Bölüm 37 – 37 Yıkım

Bölüm 37: Bölüm 37 Yıkım

Avlunun dışından sesler geliyordu.

Bayan Chu, Gu Ailesinin diğer üyelerini tarlalardan geri çağırmıştı. Bayan Chu, bir ayağını mutfağa atarak içeride konuşan Su Yunjin ve Gu Ya’ya baktı ve bir gülümsemeyle şöyle dedi: “Üçüncü görümce, üçüncü erkek kardeş, anne ve en büyük erkek kardeş geri döndü. Şimdi yemek yiyebiliriz.”

Diğer tüm tabaklar masaya yerleştirildi, sadece Su Yunjin’in tencerede sıcak olarak pişirdiği domuz kanı vardı. Bayan Chu’yu duyan Su Yunjin, ona başını salladı, “Küçük görümce, tencerede domuzun kanı ısınıyor. Önce sen ve annen oturun, birazdan onu çıkaracağım.”

Gu Ailesi’nde çok sayıda insan vardı ve mutfak herkesi barındıramayacak kadar küçüktü. Yemekler genellikle avluda yenirdi. Su Yunjin, Bayan Chu’ya önce dışarı çıkıp oturmasını söyledi ama Bayan Chu ayrılmadı; bunun yerine herkese pirinç ikram etmeye gitti. Diğer tarafta Su Yunjin domuzun kanını almaya gitti. Tencereden çıkan buharı ve köpüren sıcaklığı gören Gu Ya, Su Yunjin’in kendini yakmasından endişelendi ve yardıma koştu.

“Yunjin, bana domuz kanını ver. Onu ben taşıyacağım” dedi.

Gu Ya, Su Yunjin’in rızasını beklemeden domuz kanıyla dolu kaseyi onun elinden aldı. Onun gibi yetişkin bir adam yansa bu kadar sıcak şeylerin pek bir önemi olmazdı ama genç gelin için durum farklıydı; narin cildi bu kadar ısıya nasıl dayanabilirdi?

…

Gu Ya domuzun kanını almakta ısrar etti ve Su Yunjin onunla tartışmadı, almasına izin verdi ve ona şunu hatırlattı: “O zaman dikkatli ol, domuzun kanında çok fazla et suyu var, dökülmelere dikkat et.”

“Biliyorum,” dedi Gu Ya domuzun kanını dışarı çıkarırken. Tencerede hâlâ iki kase kalmıştı ve Su Yunjin geri kalanını almaya gitti. Yarı yolda, Gu Ya geri geldi ve bir kez daha domuz kanıyla dolu kaseyi Su Yunjin’in elinden kaptı, “Yunjin, domuzun kanı çok sıcak. Artık taşıma. Kayınbirader pilavı servis ediyor, sen git ona yardım et. Ben herkes için domuz kanıyla ilgileneceğim.”

Gu Ya tarafından Bayan Chu’ya pirinç konusunda yardım etmesi için görevlendirilen Su Yunjin dışarı çıktığında Bayan An ve diğerlerinin çoktan oturmuş olduğunu gördü. Herkes domuzun kanına ve Su Yunjin’in hazırladığı Houttuynia Cordata salatasına baktı, ifadeleri biraz tuhaftı.

Hem kayınvalidesi Bayan An hem de küçük kayınbiraderi Gu Jianghai iyi görünüyordu, ancak en büyük görümcesi Bayan Zhang ve dördüncü erkek kardeşinin karısı Bayan Han’ın ifadeleri tuhaflığın da ötesindeydi.

İlk konuşan Bayan Zhang, yüzünden küçümseme dolu ve ses tonundan alaycılık akıyordu, “Annem, şuna bak – masada ne tür yemekler var? Üçüncü kardeşin karısı bizi domuzlarla mı besliyor? Yenilebilir olsun ya da olmasın, hepsi masaya getiriliyor. Bizi ne sanıyor?”

“Gerçek bu değil mi?” Bayan Han, aynı derecede küçümseyen bir tavırla, Su Yunjin’in yaptığı Houttuynia Cordata salatasını dürttü, “Şuna bakın, köydeki herkesin domuz beslemek için hasat ettiği şey bu değil mi? Üçüncü görümcenin kesinlikle cesareti var. Onu az önce masamıza yemek olarak getirdi? Ne söylemeye çalışıyor? Bugün ondan yemek yapmasını istememizden rahatsız mı oldu, yani bize kasten bu şekilde dolaylı bir şekilde hakaret mi ediyor? Bize domuz falan mı diyor?”

Su Yunjin pirinci çıkarıyordu ve Bayan Zhang ve Bayan Han’ın sözlerine kulak misafiri oldu. Su Yunjin’in arkasından takip eden Bayan Chu da şunu duydu, “Üçüncü görümce, en büyük görümce ve dördüncü görümce de aynı şekilde. Bunu ciddiye alma!”

Yukarıya baktığında Bayan Zhang, Su Yunjin’in ortaya çıktığını gördü ve onunla alay etmeye başladı, “Üçüncü erkek kardeşinin karısı, söyle bana, daha önce hiç yemek pişirmedin mi, yoksa nasıl yapılacağını bilmiyor musun? Yaptığın pisliğe bak. Kimse domuz kanını böyle yemez ve sen bunu bizim için yaptın – yani, bu bir şey. Ama şimdi bize köyden gelen, domuzların yemesi için olan şeyleri servis ediyorsun? Yağı ve tuzu Bu evin hiçbir maliyeti yok mu? Onları bu şekilde israf mı edeceksiniz?