Bölüm 361: Zincir (10)

Çevirmen: Dreamscribe

Yabancılar arasında yer alan 60’lı yaşlarındaki kel, gözlüklü adamın Yönetmen Ahn Ga-bok’a söylediği sözler: ‘Yönetmen, filmimiz için megafonu sana emanet etmek istiyoruz.’ Bu sözler onun yönetmen olmasını istedikleri anlamına geliyordu.

Yüzü kırışıklıklarla dolu olan Yönetmen Ahn Ga-bok, karşısında oturan yabancı gruba bakarken sessizce oturdu.

“……”

İfadesi sertti. Cidden. Duyguları iyice bastırılmıştı. Eğer biri ağır sıklet bir figür hayal ederse, tam olarak ona benzerdi. Gerçekten emektarlara yakışan bir auraydı.

Öte yandan onunla birlikte gelen ekip üyeleri farklıydı.

Yönetim şirketinin CEO’su ve yöneticileri. Yönetmen Ahn Ga-bok’un aksine gözleri heyecanla doluydu.

‘Başardık! Sonunda!’

‘Bu sahneye bizzat şahit olacağım günün geleceğini düşünmek!’

Gerçekten heyecanlandıkları içindi. Hollywood’un Yönetmen Ahn Ga-bok’a yönetmen rolünü teklif ettiği sahne önlerinde oynanıyordu. Yönetmen Ahn Ga-bok, Kore sinemasında bir efsane ve tarihin bir parçası. 100. filmiyle Cannes Film Festivali’nde Altın Palmiye ödülünü kazanmıştı ve ondan önce de hem yurt içinde hem de yurt dışında önemli izler bırakmıştı, devlerin arasında bir devdi.

Ancak Ahn Ga-bok gibi biri için bile bu an eşi benzeri görülmemişti.

Aslında Hollywood’da megafonu Asyalı bir yönetmenin elinde tutması fikri çok nadirdi. Öyle olsa bile sadece seçilmiş birkaç kişi vardı ve aralarında Koreli yönetmen yoktu. Kısacası Ahn Ga-bok teklifi kabul ederse ilk o olacaktı. Bu da Kore sinema tarihinde anıtsal bir iz bırakacaktı.

Yönetmen Ahn Ga-bok bu yıl birçok rekor kırmıştı.

‘Buraya gelmemin bu yaşa kadar sürdüğünü düşünüyorum.’

Bu an onun onlarca yıl önce belirlediği hedeflerden biriydi. Ama çok uzun sürmüştü. Sonlara doğru neredeyse pes etmişti. Bunun kendi yetenek eksikliğinden kaynaklandığı gerçeğine boyun eğmişti.

İlginç olan şey şuydu:

‘Kang Woojin – o arkadaşla tanıştığından beri, sadece bir yılda onlarca yıllık kariyerimi geride bıraktı.’

Woojin, Yönetmen Ahn Ga-bok’la bağlantı kurduğundan beri her şey değişti ve alt üst oldu. ‘Sülük’ün yalnızca zarif bir final olması gerekiyordu. Ayrıca Kang Woojin’in etkisinin nereye kadar uzanacağını da merak ediyordu. Bu nedenle Direktör Ahn Ga-bok bir ‘atlama taşı’ olarak hareket etmeye gönüllü oldu. Tam da böyle bir duyguydu. Ancak yine de, tuhaf bir şekilde, Yönetmen Ahn Ga-bok’un yönetmenlik kariyeri dünya çapında yeni gelişmeye başlıyor gibi görünüyordu.

‘O benim velinimeti mi? Gerçekten de Kang Woojin olmasaydı ‘Leech’ ve ben bu kadar ilgi görür müydük?’

Geniş bir perspektiften bakıldığında hem Kang Woojin hem de Yönetmen Ahn Ga-bok’un birbirlerinden yararlandığı doğruydu ancak Woojin ‘Leech’te ‘Park Ha-seong’ rolünü üstlenmeseydi bugünün anı asla gelmeyecekti. En azından Yönetmen Ahn Ga-bok böyle düşünüyordu.

‘Bu senaryoda ‘Park Ha-seong’u başka kim geçebilirdi?’

‘Sülük’ Kang Woojin sayesinde birkaç kat daha parladı. Yönetmen Ahn Ga-bok bir anlığına düşüncelere daldıktan sonra bakışlarını değiştirdi. Karşısında oturan tüm yabancılar, hatta Hollywood’un önde gelen isimleri, Yönetmen Ahn Ga-bok’a bakıyordu. Normalde insan şu anda hevesle kabul ederdi.

Fakat deneyimli yönetmen Ahn Ga-bok kaynayan kanını serinletti.

“Bana böyle bir teklif verdiğiniz için teşekkür ederim.”

Bir Hollywood filmi için megafonu tutan ilk Koreli yönetmen olma fikri gerçekten cazipti, ancak Ahn Ga-bok sırf bu nedenle pervasızca atlamak için çok yaşlıydı. En azından kişisel inancı böyleydi.

“Fakat bana neden böyle bir teklif sunduğunuzu sorabilir miyim? Hollywood’da pek çok mükemmel yönetmen var, değil mi?”

Sorusu tercüman aracılığıyla karşıdaki yabancılara iletildi. Yönetici oldukları belli olan dört yabancı da yavaşça gülümsedi. Yönetmen Ahn Ga-bok’un oturduğu toplantı odası Hollywood’un dağıtım ve film şirketi ‘Columbia Studios’un yöneticileriyle birlikteydi. Hollywood’un “Beş Büyükleri” olarak adlandırılan Columbia Studios.

Yönetmen seçimine titiz bir hazırlık yapmadan yaklaşmadıkları açıktı.

Yabancı yöneticiler arasında kel olan ön plandaydı.60’lı yaşlarında olduğu anlaşılan iyi niyetli bir adam, Yönetmen Ahn Ga-bok’a bakarken konuştu.

“Elbette Hollywood’da pek çok seçkin yönetmen var. Ancak aradığımız yönetmen sadece mükemmel ya da mükemmel değil. Keskin içgüdüleri olan ve toplumla ilgili içgörüsü olan bir yönetmene ihtiyacımız var.”

-Sss.

Masanın üzerine iki kalın kağıt destesi koydu.

“Dürüst olmak gerekirse, bu konudaki başarınızı hesaba kattık. yılki Cannes Film Festivali prestijli ve şerefli bir film festivali ve orada elde ettiğiniz sonuçları elde etmek kolay değil. Oradaki çok sayıda film yapımcısı sizi ve ‘Leech’i takdir etti, Yönetmen Ahn Ga-bok. Ben de sizin ‘Leech’inizi izledim.”

Çok geçmeden kel adamın yanında oturan iki yönetici de başlarını sallayarak kendilerinin de gördüğünü işaret etti. Bu onların da Cannes Film Festivali’ne katılmış olduğu anlamına geliyordu.

“Gözlerimi bir an bile üzerinden alamadım. Projemizin yönetmeni olman gerektiğini hemen anladım. Döner dönmez hazırlıklara başladık. Bütün mesele seni yönetmen olarak seçmekti.”

Kel yabancı adam konuşmayı bitirdikten sonra iki kağıt tomarını Yönetmen Ahn Ga-bok’a doğru kaydırdı.

“Bunlar resmi senaryolar. Eğer kabul edersen, yakında yapımcıyla bir toplantı yapılacak.”

Açıklamayı sakin bir şekilde dinleyen Yönetmen Ahn Ga-bok bakışlarını indirdi. Senaryolara baktı. Kısaca göz gezdirince neden iki kopya olduğunu anladı. Biri İngilizce, diğeri ise Koreceye çevrilmiş versiyonuydu. O anda kel yabancı adam tekrar konuştu.

“Bir kez okuduğunuzda sizi neden istediğimizi anlayacaksınız.”

Muamele olağanüstüydü. Tamamlanan senaryonun önceden Korece’ye çevrilmesi, nazik tavırları ve yönetmenin seçimiyle ilgili ayrıntılı açıklamalar bunu yansıtıyordu. Yönetmen Ahn Ga-bok, sonunda kırışmış dudaklarıyla konuştu.

“…. Gözlerini alamadığın ‘Sülük’ yalnız benim tarafımdan yapılmadı.”

“Tabii ki. Ekibini de aramıza dahil edebilirsin.”

“Yönetmen rolünü üstlenirsem, oyuncuların seçilmesine katılmama izin verilecek mi?”

Joseph Felton’a örnek olarak bakarsak, Hollywood’da oyuncuların seçimi genellikle yöneticilerin sorumluluğundaydı. yönetmen yerine yönetici yapımcı. Ancak kel adam sanki bir sorun olmayacakmış gibi cevap verdi.

“Kore ve Hollywood’un film yapım sistemleri arasında epeyce fark var, ancak burada yönetmenlerin oyuncuların seçimine dahil olması tamamen duyulmamış bir şey değil. Ancak yapımcı veya şirketle anlaşma yapılması gerekiyor. Bu mümkün.”

“‘Sülük’ün kalitesini artıran şey-“

“Kang’dan mı bahsediyorsun Woojin?”

“Bu ve ‘Leech’teki oyuncular. Başka bir deyişle, oyuncu seçme özgürlüğünün düzeyini sormak istiyorum.”

Basitçe söylemek gerekirse, Koreli aktörleri seçmeye açık olup olmadıklarını soruyordu. Bunun üzerine gözlüklü kel adam kayıtsızca gülümsedi ve sanki bu kaçınılmaz bir sonuçmuş gibi hemen cevap verdi.

“Kang Woojin, onun adı zaten oyuncu kadrosunda yer alıyor.”

1 Kasım Pazartesi. Sabahın erken saatleri.

Ekim bitmiş, Kasım başlamıştı. Daha güneş doğmadan Kang Woojin’i taşıyan minibüs Gyeonggi Eyaleti, Yeoncheon’a doğru gidiyordu. ‘Beneficial Evil’ setine gidiyordu. Birkaç stilist yarı uykulu bir şekilde kafa sallıyordu. Bunun aksine, Kang Woojin poker yüzüyle sakin bir ifadeyle pencereden dışarı baktı.

Tabii ki bu sadece dışarıdaydı.

‘Ah- gözlerim yerinden çıkacakmış gibi hissediyorum. Bu işe yaramaz. Önce boşluk alanına girsem iyi olur.’

Bugün çekimlerle dolu bir gün daha olacaktı ve gece geç saatlere kadar devamı planlanacaktı. Tam Kang Woojin, üzerinde dönen siyah bir kare bulunan ve yakınlarda duran ‘Beneficial Evil’ senaryosuna uzandığında,

-Wooong, wooong.

Kang Woojin’in telefonu aniden aydınlandı ve arayanın kimliği görüntülendi. Bir telefon gelmişti. Arayan Müdür Ahn Ga-bok’tu. Woojin merakla başını eğdi.

‘İhtiyar adam- hayır, bu Direktör Ahn? Bu neyle ilgili?’

Kang Woojin hafifçe boğazını temizledikten sonra telefonu kulağına bastırdı. Belki de sesi kısık olduğu için ses tonu her zamankinden daha alçak çıktı.

“Merhaba, Direktör-nim.”

Telefonun diğer tarafından Direktör Ahn Ga-bok’un yaşlı sesi geldi.

“Evet. Şu anda konuşabiliyor musun?”

“Evet. Lütfen devam et.”

“Şu anda Los Angeles’tayım. Ah, şu anda Kore’de sabah erken mi?acaba uyuyabildin mi?”

Ha? LA? Yönetmen Ahn Ga-bok Hollywood’da mı? Woojin bu konuda hiçbir şey duymamıştı ama Cannes Film Festivali’ndeki bu kadar gürültü arasında hemen anladı.

“Hayır, hareket halindeyim. Sorun değil.”

“Hımm, sana sormak istediğim bir şey var.”

“Evet, devam et.”

“Son zamanlarda Hollywood’dan herhangi bir senaryo aldın mı?”

‘Jurassic Land 4’ gibi birkaç tane senaryo vardı ama o zaten geri çevirmişti, bu yüzden dürüstçe hayır diyebilirdi. Ah, ama Joseph’in projesi hâlâ yapım aşamasındaydı, değil mi? Woojin? yanıtladı.

“Hayır. Ancak tartışmalar devam ediyor.”

“Öyle mi? Hmm, o zaman bir şey daha var.”

“Evet.”

“Bir Hollywood projesi üzerinde çalışmaya başlarsanız, ona yurt içi projelerinizde olduğu gibi aynı yoğunlukla mı yaklaşacaksınız? Yani, en az iki projeyi aynı anda üst üste getirmeyi mi düşünüyorsunuz?”

Woojin, Choi Sung-gun’dan bununla ilgili bir şeyler duymuştu. Hollywood sistemi aslında birden fazla projeyi aynı anda çekmek için daha uygundu. Elinde Void Space olan Woojin için Hollywood’a girmesiyle hiçbir şey değişmeyecekti.

“Elbette.”

Kısa bir süre sonra, filmin diğer ucundaki Yönetmen Ahn Ga-bok’tan hafif bir kıkırdama geldi. telefon.

“Anlıyorum. Daha fazla eserin olması Akademi Ödülleri’ne aday gösterilme olasılığını artırıyor.”

“……”

Ardından bir soru geldi.

“Kore’ye döndüğümde ilk önce seninle buluşmayı planlıyorum. Biraz zaman ayırabilir misin?”

Bu arada Los Angeles’ta.

Kore’de sabah olmasına rağmen Los Angeles’ta öğleden sonraydı. Los Angeles’ta beş yıldızlı bir otelin bir odasında, Kang Woojin ile görüşmesini yeni bitirmiş olan Direktör Ahn Ga-bok yavaşça nefes verdi ve kanepeye oturdu. Daha sonra bakışları, ‘Columbia’nın yöneticilerinden aldığı, önündeki masada bulunan iki senaryoya takıldı. Studios’.

“……”

Kısa bir sessizliğin ardından, Yönetmen Ahn Ga-bok aniden bu yöneticilerle yapılan toplantıyı hatırladı. Daha doğrusu, kel yabancı yöneticiyle yapılan konuşmanın bir kısmı.

Kang Woojin’in adı geçtiği andan itibaren.

“Shim Han-ho ve Oh Hee-ryung’un yanı sıra ‘Leech’teki diğer aktörler de etkileyiciydi. Ama tabii ki Cannes’da ‘En İyi Erkek Oyuncu Ödülü’nü kazanan Kang Woojin bizim için en ilgi çekici olanıydı. İsminin oyuncu kadromuzda yer alması çok doğal. Aslında, Hollywood’un çeşitli köşelerinin şimdiden onun için yaygara kopardığına eminim.”

“……”

Yönetmen Ahn Ga-bok bariz bir tatmin duygusuyla yavaşça başını sallarken kel adam tekrar konuştu.

“Ancak, oyuncu kadrosunda Kang Woojin’in dışında pek çok oyuncu daha var. Burada oyuncunun statüsü ne olursa olsun neredeyse herkes seçmelere katılıyor. Beceri doğrulaması için değil, karakterle ne kadar iyi senkronize olduklarını belirlemek için. Bunun için %100 diyalog okumaları ve ekran testleri yapıyoruz. En uygun aktör seçilmeden önce pek çok oyuncunun bu süreçten geçtiğini bilmelisiniz.”

Yönetmen Ahn Ga-bok, Hollywood’un en iyi oyuncuları arasındaki şiddetli rekabetin çok iyi farkındaydı. Ekran testleri oldukça zorluydu. Hiç şüphe yok ki birçok Hollywood A listesindeki yıldız da bunun bir parçası olacaktır.

‘Fakat bu tür şeyler Woojin için sorun olmayacak.’

Kang Woojin’e sıkı sıkıya inanan Yönetmen Ahn Ga-bok, filmin yöneticilerine şunu sordu: ‘Columbia Studios’ başka bir soru.

“Bir şey daha. Bu film Akademi Ödülü’nü mü hedefliyor?”

Cevap bir kez daha gözlüklü kel yabancı adamdan geldi.

“Dürüst olmak gerekirse, nihai niyetimiz bu.”

‘Columbia Studios’un devleriyle yaptığı konuşmayı hatırlatan Yönetmen Ahn Ga-bok, kanepeye yaslanırken derin bir nefes aldı.

Ve sonra.

“Hım-”

Projeyi yönetme teklifi ve ‘Columbia Studios’ yöneticileriyle yapılan konuşma birçok kritik noktayı içeriyordu ancak Yönetmen Ahn Ga-bok üzerinde en güçlü izlenimi bırakan şey ‘Akademi Ödülleri’nden bahsedilmesi oldu.

“Anlıyorum.”

Yönetmen Ahn Ga-bok daha sonra önündeki masada duran iki senaryoya baktı ve bir alışkanlık olarak kollarını kavuşturdu.

“’Akademi Ödülleri’ nihai niyetleri… Tam olarak belli değil ama bu proje başından beri açık bir şekilde Akademi Ödüllerini hedefleme hedefiyle mi yazıldı?”

‘Columbia Studios’ yöneticilerinin yorumları kesinlikle bu yöne işaret ediyordu.

Hollywood filmleri çeşitli biçimlerde gelse de, açıkça ana akım başarıyı hedefleyenler hariç tutulduğunda veGişe rekorları kıran filmlerin çoğunun aklında Akademi Ödülleri var gibi görünüyor. Elbette baştan beri çekinmeden Akademi Ödüllerini hedefleyen filmler de var. Bu tür filmler genellikle ana akımın çekiciliğini bir dereceye kadar feda etse de, Hollywood’da bu tür filmlerin şaşırtıcı derecede iyi performans gösterdiği vakaların sayısı hiç de az değil.

Başka bir deyişle Hollywood’un ne olacağı tahmin edilemez.

Eğer analiz edilecek olursa, Yönetmen Ahn Ga-bok’a genel yaratıcı kontrol teklif edilen filmin, en azından ‘Columbia Studios’ yöneticileriyle yaptığı konuşmaya dayanarak, açıkça Akademi Ödüllerini hedef alması muhtemeldir. Ancak ana akım çekiciliğin tamamen terk edilmesi de söz konusu değildi. Sonuçta her şey yönetmenin becerisine bağlıydı.

Kıdemli Yönetmen Ahn Ga-bok buruşuk alnını fırçaladı.

“Haha. Sanki kariyerimin alacakaranlığında büyük bir kasırganın içine sürükleniyormuşum gibi geliyor.”

Bu on yıl önce olsaydı, damarlarındaki kan heyecandan kaynardı ama şu anki kıdemli Yönetmen Ahn Ga-bok sakin ve sakindi. ‘Columbia Studios’ yöneticileriyle uzun görüşmelerde bulunmasına rağmen henüz onlara kesin bir cevap vermemişti. Öncelikle senaryoyu baştan sona okuması gerekiyordu, değil mi?

Yönetmen Ahn Ga-bok, buruşuk yanağına dokunduğunda, sadece birkaç dakika önce konuştuğu Kang Woojin ile yaptığı konuşmayı hatırladı.

“Zaten bir temel oluşturdum, ancak proje bende yankı uyandırmazsa, o canavar adamın bunu değerli bulmasına imkan yok.”

Ahn Ga-bok aniden son derece soğuk ve mantıklı Kang’ı hatırladı. Woojin ile ilk olarak Vietnam’da tanışmıştı. Woojin doğrudan efsanevi Yönetmen Ahn Ga-bok’a bakmış ve “Cannes’la ilgilenmediğini” söylemişti.

“Garip bir şekilde mesafeli ama kibar ama iş oyunculuk veya proje seçimine geldiğinde tamamen acımasız.”

Kang Woojin bu projeyi beğenmezse, filmin arka planı veya ölçeği ne olursa olsun onu reddetmek için bir saniye bile tereddüt etmezdi. Yönetmen Ahn Ga-bok bunu herkesten daha iyi biliyordu.

Bu nedenle senaryonun öncelikle Yönetmen Ahn Ga-bok’un kendi kararına uyması gerekiyordu. Ancak projeyi üstlenip üstlenmeyeceğine karar verdikten sonra bunu güvenle Kang Woojin’e sunabildi. Kollarını açarak iki senaryodan birine uzandı. Doğal olarak Korece’ye çevrilmiş olanı seçti.

Kapağa projenin adı basıldı.

-‘Pierrot’.

Yaklaşık bir saat sonra.

-Flip.

Yönetmen Ahn Ga-bok, ‘Pierrot’un senaryosunu okurken kırışmış dudaklarında bir gülümseme belirdi.

“Gerçekte ortalıkta koşan bir ‘Pierrot’ görmek…”

Onunki sesi inançla doluydu.

“Bu yalnızca canavarın başarabileceği bir şey.”