Bölüm 374: Komutanın Kötü Günü

Yazarın notu: 1. Ordu Komutanı Argnar’ın bakış açısından

“Elflerin hareketleri oldukça azaldı. Hâlâ benimle iletişim halindeler ama bu da azalıyor. Şüphelendiklerini sanmıyorum, ancak buradaki son huzursuzluk göz önüne alındığında, belki de iblis topraklarından tam ölçekli bir geri çekilmeyi düşünüyorlardır.”

Raporuma karşılık, karşımda oturan İblis Kral sakince başını sallayarak onayladı. Sonra yavaşça bir fincan çayı ağzına götürdü. Önce aromasının tadını çıkardı, sonra içti. İfadesi değişmese de, tatmin olmuş gibi görünüyordu. İçimde bir rahatlama hissettim.

Görünen o ki, Majesteleri tükettikleri şeyler konusunda olağanüstü bir titizliğe sahipler, bu yüzden eğer kalitesiz bir şey servis edilirse sonrasında neler olabileceğini düşünmek istemiyorum.

Majestelerinin nasıl biri olduğunu hâlâ bilmiyorum. Gerçek İblis Kralı’nın varlığı göz önüne alındığında, bu kişi ancak kendini İblis Kralı ilan etmiş biri olabilir, yine de yeteneklerinin gerçek olanın çok ötesinde olduğunu söylemek zorundayım.

Majestelerinin geçmişini araştırmak için kişisel istihbarat güçlerimi kullandım. Ama sonunda bir sonuca varamadım. Gerçek İblis Kralı’nı bir şekilde tanıdığını ve şu anda İblis Kralı’nın kalesinin yakınındaki bir konakta kaldığını tespit edebildim. Üstelik bu konak Balto-dono’ya ait.

Yeni İblis Kralı’nın yakın yardımcısı olan Balto-dono’nun malikanesinde konakladığı gerçeğine dayanarak, onun gerçek İblis Kralı ile bağlantılı olduğunu söylemek muhtemelen yanlış olmaz.

Ancak durum böyleyken, ilk tanıştığımızda neden sahte bir İblis Kralı’nın elçisi gibi davranıp İblis Kralı olduğunu iddia etti? Anlayamıyorum. Hiçbir şekilde gerçek İblis Kralı’na düşman gibi görünmüyor, ama o zaman benimle gizlice iletişime geçmesinin ona ne faydası var? Anlayamıyorum. Aklıma gelen tek şey, bunun elflerle ilgili olabileceği.

Gerçek İblis Kral’ın elflerle olan ilişkisini anlamasını istememesinin bir sebebi var mı? Eğer öyleyse, ne yapmalı? Gerçekten de ona karşı kullanabileceği bir zayıflık olabilir mi? İşte asıl soru bu.

Hayır. Bu onun için bir zayıflık olsa bile, bundan faydalanamam. Aramızda çok büyük bir güç farkı var. Ne kadar plan yapmaya çalışsam da, bu kişi beni pes etmeye zorlayabilir. Ayrıca, bunu denesem bile, tereddüt etmeden karşılık vereceğinden eminim. Tavrından, onun için kullanılacak bir araçtan başka bir şey olmadığımı çok iyi anlıyorum.

「Tuhaf bir şey düşünme, tamam mı?」

Bana bunu ne zaman tekrar söylediler? Yüreğimin derinliklerinden bağlılık yemini etmediğimi anlatan o sözler. Üstelik, bu sözlerin ardından “Çünkü bu sinir bozucu” diye mırıldanmaya devam etti. Ne yapmaya çalışırsam çalışayım, ancak “sinir bozucu” bir seviyeye ulaşabiliyor. İblisler arasında bir lider olarak tüm gücüm ancak buna yetiyor.

Bu, öfke sınırlarının ötesine geçip saçmalığa dönüşüyor. Ben bile sadece bir araç mıyım?

Hiçbir şeyin yapılamayacağını fark etmek zorundayım. Yapabileceğim hiçbir şey yok. Şimdiye kadar inşa ettiğim her şey bir anda yıkılabilir. Bunu durdurmak için yapabileceğim hiçbir şey yok.

Bu kişinin dünyada büyük bir kargaşaya yol açacağından eminim. Hatta gerçek İblis Kral’ın başlatmaya çalıştığı eşi benzeri görülmemiş savaşı bile gölgede bırakacak bir şey. Ne olursa olsun, en ufak bir fikrim yok.

Şimdiye kadar, yıpranmış iblisleri korumak için savaştan kaçınmak için çaba sarf ediyordum. Önceki İblis Kralı ortadan kaybolduğunda, nadir bir fırsat olduğunu düşünmüştüm. Kahramanın ve İblis Kralı’nın yokluğu. Böyle altın bir fırsat neredeyse hiç karşıma çıkmaz. O dönemde iblisler savaşa girecek durumda değildi.

Aynı şey insanlar için de söylenebilirdi. Eğer hem İblis Kral hem de Kahraman iyi durumda olsaydı ve ikisi çarpışsaydı, iblisler ve insanlar birbirlerini yok edebilirdi.

Yıpranmış iblisleri yeniden düzenlemek için çaba sarf ettim. Bu amaçla, iğrenç elflerden kaynak bile ödünç aldım. Genellikle güvenilmezler, ancak aralarında dünya barışını gerçekten arzulayanlar var. Bir şeyler denemekten başka çarem yoktu. Dış görünüşe önem vermenin zamanı değildi.

Ve tam da iyileşme süreci nihayet başlamışken, yeni bir İblis Kralı ortaya çıktı. Bu İblis Kralı’nın amacı, iblislerle insanları birbirleriyle savaştırmaktı. Bunun için hazırlıklar istikrarlı bir şekilde ilerliyordu.

Sıradan bir İblis Kralı olsaydı, onu gizlice devirmeye çalışırdım, böyle bir güç onu durduracak mı durdurmayacak mı bilmiyorum ama yeni İblis Kralı, en eski İlahi Canavar olarak bilinen bir canavar. Kazanmanın bir yolu yok.

Ve sonra, onu bile aşan biri var. Majesteleri. Gerçek İblis Kral’ın giriştiği savaşla ilgili olarak, Majesteleri de rızasını bildirdi. Bu savaşı önlemek için yapabileceğim hiçbir şey yok. Hiçbir şey. Savaş daha başlamadan kaybettim.

Şimdiye kadarki tüm çabalarım ne işe yaradı? Savaş çıkarsa, inşa ettiğim her şey yerle bir olur. İblislerin yine köşeye sıkışacağından eminim. Ya da belki de asıl mücadelem savaş bittiğinde başlayacak. Bu kadarı doğru. Hâlâ nefes aldığım sürece, iblislerin yok olmasına izin veremem.

Bir kabın kırılma sesini duydum.

Gözlerimi Şeytan Kral’a çeviriyorum ve elindeki kadehin kırıldığını görüyorum. Gözleri açıkken.

「Bir şey mi oldu?」

Acaba bir hata mı yaptım? Öyle düşünerek, içimdeki sabırsızlığı gizleyerek soruyorum.

İblis Kral’ın göz bebekleri huzursuzca hareket ediyor. İçlerinden biri bana bakıyor. Sadece bununla bile, kalbimi parçalayacakmış gibi bir baskı hissediyorum.

“Acil bir mesele var.“

Bunu söyledikten kısa bir süre sonra İblis Kral ışınlandı. O anda, bastırdığım ter şelale gibi fışkırdı. Ne oldu? Majestelerini bile telaşlandıracak bir şey mi oldu?

Hemen adamlarımı çağırıp çevredeki devriyeleri güçlendirmelerini emrediyorum. Ardından istihbarat toplama emri veriyorum. Ancak yakınlarda herhangi bir anormallik yok ve Majesteleri’ni sonunda telaşlandırabilecek herhangi bir acil durum istihbaratı da yok.

Notlar:

Argnar, Shiro’dan bahsederken genellikle “o-kata” terimini kullanır; bu, birine hitap etmenin biraz eski ve aynı zamanda oldukça kibar bir yoludur. Ben bunu “Majesteleri” vb. olarak çevirdim, ancak bu tam olarak doğru değil.