’a bakmak için döndüm. Hâlâ Salome’nin büyüsüne kapılmış, sersemlemiş bir haldeydi.

Birdenbire Mason’la geçirdiğim zamanın anıları geri geldi. Paylaştığımız tüm o anlar…

…

…Bu adamla hiç iyi anım yok mu?

Hayır, sadece kötü olanlar, değil mi?

Mason’ı Crown’a teslim etmeye hazırdım. Alın onu! Ona gerçekten ihtiyacımız yok! Ve onu öldürürken çok acı çektiğinizden emin olun!

Ancak iki soyguncu Crown’un yolunu kesti.

“Hey! Karanlıkta saklanmaktan gözlerin mi bozuldu?! Bizi görmüyor musun?!”

“Sen kimsin ki misafirlerimizi elimizden alıyorsun, hain herif!”

“Ne, ne dedin?”

“Cehennemin en dibinde bile, hayatta kalma mücadelesi verenlerin arasında biraz olsun edep, biraz olsun edep olmamalı mı!”

“Sen, eğer böyle devam edersen, öleceksin ve cehenneme gideceksin, cehenneme!”

…Bu tür konuşmalar cehennemin tam ortasında gerçekleşiyor.

Taç şaşkın bir şekilde başını salladı ve sonra elini şıklattı.

Hemen, on kadar Gece Gezgini astı savaşa hazırlandı.

İki soyguncu da bu olasılık karşısında hiç aldırış etmeden silahlarını kaldırdılar.

“Aman Tanrım, gerçek yüzünüzü gösterin, küstah hırsızlar! Bizi sayıca alt edebileceğinizi mi sandınız? Büyük hata!”

“Yaşlı olabiliriz ama bu köprüde avantaj bizde! Nedenini biliyor musun?”

“Çünkü biz ‘eski bir köprü’yüz?”

“Kesinlikle! Keke, tatlım, en sevdiğim para türünün ne olduğunu biliyor musun?”

“Ne?”

“‘Büyükanne parası’! Yani sen, canım!”

“Seni ihtiyar aptal, ne saçmalık!” (ÇN: Bunu bölümün sonunda açıklayacağım. Aslında sadece kelime oyunları ama bariz sebeplerden dolayı çevrilemiyorlar.)

…Gerçekten de delirmiş gibi görünüyorlar.

Mizah anlayışları da bu durum kadar berbat. Böyle bir ortamda şaka duymak akıl almaz, şakaların kendisi ise daha da absürt. 80’lerde bile insanlar böyle şakalar yapmazdı…

‘Böyle yüksek seviyeli bir zindanda uzun süre kalmak seni delirtiyor mu?’

İki soyguncunun atışmasına dayanamayıp bakışlarımı kaçırdım ve gördüm ki,

“…”

Taç, kahkahasını bastırmaya çalışıyor.

Bu çılgın dünyada, böyle bir kelime oyununa neden gülüyorsun, Crown! Sen saray soytarısı değil misin? Saray mizahının seviyesi bu mu?! Senden hayal kırıklığına uğradım, Crown!

“…”

Sonra hâlâ büyünün etkisinde olan Mason’ı gördüm, titriyordu ve kahkahasını tutmaya çalışıyordu. Sen de bunu komik mi buluyorsun?! Burada tuhaf olan ben miyim?!

Arkamızda boş boş duran Salome, şaşkınlıkla başını eğdi.

“Bu ne demek oluyor…? Anlamıyorum.”

“Anlamana gerek yok. Sadece sessiz kal.”

Baba şakalarını unutun, o anda Gece Gezgini ekibi ve iki soyguncu karşı karşıyaydı.

Şşşşşş!

Birdenbire arkamızda bir kargaşalık meydana geldi.

Sinekler ve fareler, kargalar ve böcekler…

Her taraftan her türden iğrenç ve karanlık yaratıklar belirdi, bir araya gelip toplandılar.

İnsansı şekillere büründüler ve sonunda uzun boylu bir adama dönüştüler.

Siyah bir palto ve silindir şapka, uzun gagalı, ortaçağ veba doktorlarına benzeyen beyaz bir karga maskesi.

Veba Lejyonu’nun Lejyon Komutanı Raven burada kendini göstermişti.

“Hmm…”

Raven kendine özgü kalın sesiyle sertçe hırladı.

“Demek meyvelerimi çalan sendin Salome.”

Ah.

O meyveleri yetiştiren çiftliğin sahibi sen miydin Raven?

Cebinden meyveleri çıkarıp etrafına saçan Salome suçüstü yakalandı…!

“Hık!”

Salome hıçkırmaya başlayınca aceleyle konuşmaya başladı.

“Bekle Raven! Sana sonra öderim! Sadece…”

“Bunun bedeli canın olacak! Seni hemen çiftliğime götüreceğim ve yeni vebam için tarla olarak kullanacağım-“

“Bu da kim yahu?!”

Erkek yol kesici yıldırım gibi fırladı ve kılıcını aşağı doğru savurdu.

Vızıldamak-!

Raven’ın vücudu ikiye bölündü.

Elbette kesilen kısım hemen böceklerle ve kargalarla doldu, ancak Raven şaşkınlıkla geri çekildi.

“Bu nedir…?!”

“Geçimini sağlamak yeterince zordu, bir de bu saçmalık! İş yerimizde cirit atıyorlar! Piçler, yanlış adamla uğraşıyorsunuz!”

Flaş!

Şimdi Gece Sürüngenleri’ne karşı savaşan kadın yol kesici, teberini sertçe savuruyordu.

Köprüde kocaman bir yarık açıldı. Panikleyen Gece Gezgini ekibi hızla geri çekildi.

“Benim de gözlerim kan çanağı!”

“Bu misafirleri önce biz yakaladık!”

“Yani, ister kavuralım, ister haşlayalım, o bizim işimiz!”

Raven ve Gece Sürüngeni ekibinin karşısında duran iki soyguncu silahlarını kaldırdı ve aynı anda bağırdı.

“Defolup gidin buradan!”

Ve bu yüzden.

Köprünün ortasında biz vardık, iki yanımızda çılgın yol soyguncuları duruyordu ve köprünün iki ucunda Raven ve Nightcrawler takımı vardı, her biri birbirlerine karşı savaşıyordu.

Salome, meyveleri aceleyle alıp cebine koyarken garip bir şekilde gülümseyerek şöyle dedi:

“Biz gerçekten popüleriz, değil mi?”

“…”

Hayır, bu tür bir popülerliğe ihtiyacım yok…

–TL Notları–

Bu espri, Korece’de dile özgü kelime oyunları ve eşsesli sözcükler içeren bir kelime oyunudur. Elimden geldiğince açıklamaya çalışacağım.

“??? ??’??’???” – Korece’de “????” kelimesi “modası geçmiş” veya “eski moda” anlamına gelir, ancak kelimenin tam anlamıyla “??” (eski) ve “??” (köprü) olarak ikiye ayrılabilir. Espri şu ki, eski (“??”) ve bir köprü üzerinde (“??”), bu da onları hem gerçek hem de mecazi anlamda “????” yapar.

“?? ?’??’! ????!” – “???” kelimesi Korece’de “büyükanne” anlamına gelir. Ancak bu bağlamda, “en sevdiğim para” (? ‘?’) için bir kelime oyunu olarak kullanılıyor. Espri şu ki, “büyükanne” kelimesi “para” (? ‘?’) gibi telaffuz ediliyor ve en sevdiği “paranın” karısı, yani büyükanne olduğunu şakayla söylüyor.

Bunlar tipik baba şakaları değil, büyükbabanızın şakaları.