Bölüm 365: Batıya Yolculuk

Bölüm 365: Batı’ya Yolculuk

Çevirmen: Meh/TranSN Editör: – –

Petrov esnedi, yatağında doğruldu ve hemen vücudunun üst kısmında bir ürperti hissetti. Elinden gelse, sıcak ve Shirley’nin arkadaşlığının olduğu yatağında sonsuza kadar kalacaktı.

“Biraz daha uyumak istemez misin?” Yanındaki kadın dönüp sersemlemiş bir halde mırıldandı: “Henüz erken, değil mi?”

Eğildi ve onu alnından öptü; Shirley’nin yumuşak bukleler halinde düşen kahverengi saçları, bir bebeğinki kadar pürüzsüz bir cildi ve bir çift sevimli yuvarlak gözü vardı. Onunla LongSong Tiyatrosu’nda ilk tanıştığında, gözlerinin onu tamamen etkilemesi için bir bakıştan fazlası yetmedi.

“Sanırım neredeyse öğlen oldu, bu yüzden ilgilenilecek resmi bir iş olup olmadığına bakmak için merdivenlerden aşağı inmeliyim.” Petrov fısıldadı. “Kalkmak istemiyorsan yatağına dön, bir süre sonra görevlilere öğle yemeğini getirmelerini sağlayacağım.”

“Ama burada benimle kalmanı istiyorum.” Shirley kolunu onun beline doladı. “Zaten dışarıda kar yağıyor, peki ne tür bir resmi iş olabilir?”

Yanılmıyordu. Şeytan Ayları geldiğinden beri tüm şehir anında sessizliğe gömüldü. Tiyatro gösterileri haftalık hale geldi, tüm tüccarlar pazarı terk etti, meyhaneler bile kapılarını kapattı. Birisi gün boyunca sokaklarda yürümüş olsaydı, buranın hayalet bir kasaba olduğunu bile düşünebilirdi.

Peki… Biraz daha uyumalı mı? Yaklaşık bir yıl boyunca Shirley’nin peşinden gittikten sonra Petrov’un rüyası nihayet gerçek oldu ve o, ayrılmak konusunda biraz isteksiz hissetti. Dünkü neşe dolu gece onu gerçekten yıprattı ve artık gücünü yeniden kazandığına göre, belki de öğle yemeğinden sonra Shirley ile ikinci bir keyif turu yaşayabilirdi.

Tam o sırada yatak odasının dışından bir kapı çalındı.

“Sir Petrov, burada mavi zarflı bir mektup var.”

ŞOK OLDU ve hemen yataktan kalktı, dikkatsizce yere fırlatılan bornozu aldı ve üzerine örttü. “Bir saniye sonra orada olacağım.”

“Efendim?” Shirley mırıldandı.

“Bana bir dakika ver.” Petrov Said aceleyle kemerini bağlayıp yatak odasından çıktı. Bir süre sonra yatak odasına döndü ve elinde mavi bir zarfa sarılmış bir mektupla yorganın içine girdi.

“BU NEDİR? Bunu sana kim yazdı?” Bu noktada kadın tamamen uyanıktı. Esnedi ve St Petrov’a yaslanmak için doğruldu.

“Sınır Kasabasından.” Petrov yanıtladı. “Majesteleri tarafından yazılmış bir mektup olmalı.”

Zarfı açıp mektubu çıkardı ve içindekileri hızla taradığında kaşlarını çatmaktan kendini alamadı. “Majesteleri bana Sınır Kasabasını ziyaret etmemi emrediyor.”

“Şu anda mı?” Shirley haykırdı. “Bu havada bile mi?”

“Evet, acil bir şeyle ilgili olmalı.” Petrov içini çekti, “Daha sonra toparlanıp öğleden sonra yola çıkacağım. Şimdilik eve gitmelisin, geri döner dönmez seni ziyaret edeceğim.” Bir yıl önce kar fırtınasında Sınır Kasabası’na yelken açtığı ve LongSong Kalesi’nin Dük Ryan için yaptığı uyarıyı taşıdığı zamanı düşünmeden edemedi. Ancak şimdi, kaderin acımasız bir cilvesi sonucu kasaba lordundan gelen bir mektup yüzünden o berbat yere geri çağrılmıştı.

“Bunu almamış gibi davranamaz mısın?” dedi, sinirlendi. “Uzun Şarkı Kalesi’ni fethetmiş olsa da, buradaki gerçek hükümdar sensin. Kralın emri olsa bile bunu hemen yerine getirmek zorunda değildin, değil mi?”

Dük’ten gelseydi mümkün olurdu. Ancak Petrov, Prens Roland’ın sabırsızlığını çok iyi biliyordu. Sadece sevgiyle başını okşayabilirdi. “Bu aynı şey değil. Kral Batı Bölgesine dikkat etmeyebilir ama Majesteleri Roland dikkat edebilir… O yalnızca Sınır Kasabasının Lordu değil, aynı zamanda tüm Batı Bölgesinin hükümdarıdır.”

…

Şeytanlar Ayları boyunca, LongSong Kalesi’nde ilgilenilecek pek fazla resmi iş yoktu. Petrov, astlarına birkaç görev devrettikten ve kasabayı babası Earl Hull’un sorumluluğu altına aldıktan sonra kaleyi terk etti. Geçen seferki kendisine yalnızca bir asistan eşlik ettiğinden farklı olarak, bu kez Dük’ün özel gemisiyle yola çıktı: Aslan Yürekli, ondan fazla refakatçi ve çırağın yanı sıra iki aile şövalyesiyle birlikte. Oldukça muhteşem bir sahneydi.

TAM ŞEHRİN dış kısmından geçerkenStronghold limanına doğru ilerlerken sokağın köşesinden gelen bir gürültü sesi Petrov’un dikkatini çekti.

On ya da öylesine adamın bir daire içinde Bir Şey izlediğini gördü. Kıyafetlerine bakılırsa hepsi sivildi. Muhtemelen yakınlardaki evlerinden gürültüden etkilendiler. Ara sıra çevreden de birkaç “şeytan” çığlığı yükseliyordu. “As onu!” Birisi Keskin Bir Şekilde Çığlık Attı.

Petrov bir sempati hissetti ve şövalyelerinden birine şöyle dedi: “Git şuna bir bak. Eğer bu sıradan bir kavgaysa, onlara evlerine geri dönmelerini söyle.”

“Evet efendim.”

Şövalye insanların arasından geçerek kalabalığın ortasına doğru yürüdü. Kılıçlarını çekerken kalabalık hızla dağıldı. Bir kadını ve iki çocuğunu geri getirdi; bunlardan birinin boynuna Hala bir ip bağlıydı.

“Ne oldu?”

“Efendim!” Kadın Petrov’un ayaklarının yanında diz çöktü. “Onu hemen öldürün! Günaha yenik düştü ve bir cadı oldu!”

Bu kelime Petrov’u şok etti. “Cadı?” Görüşünü diğer iki kişiye yöneltti. Biraz daha uzun olan oğlan hemen kızın önünde durdu ve sanki saldırmaya hazırmış gibi baktı. YÜZÜNDE ağır yaralar vardı, bu da onun vahşice dövüldüğünü gösteriyordu. “O iblisin kölesi değil! Oyunlarda hem iyi hem de kötü cadıların olduğunu gördüm. Onu neden cezalandırıyorsunuz?”

“Onun bir cadı olduğundan emin misin?” Petrov çocuğu görmezden geldi ve kadına sormaya devam etti.

“Evet efendim. Oyunlara aldanmayın. Eğer Kilise Hâlâ burada olsaydı, Sahnede Böyle Yalanları Yaymalarına asla izin vermezdi. Buradaki şey de küçük bir iblis ve ben onu Kilise adına cezalandırıyorum. Efendim, onu hemen asın ki, Cehennemin etkisi Uzun Şarkı’da Yayılmasın!”

“Asıl noktaya gelin!” Petrov koptu.

Kadın bir süre saçma sapan konuştuktan sonra Petrov sonunda hikayenin tamamını anladı. Kilise Timoteos tarafından yakıldıktan sonra, bu kadın ve diğer bazı inananlar şehrin dış kesimlerinde kendi istekleriyle vaaz vermeye devam ettiler ve aynı zamanda Kutsal Hermes Şehri’nin Batı Bölgesi’ndeki kiliseyi yeniden inşa etmek için yeni bir rahip göndermesini beklediler. Bu kaos tamamen tesadüf eseri meydana geldi. Kız, tam yeteneklerini kullanarak komşularının çatılarındaki karı temizlemesine yardım ederken, kadın onunla çarpıştı ve bu da büyük bir fiyaskoya yol açtı.

O konuşurken, kadın ilköğretimin saçmalığından ve tiyatro gösterilerinin moral bozukluğundan şikayet etmeye devam etti, bu da izleyicilerin sadece çocuğu tutmaya cesaret etmesine ama lanet şeytanı öldürmesine yardım edememesine yol açtı. Eski günlerde olsaydı cesedi çoktan bir kirişe asılırdı… Bu nefret dolu sözler Petrov’un yüzünü seğirtti.

“Onu geri götürün ve iyice sorgulayın.” Şövalyesiyle konuştu. “Bu sefer Kale’de kalacaksın. Geri döndüğümde, ona benzeyen tüm öğrencilerin hapishanede olmasını bekliyorum.”

“Ne… hayır! Efendim, bunu nasıl yaparsınız…” Kadın daha protestosunu bitirmeden şövalyenin yüzüne attığı birkaç tokatla susturuldu.

“Gerçekten cadı mısın?” Petrov dehşete düşmüş küçük kıza sordu. “Bana yeteneklerini göster.”

Kız yere ancak zayıf bir şekilde diz çökebildi ve hiçbir tepki vermedi.

Petrov başını salladı, sesini yükseltti ve tekrarladı: “Eğer gerçekten bir cadı olduğunu kanıtlarsan, gitmene izin vereceğim.”

Uzun bir süre sonra kız titreyen ellerini kara soktu. Çok geçmeden neredeyse bir inç kalınlığındaki Kar tabakası eriyip akan buzlu suya dönüştü.

“Öyleyse Anlıyorum.” Petrov başını salladı. “Benimle gel.”

“Geldin mi?” Kız başını kaldırdı. “Nereye gitmeli?”

“Cadıların yaşamasına uygun bir yer.” Hizmetçisine kızı almasını işaret etti ve limana doğru yürümeye devam etti.

“Onu yere bırak, seni yalancı! Onu bırakacağına söz vermiştin!” Çocuk ona doğru koşmak istedi ama diğer görevliler tarafından engellendi ve sesi yavaş yavaş uzaklaşarak kayboldu.