Bölüm 360: Zincir (9)

Çevirmen: Dreamscribe

Miley Cara bir Kore yapımında mı rol alacak? Şapkalı erkek muhabirin bu sözlerine permalı uzun saçlarını tarayan kadın muhabir hemen karşılık verdi.

“Şaka mı yapıyorsun?”

Erkek muhabir omuz silkti. Bir süre ona bakan kadın muhabir kaşlarını çattı ve sonra güldü.

“Beni güldürmeye çalışıyorsan başardın. Bu, bu yıl duyduğum en saçma şaka.”

Şaka gibi davranıyorum. Anlaşılabilirdi. Miley Cara zaten dünya çapında ilk beş arasında sayılan ultra seviye bir yıldızdı. Üstelik hem oyunculuk hem de şarkı söyleme alanına hakim oldu. Aslında yakın zamanda çıkardığı yeni albümü şu sıralar Billboard listelerini altüst ediyordu. Böyle etkili bir süperstarın bir anda Kore yapımı bir yapımda ortaya çıkacağına kim inanırdı?

Ancak erkek muhabir sarsılmadan ifadesini tekrarladı.

“Hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim Peggy, ama seni güldürmeye çalışmıyordum.”

“O halde ne oldu? Neden bu kadar saçma söylüyorsun? Meşgulüm.”

Erkek muhabir bir eliyle bir tablet kaldırıp ona uzattı.

“Ben de saçmalık olduğunu düşünüyorum ama nedense Kore sitelerinde ve SNS’de Miley Cara hakkındaki söylentiler hızla yayılıyor.”

“……”

Kaşları yeniden çatılırken kadın muhabirin yüzündeki gülümseme silindi. Daha sonra bakışlarını aldığı tablete indirdi. Erkek muhabirin SNS’den aldığı tercüme edilmiş Korece makaleler ve gönderiler vardı. Çoğu Cara’nın hayranları tarafından yüklendi. Korece makalelerin başlıkları şu şekilde:

『Beklenmeyen ‘Beneficial Evil’ çekim fotoğrafları ‘Miley Cara’yı gösteriyor! Kang Woojin ile bağlantısı nedeniyle ortaya çıktığı doğrulandı mı?』

Erkek muhabirin topladığı makalelerin çoğu benzer manşetler taşıyordu. Üstelik Cara’nın hayranlarının SNS paylaşımları da yazıların içeriğini yansıtıyordu. İfadeler biraz farklı olsa da ana fikir aynıydı.

Miley Cara bir Kore yapımına mı katılıyor?

İçeriği tarayan kadın muhabir permalı saçını tekrar geriye doğru taradı. Bu sefer tavrı ciddiydi. Kısa bir süre sonra erkek muhabir bir açıklama ekledi.

“Hepsini doğrulamadım ama Kore sosyal medyası ve toplulukları bu konuyla meşgul. Ancak konu yakın zamanda ortaya çıktığından beri Hollywood hala sessiz.”

“…Kafam karıştı. Bu ani söylentilerin sebebi nedir?”

Erkek muhabir sorusuna yanıt olarak parmağını elindeki tablet ekranında kaydırdı. Görünüşe göre sette çekilmiş bir fotoğraf ortaya çıktı.

“Bu, ‘Beneficial Evil’ adlı bir Kore yapımının seti. Mekan, Bangkok’ta yurt dışında yapılan bir çekimdi. Öğrendiğime göre, orijinal bir Netflix filmi olarak yapılıyor. Her neyse, buradaki erkek oyuncu Kang Woojin.”

“Kang Woojin, bu yıl Cannes Film Festivali’nde En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanan kişi.”

“Evet ve kabul konuşmasında bir şeyler söyledi. ‘Gelecek sene Akademi Ödülleri’ni hedefleyeceğim’ gibi bir söz gözlerinizi devirmenize neden oldu Peggy.”

“Hatırlıyorum. Cannes Film Festivali bittikten hemen sonra onun hakkında tonlarca makale vardı ve Hollywood’da zaten onun hakkında çok fazla konuşulmaya başlandı.”

Erkek muhabir sanki zaten biliyormuş gibi başını salladı ve işaret parmağını tekrar hareket ettirdi.

“Söylentilerin yayılmasının nedeni bu sarışın kadın yüzünden.”

“…Bakıyor Miley Cara gibi.”

“Bu çekim sızdırılmış ve konuyu yüzeye çıkarmış gibi görünüyor. Kang Woojin de bu sefer Miley Cara’nın albümüne katıldı. Ve Kore’yi ziyaret ettiğinde Kang Woojin’in YouTube kanalında göründü.”

“Bu sefer de sık sık Cannes’da birlikte görüldüler.”

“Bu sana geçen seferden bir borcum var, o yüzden bunu sana vereceğim. Peggy.”

Kadın muhabir tablet ekranındaki sarışın kadına tekrar baktı. Şu anda Miley Cara dünya çapında sıcaktı. Cannes’daki görünümü manşetlere çıkarken, Billboard listelerini silip süpüren yeni albümüne verdiği patlayıcı tepki önemli bir rol oynadı.

Kısacası, Miley Cara ile ilgili haberlerin iyi satış yapacağı kesindi.

Çok geçmeden ayakta duran kadın muhabir bir sandalye çekti ve oturdu. Daha önce kapattığı dizüstü bilgisayarını açtı ve yanındaki masaya tünemiş olan erkek muhabire döndü.

“Kang Woojin, Miley Cara ve bu Kore yapımının adı ‘Beneficial Evil’, değil mi?”

p>

‘Beneficial Evil’ yurtdışına yayılma işaretleri gösterdi.

Daha sonra.

Kang Woojin’in de bulunduğu ‘Beneficial Evil’ çekim setinin bekleme süresine sadece 10 dakikası kalmıştı. Etrafındaki tüm ekip üyeleri telefonlarıyla meşguldü. Daha doğrusu, Kore ve Japonya’da eş zamanlı olarak patlayan tepkileri kontrol ediyorlardı.

“Oppa! ‘Sülük’ 780.000 izleyici aldı! 780.000!!”

“Bu çok çılgınca! ‘Kayıplar Adası’ ilk gününde kaç kişi izledi???”

“700.000 civarında!”

“Vay!! Bu kadar 80.000 tane daha mı?!”

“‘Sülük’ bir tüm zamanların rekorunu daha mı kıracak?!”

“Vay be, Cannes Film Festivali’nin tanıtım gücüne rağmen, hafta içi 780.000 kişi bu çok çılgınca.”

“‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ına ne dersiniz? ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı için henüz bir rakam var mı?”

Kang Dinlememiş gibi davranan Woojin ciddiyetle araya girdi.

“880.000.”

Stilist ve diğer ekip üyelerinin heyecanı tam bir çılgınlığa dönüştü.

“880.000!!! Bu ilk günden daha fazla! Ha?? Ama Oppa, bunu nereden biliyorsun?”

“Bir telefon aldım.”

“Vay canına! 880.000! Bu benzeri görülmemiş bir rakam! Japon medyası, ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ının başarısız olacağı konusunda saçma sapan konuşuyordu! Onlara hak veriyor!”

“Hey, yine de ‘saçmalık’ demek biraz…”

“Hayır, cidden, makalelerini okumak beni çok kızdırdı!”

Hem ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ hem de ‘Sülük’ yapımcıydı. Çılgın sonuçlar bir arada. Düne kadar sadece ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’ rekorlar kırıyordu ama bugün her iki film de yeni boyutlara ulaşıyordu. 880.000 ve 780.000’lik izleyici sayıları her iki ülkede de rekorları kırmak için fazlasıyla yeterliydi.

O anda,

“Woojin-ssi!! Tebrikler!!”

“Vay be, izleyici sayıları gerçekten inanılmaz mıydı??!”

‘Beneficial Evil’ prodüksiyonundan düzinelerce personel metanetli Kang Woojin’in etrafına doluştu ve ona yağmur yağdırdı. tebrikler ve övgüler. Aralarından bazıları durumun gerçekten dikkate değer yönüne dikkat çekti.

“Böyle bir şeyi hiç görmedim ya da duymadım! Kore ve Japonya’da aynı anda gösterilen filmlerde başrol oynamak yeterince çılgınca ama her iki film de izleyici rekorları kırıyor!”

İki film arasındaki ortak nokta Kang Woojin’in başrol olmasıydı.

Bir aktörün iki ülkede aynı anda gösterime girmesi ve her ikisinin de performans açısından tavan yapması tamamen benzeri görülmemiş bir şeydi. Doğal olarak bu hem Kore hem de Japonya için bir ilkti. Kang Woojin her iki ülkede de benzeri görülmemiş bir olaya neden olmuştu.

Ekip daha sonra çok büyük bir gelecek tahmin etmeye başladı.

“Eğer bu böyle devam ederse ve her iki film de 10 milyon izleyiciyi aşarsa, süper, süper, süper bir mega hit olacak, değil mi?”

“Bundan çok daha fazlası! Woojin-ssi sadece bir efsane olacak!!”

Kısa sürede herkes tam bir uyum içinde heyecandan zıplamaya başladı. Kang Woojin dışında herkes.

“Cidden ama Woojin-ssi! Bu kadar büyük bir bombayı bıraktıktan sonra nasıl bu kadar sakin kalabiliyorsun?! Fazla sakinsin!!”

Bu doğru değildi. Kang Woojin daha önce çılgın bir omuz dansı yapmıştı. Tabii ki, yalnızca dahili olarak ve birkaç dakika önce. Şimdi bile içi kocaman bir gülümsemeyle doluydu.

‘Hehe, ah, ağzımın bu köşeleri yukarı kalkmaya çalışıyor. Sakin ol Kang Woojin. Sakin olun.’

Umarsızca atan kalbini soğutmaya çalışıyordu ama yerel medya aynı şeyi yapmıyordu.

『[Sorun Seçimi] Cannes Altın Palmiye ödüllü ‘Leech’ açılış gününde 780.000 izleyici topladı… Gişede zirveye yerleşti!』

『’Leech’ hafta içi 780.000 izleyerek rekoru geride bıraktı. ‘Kayıp Adası’nın ilk gün sayıları 700.000!』

『“Cannes Adamı” Kang Woojin yine iş başında! ‘Sülük’ açılış gününde 780.000 izleyicinin ilgisini çekti!』

‘Sülük’ün sonuçları açıklanır açıklanmaz medya kuruluşları arı sürüsü gibi haber yapmak için akın etti.

『“Bu hızla 20 milyonu aşabilir.” Cannes’ı altüst eden ‘Sülük’, ilk gününde 780.000 izleyiciyle rekor kırıyor.』

‘Sülük’, vizyona girdiği ikinci gün olan bugün bile peşin bilet satışlarında 1 numaralı yerini korudu. Böylece her türlü beklentiyle dolup taşan yazılar birbiri ardına yağıyordu.

『[Movie Talk] Açılış günü 780,000 izleyici, gişede 1 numara, izleyicilerden övgü yağmuruna tutuldu… Cannes Altın Palmiye ve En İyi Erkek Oyuncu ödüllü ‘Leech’ Kore’de de ses getirecek mi?』

Medya zirvedeydi ama kamuoyu da daha az patlayıcı değildi. Açıkçası halkın ‘Sülük’ hakkındaki beklentileri astronomikti. Ne de olsa film Cannes’ı kasıp kavurmuştu ve dünyanın önde gelen isimleri filme övgüler yağdırmıştı. Genellikle bir filme dair beklentiler çok yüksek olduğunda, hayal kırıklığı da aynı derecede büyük olur.

Ancak ‘Leech’i izleyen izleyicilerin hiçbir şikayeti yoktu.

“Ah- bu gerçekten muhteşem. Tekrar izlemem gerekiyor.”

“Ortadaki tür değişimi çılgıncaydı, değil mi? Kang Woojin ifadesini tamamen değiştirdiğinde.”

“Araştırdım ve görünüşe göre buna Ripley sendromu deniyor. Ama cidden, Kang Woojin çılgın değil mi? Oyunculuğu muhteşem.”

“Dürüst olmak gerekirse Sim Han-ho’yu zar zor fark ettim bile.”

“Katılıyorum. Oyunculukta Kang Woojin’i yenebilecek bir aktör olduğunu düşünmüyorum.”

Çünkü beklentilerini aşan bir zevk yaşadılar.

[「Leech」 / 27 Ekim’de yayınlandı, 2021]

[Puanlama: 9,5]

[İzleyici ve Netizen İncelemeleri / 1.988 katılımcı]

– Senaryo, yönetmenlik, oyunculuk, her şey harikaydı… tüylerimi ürpertti… / r****

– Kang Woojin konağa girdikten sonra ifadesini değiştirdiği anda tür tamamen değişiyor / t****

– Ripley sendromu. Görünen o ki, Instagram sayesinde çoğu insan bugünlerde kurgunun gerçek olduğuna mı inanıyor? Her neyse, Kang Woojin’in oyunculuğu inanılmazdı / f****

– Cannes’ın neden bu filme Altın Palmiye verdiğini ve Kang Woojin’in neden En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazandığını tamamen anlıyorum / h****

– Oldukça rahatsız edici bir film… / 4****

– Kendi adına konuşan ve günümüz dünyasında herkesin en az bir kez izlemesi gereken bir film. Ayrıca Kang Woojin artık şüphesiz Kore’deki en iyi aktör / a****

– Bu bende kalıcı düşünceler bıraktı ve tüylerimi diken diken etti. Daha sonra Instagram’ı sildim. / d****

– Bu film, modern toplumun sorunlarını keskin bir şekilde eleştirmek için Ripley sendromunu kullanıyor. Yönetmen Ahn Ga-bok bir dahidir. / 6****

– ㅋㅋㅋㅋㅋ Kang Woojin’in kendisi de gerçekten Ripley sendromundan mı muzdarip? ㅋㅋㅋㅋ/ b****

– Neden herkes bunu övgü yağmuruna tutuyor? Bana göre bu bir salağın bir aileyi parçalamasına benziyordu. / c****

– Kang Woojin’in oyunculuğu nedeniyle birkaç kez iç çamaşırımı değiştirmek zorunda kaldım… her şeyi o taşıdı / 1****

·

·

·

Bazı açılardan, ‘Leech’ ve ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’a verilen yerel tepkiler tam bir tezat oluşturdu. ‘Sülük’ vizyona girmesinden bu yana memnuniyetle karşılanmıştı ve çıkışından sonra da kutlanırken, ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ gösterime girene kadar yapım aşamasında eleştirilere ve alaylara maruz kalmıştı.

Ancak ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ ne kadar çok eleştiriliyor ve ne kadar çok hakaret ve öfke uyandırdıysa gişe rakamları da o kadar arttı.

『850.000 + 880.000! ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı sadece iki günde 1,73 milyon izleyiciyi aşarak, yayınlandığı üçüncü günde de ön bilet satışlarında 1. sıradaki yerini korudu!』

『Eleştiri ve tartışmalar yakıta mı dönüşüyor? ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’, çok sayıda sert eleştiriye rağmen rekorlar kırmaya devam ediyor.』

Bunun gerçekleşmesiyle birlikte Kang Woojin’den bahsedilmeye başlandı. Her iki ülkenin aktörleri, yönetmenleri, kamuoyu ve medyası onun hakkında konuşmayı bırakamadı. Her iki ülkenin de eğlence sektörü tamamen altüst oldu ama durum bununla bitmedi.

『New York’taki büyük bir medya kuruluşunun manşeti: “Akademi Ödülleri’nde savaş ilan eden Kang Woojin, Miley Cara’yı yakında çıkacak olan ‘Beneficial Evil’ projesine dahil edecek.”』

Etkisi dünya çapında yayılmaya başlıyormuş gibi görünüyordu.

Birkaç gün sonra, 31 Ekim Pazar. LA.

Hem Kore hem de Japonya’daki film endüstrileri kaos içindeyken Los Angeles nispeten sakindi. Sektördeki en büyük beş şirketten biri olan büyük bir film dağıtım şirketinin orta büyüklükteki toplantı odalarından birinde tanıdık, yaşlı bir adam oturuyordu. ㄷ şeklindeki masanın ortasında oturarak tecrübeli bir ustanın aurasını yaydı.

“……”

Pencerenin dışındaki Los Angeles manzarasına sessizce bakan Yönetmen Ahn Ga-bok, hâlâ karakteristik kısa beyaz saçları ve kırışık yüzüyle. Elbette yalnız değildi. Ayrıca CEO ve onu temsil eden yönetim şirketinin birkaç yöneticisi de oradaydı.aynı zamanda tercüman. Yönetmen Ahn da dahil olmak üzere toplamda beş kişi vardı ve görünüşe bakılırsa hepsi birisini bekliyordu.

Peki Yönetmen Ahn Ga-bok neden Kore yerine Los Angeles’taydı?

Peki neden şimdi, ‘Leech’ Kore’de ilk gösterimini yapmışken? Garip bir zamanlamaydı. Normalde, ‘Leech’ yurt içinde vizyona girdiğinden, Yönetmen Ahn’ın tanıtım ve pazarlama için orada burada görünmesi gerekirdi. Ancak onun yerine şu anda Hollywood’daydı.

O anda,

“Yönetmen.”

Yönetim şirketinin hafif tombul CEO’su, Yönetmen Ahn Ga-bok’a doğru eğildi ve alçak sesle konuştu. İfadesine bakılırsa heyecanlıydı ama bunu bastırıyor gibi görünüyordu.

“‘Leech’in cumartesi sayıları az önce geldi. 1,21 milyon, yayınlandıktan 4 gün sonra toplamda 4 milyon izleyiciyi aştı. ‘Island of the Missing’den daha hızlı.”

“Hımm.”

Yönetmen Ahn Ga-bok kısa bir mırıltı çıkardı ve ardından sordu.

“Peki ‘The Island of the Missing’den daha hızlı. Bir Yabancının Ürkütücü Kurban Edilmesi mi?’?”

“Bu bizden bile daha durdurulamaz bir şekilde ilerliyor.”

O anda,

-Tık!

Kapalı toplantı odasının kapısı açıldı ve yönetim şirketi CEO’sunun sözleri kesildi. Kısa süre sonra, her biri farklı görünüme sahip dört yabancı odaya birbiri ardına girdi. Yabancılar içeri girince, Direktör Ahn Ga-bok da dahil olmak üzere herkes konuşmalarını durdurdu ve ayağa kalktı. el sıkışmak ve kısa selamlaşmalar yapmak için.

“Bu bir onur, Direktör Ahn Ga-bok. Cannes Film Festivali’nde Altın Palmiye ödülünü kazandığınız için bir kez daha tebrikler.”

“Ödülü kazanmak için Cannes geleneklerini yıktığınızı görmek gerçekten etkileyiciydi.”

“Teşekkür ederim.”

Yaklaşık 10 dakika sonra

-Swoosh.

Uygun şekilde selamlaştıktan ve biraz sohbet ettikten sonra herkes yerine oturdu. Sonra, Yönetmen Ahn’ın karşısında oturan yabancıların arasına katıldı. 60’lı yaşlarında olduğu anlaşılan gözlüklü kel bir adam olan Ga-bok onunla İngilizce konuştu. Sesi samimiyet doluydu.

“Yönetmen, filmimiz için megafonu sana emanet etmek istiyoruz.”

Bu, Ahn Ga-bok’a bir Hollywood filmi yönetmesi için bir teklifti.