Bölüm 359: Zincir (8)

Çevirmen: Dreamscribe

Genellikle Hollywood’un en iyi yönetmenlerinden biri olarak anılan yönetmen Danny Landis, ünlü yapımcı Joseph Felton’u aramadan önce ofisinde oturdu, bir yığın senaryo ve kağıtla dolu olarak ilginç bir şeyi kontrol etti.

-Swish.

Tablet ve ince arasında geçiş yapıyor. Danny, yarı kelleşmiş kafası ve burnunun ucuna tünemiş yuvarlak gözlükleriyle önündeki malzemelere odaklanmıştı. Tablet Joseph tarafından gönderilen dosyaları içeriyordu, ince kağıt yığını ise Danny’nin kendi araştırmasının sonucuydu. Hepsi belirli bir aktörün kariyerini anlatıyordu.

“……Kang Woojin- Ne kadar saçma.”

Cannes’da bir efsane yazan ve En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanan, Yönetmen Danny’den oyunculuk övgüsü alan tek kişi. Bunlar Koreli aktör Kang Woojin ile ilgili detaylardı. Danny, Cannes’dan sonra Hollywood’a döndüğünden beri, Kang Woojin’in düşünceleri aklında dolaşıyordu.

Varlığı, oyunculuğu, aurası, Danny’nin başından ayrılmayı reddettiler.

Ve yine de.

“Gerçekten çok çirkin bir filmografi.”

Kang Woojin’in verilerine bakıldığında, Danny’nin kendine özgü ilgisi daha da arttı. Hollywood’da en az birkaç on yıl geçirmiş olan Danny’nin yolları sayısız etkileyici Hollywood aktörüyle kesişmişti ancak deneyimli gözlerinde Kang Woojin’in yürüdüğü yol son derece alışılmadık geliyordu.

“2 yıllık bir çaylak olmak doğruydu ama tüm bu yetenekler nelerdi?”

Öncesiyle karşılaştırıldığında, Kang Woojin’in profiline pek çok yeni ekleme yapılmıştı.

Sadece iki yıl önce çıkış yapmıştı ancak dahil olduğu tek bir proje bile yoktu. başarısız oldu. Ve hepsi bu değildi. Bir yıl içinde Güney Kore’nin usta film yapımcılarının yanında başroller üstlendi, ilk yılında En İyi Yeni Erkek Oyuncu ve En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu ödüllerini aldı ve hatta Japonya’da çıkış yaptı. YouTube kanalı, sosyal medya faaliyetleri ve onun hakkında dolaşan sayısız video ve makale de onun çok dilli yetenekleri hakkında çok şey anlatıyordu.

“…Sadece Fransızca ve İngilizce değil, Japonca ve işaret dili de.”

Vokal, piyano ve yemek pişirme becerileri de göze çarpıyordu. Bunların yanı sıra Kang Woojin sayamayacağımız kadar çok yönden bir canavardı. Hatta yakın zamanda Cannes’da fırtınalar estirdi. Bu tek başına uzaylı seviyesinin çok ötesindeydi ama Yönetmen Danny’nin Woojin’in en büyük özelliği hâlâ oyunculuğuydu.

Yazarların yarattığı karakterleri kalıplarından kurtarıp onlara gerçek dünyada canlı hissettirme şekli.

‘Yöntem oyunculuğunun bir adım ötesinde.’

Danny Landis incelediği materyalleri bir kenara koydu ve geçmişi hatırladı.

Cannes’a döndü.

Kapanış töreni ve ödül etkinliğinden önce Danny ‘Universal Movies’ film şirketinin yöneticileriyle yemek yiyordu. Sohbeti ‘Universal Movies’den göbekli bir yönetici başlatmıştı.

“Az önce izlediğimiz film çok kaliteliydi ama ‘Sülük’ü aklımdan çıkaramıyorum.”

Diğer yöneticiler de aynı fikirdeydi.

“Çünkü beklentilere tamamen meydan okuyan bir çalışmaydı. Üstelik oyunculuklar da olağanüstüydü. Bana göre ‘Yarışmada’ bölümü filmleri arasında en iyisiydi. çok uzak.”

“İzlenecek daha çok film olmasına rağmen ‘Leech’i de tercih ediyorum. Joseph haklıydı. Yöntem oyunculuğu Kang Woojin’in ana gücüydü, ‘aksiyon’ onun ikincil yeteneklerinden sadece biriydi.”

“Kang Woojin’in ‘aksiyon’u da inanılmazdı.”

Danny, ‘Kang Woojin’ ve ‘aksiyon’dan bahsedince canlanmıştı.

“’Aksiyon’? Konuşurken sanki Kang Woojin’i sette çekim yaparken görmüşsün gibi geliyor?”

“Ah evet, doğru. Cannes’a gelmeden önce Kang Woojin’in çekim alanını görmeye gittik.”

“…O aktör de aksiyona yetenekli mi?”

“Sadece yetenekli olmanın ötesinde, tecrübeli biri olarak kabul edilebilir.”

İri göbekli yönetici devam etti.

“Onun için mantıklı. eski özel kuvvetlerden.”

Danny Landis kaşlarını çattı, ifadesi inanamaz bir hal aldı.

‘Bir saniye. Özel kuvvetler mi? Neden bahsediyorlar ki?’

Özel kuvvetler mi? Şu Kang Woojin mi?

Danny Landis şimdiki zamana geri döndü, düşünceleri ofisine döndü. Birkaç dakika süren derin düşünmenin ardından sonunda Joseph Felton’u aramaya karar vermişti. Danny’nin yüzü net bir inançla doluydu.

“Merhaba Müdür. Tam da sizi aramak üzereydim.”

Danny, herhangi bir önsöz yapmadan, diğer tarafta Joseph’le doğrudan konuya girdi.telefonun.

“Joseph, o projeyi ben yöneteceğim. Ama bir şartım var.”

“…Bir şartı mı?”

Şartı çok basitti.

“Öneri şu: Kang Woojin’in projede olması gerekiyor. Eğer onu getiremezsen, reddetmem gerekecek.”

Daha sonra.

‘Beneficial Evil’ setinde, Kang Woojin, ‘Jang Yeon-woo’ karakterini canlandırıyordu, ara verdi. Zaten öğle yemeği zamanıydı. Buradan Woojin dahil yüzden fazla personel yemek yemeye başladı. Bu arada, o sabah erken saatlerde prömiyerini duyuran ‘Leech’in ülke çapında gösterime girmesinin üzerinden birkaç saat geçmişti.

Yoğun çekim alanının eteklerinde bir oyuncu koltuğuna oturan Kang Woojin arkasına yaslandı.

-Swish.

‘Yemekten sonra boşlukta biraz dinleneceğim, sonra gidip bir sonraki çekime gideceğim.’

O anda hantal, hantal Jang Su-hwan ona yaklaştı.

“Hyung! Harika iş çıkardın orada!”

Elinde bir şişe su olan Su-hwan ayrıca bir tablet de verdi. Tablet Woojin’in istediği bir şeydi. Neden? Bugün prömiyeri yapılan ‘Sülük’ ve dün prömiyeri yapılan ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ filmlerine verilen yanıtları kontrol etmek istedi. Telefonunu kullanabilmesine rağmen küçük ekran daha fazla çaba gerektiriyordu. Woojin sessizce yanıt verdi.

“Ah, teşekkürler.”

O anda yan taraftan tanıdık bir kadın sesi duyuldu.

“Woojin-ssi.”

Oraya bakınca Hwalin’di. Her zamanki gibi göğsüne kadar uzanan uzun saçları gitmiş, yerini kulaklarına zar zor ulaşan kısa saçları bırakmıştı. Üstelik sanki yıldırım çarpmış gibi dağınık ve darmadağınıklardı. Bir peruk olmasına rağmen o kadar doğal görünüyordu ki neredeyse hiç fark edilmiyordu.

Woojin soğukkanlı bir poker yüzünü korurken kibarca yanıt verdi.

“Evet, Hwalin-ssi.”

Ancak içten içe şaşırmıştı.

‘Vay canına, onu daha önce gördüm ama onu tekrar görmek bile saçma. Yüzü nasıl bu saç stilini taşıyor ve hala muhteşem görünüyor? Bu nasıl mümkün olabilir?’

Üst düzey kız grubu imajıyla tanınan Hwalin, bu imajı tamamen yerle bir etmişti. Mevcut stilinde koyu ten tonu ve yıpranmış bir ceket vardı, bu da onu biraz serseri gibi gösteriyordu. Radikal bir dönüşüm olduğu söylenebilir. Yine de, doğuştan gelen güzelliği sayesinde, “güzel” kelimesi ona hala çok yakışıyordu.

Şimdi Kang Woojin’in yanında oturan Hwalin kayıtsız bir şekilde sordu.

“Yayınlanan filmlerin nasıl olduğunu kontrol ettin mi?”

Woojin gardını düşürmeden tableti hafifçe kaldırdı.

“Ben de yapmak üzereydim.”

“Hmm- seninle izlememin sakıncası var mı? Öğle yemeğine kadar daha zaman var hazır.”

“Sorun değil.”

“Tamam.”

Her ne kadar kayıtsız bir şekilde cevap verse de Hwalin’in kalbi, Kang Woojin’e her yaklaştığında hızla çarpıyordu. Geçmişte de benzerdi ama son zamanlarda Woojin’in hayran hayran hayran hayran baktığı artan şöhreti durumu daha da kötüleştirdi.

‘Ben de birlikte yemek yemeyi istemeli miyim? Yeterince doğaldı. Evet, aferin.’

İçten içe kendini öven Hwalin sandalyesini yaklaştırdı ve Kang Woojin’in yanına oturdu. Sonra bakışlarını elindeki tablete sabitlerken incelikli bir soru sordu.

“Ah, bu arada Woojin-ssi. Miley Cara ile yakın mısın?”

Birdenbire mi? İçten içe biraz kafası karışmış olsa da Woojin kaba bir cevap verdi.

“Orta derecede. Neden soruyorsun?”

“…Hıh? Ah, sadece merak ediyorum. Son zamanlarda çok fazla bağlantı kurdunuz. Mesela, siz ikiniz sık sık mesajlaşıyor musunuz falan?”

“Onları gönderiyor.”

“Bu ilginç.”

“Nedir?”

“Hayır, hiçbir şey. Hadi filme bakalım. tepkiler.”

Bu onu biraz tedirgin etse de Kang Woojin bunu umursamadı ve tablete birkaç kez dokundu. ‘Sülük’ yerine ilk olarak bir gün önce prömiyeri yapılan ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ına verilen tepkileri kontrol etti. Film, açılış gününde şaşırtıcı bir şekilde 850.000 izleyici çekmişti. Japon medyası resmen çılgına dönmüştü.

『’Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı açılış gününde 850.000 izleyiciyi çekti』

『Bir canlı aksiyon filminin bu tür sonuçlara ulaşmasından bu yana ne kadar zaman geçti? ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ ilk gününde 850.000 izleyiciyle güçlü bir şekilde başlıyor』

『「Kang Woojin」 etkisi, ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ açılış gününde 850.000 izleyiciyle rekor kırdı!』

『Tartışmalara rağmen, ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ Güçlü bir şekilde piyasaya çıkıyor, sektöre meydan okuyoraçılış günü 850.000 izleyiciyle ilgili endişeler』

Japonya’da aktif olan ‘Elani’ kız grubunun lideri olarak Hwalin’in Japonca’sı iyi düzeydeydi. Tamamı Japonca yazılan makaleleri rahatça okurken yüksek sesle yorum yaptı.

“Vay canına, oldukça heyecan yarattı, değil mi?”

Ancak tüm makaleler ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ının ilk gün kaydını övmüyordu. Tamamen eleştiren pek çok kişi vardı.

『’Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ filminin kahramanı ‘Iyota Kiyoshi’nin karakteri yok edildi – orijinal romanın kahramanı neredeyse ortadan kayboluyor… Roman hayranları şikayetlerle dolu』

『Yönetmen Kyotaro Tanoguchi, Japonya’nın içerik pazarına keskin bir mesaj mı gönderiyor? ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın şok edici sonu izleyicileri şaşkına çeviriyor.』

Son derece olumsuz makalelere bakarken Hwalin, Kang Woojin’in ifadesine baktı. Yüzü kaya gibi sertti, tamamen sarsılmamıştı. Hwalin, Woojin’in soğukkanlı tavrını gördüğünde kendini her zaman güvende ve istikrarlı hissetmişti.

‘Hiç etkilenmiş gibi görünmüyor. Elbette Woojin-nim’in böyle önemsiz bir şey yüzünden heyecanlanmasına imkan yok.’

Yanılmıştı. O anda Kang Woojin içten içe öfkeleniyordu.

‘Bu piçler saçma sapan konuşuyor. Kahretsin, oyunculuğum bir filmi nasıl mahveder? Sizi çılgın aptallar! Git bok ye!’

Ama hepsi bu. Woojin, sanki bu onu hiç ilgilendirmiyormuş gibi hızla zihniyetini değiştirdi ve parmaklarını tekrar hareket ettirdi. Bir Japon inceleme sitesinde ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı için geri bildirimlerin yağdığı bir sayfayı açtı. İlk bakışta övgü ve eleştirinin şiddetli bir şekilde çatıştığı açıktı.

-İzlememeliydim! Kiyoshi’nin Koreli-Japon olması başından beri hoşuma gitmemişti!!

-Kesinlikle, yönetmen sırf Kang Woojin’i seçmek için orijinal Kiyoshi’yi öldürdü.

-Hem orijinali hem de filmi izledim ve ikisinden de keyif aldım mı? Kang Woojin’in oyunculuğu tüyler ürperticiydi

-Orijinal eseri katlettiler! Çok fazla uyarlama ve değişiklik vardı! Ve beklediğimden daha acımasız ve şiddetliydi.

-Bilmiyorum. Dürüst olmak gerekirse, orijinal ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ının bazı kısımları biraz sade geldi. Öte yandan film, Japonya’nın sosyal sorunlarını çarpıcı bir şekilde ortaya koyuyormuş gibi görünüyor.

Ortalık tam bir karmaşaydı.

-Bir Yabancının Ürkütücü Kurban Edilmesi filmi tam bir çöp!!!

-Yönetmen Kyotaro aklını kaybetmiş! Japonya’nın tüm içeriğini reddetti! Ne olursa olsun, kahramanın sonuçlarına katlanmalıydı!

-Gerçekçi olalım, filmde izlenmeye değer tek aktör Kang Woojin değil miydi? İlk baştaki çoklu kişilik benzeri oyunculuk ve piyano sahnesi gerçekten ustacaydı

-Neden… ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ için neden Koreli bir oyuncuyu seçtiler? Filmi izledikten sonra bile hâlâ anlayamıyorum…

-‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı muhtemelen Kore’de Japonya’dan daha iyi iş çıkaracak.

-O sonu neydi? Orijinalinden tamamen farklı!

-‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’nın sonu gerçekten….korkunçtu… Haklı bir cinayetti ama yara almadan kurtulmuş olması…

·

·

·

·

Çevrimiçi ortamda neredeyse kıyamet gibi bir felaketti. Çok sayıda övgü olmasına rağmen, tepkiler, itirazlar ve aşırı eleştiriler seli daha da belirgindi. Bu sadece Japon portal siteleriyle sınırlı değildi; popüler sosyal medya platformlarında ve çok sayıda toplulukta da aynıydı. Eğer buradan böyle görünüyorsa, orijinal ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ının sıkı hayranları bu tarafta muhtemelen onlarca kat daha kötü bir şekilde kıyamet koparmış olmalı.

Sonuç olarak, birçok Japon medya kuruluşu konuyu şöyle manşetlerle takip etti:

『’Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı 850.000 izleyiciyle açılış günü rekoru kırdı, ancak izleyicilerden gelen güçlü tepki kaynama noktasına ulaştı… İzleyici sayılarında keskin bir düşüş öngörüsü.』

Kamuoyunun yarısından fazlası benzer değerlendirmelerde bulundu.

-Bu sadece başlangıç. Kang Woojin de dahil olmak üzere tartışmalar nedeniyle ilgi yüksek, ancak ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ kısa sürede başarısız olacak!

Genel fikir birliği, ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın zaman geçtikçe daha da parçalanacağı yönündeydi.

Bu noktada Hwalin, düşman Japon medyası ve kamuoyundan endişe duyarak bir kez daha Kang Woojin’e baktı. Ancak Kang Woojin bir kez daha sakinliğini korudu. Onun arkadaşıHatta bir sakinlik hissi bile yayıyorduk.

Bu sefer gerçekti.

‘Tch, saçmalık. Bakalım ne kadar havlıyorsun.’

Japonya’dan gelen güçlü tepkiler beklenenden daha sert oldu ama Kang Woojin’i sarsmadı. Tableti indirdi ve yumuşak bir şekilde Hwalin’le konuştu.

“Hadi yemek yiyelim.”

“Ha?”

“Öğle yemeği.”

Sonuçta, ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı, Kore’nin rekor kıran ‘Kayıp Adası’ndan daha yüksek puan aldı.

-[7/Script (Başlık: Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı), SSS notu]

SSS notuydu.

Ertesi sabah, ayın 28’i Perşembe.

Yönetmen Ahn Ga-bok bir minibüsle bir yere seyahat ediyordu. Pencereden dışarı bakarken oldukça ciddi bir ifade vardı, yüzü kırışıklarla doluydu.

“……”

O anda yanında oturan film şirketinin CEO’su kibarca konuştu.

“Yönetmen, duyuru az önce geldi.”

“Öyle mi? Bakalım.

Yönetmen Ahn Ga-bok’a bir telefon verildi. Kısa süre sonra ona Palme ödülünü kazandıran filmin numaraları çıktı. d’Or gözlerinin önünde belirdi.

[27 Ekim 2021 İtibarıyla İzleyici Sayısı]

[Günlük Yurt İçi Gişe]

1. Leech / Gösterim Tarihi: 27 Ekim / İzleyici Sayısı: 780.521 / Ekran Sayısı: 1.354 / Kümülatif İzleyici Sayısı: 780.521

‘Sülük’ de açılış gününü geride bıraktı. ‘Island of the Missing’in izleyici sayısı.

Aynı zamanda.

Kore’de ‘Sülük’ün elinden sopayı almış gibi, Japonya’da resmi bir duyuru ortaya çıktı ve sanki nükleer bomba atılmış gibi ortalığı karıştırdı.

『’The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın toplam izleyici sayısı 27’sinde 880.000’e yükseldi ve bu rekoru geride bıraktı. dün!』

Yeterince tuhaf, sanki Japon medyasının ve kamuoyunun çoğunun kınamalarını ve endişelerini cehenneme kadar anlatıyormuş gibi.

『Sıcak ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı İkinci gün izleyici sayısı 850.000’den 880.000’e çıktı ve iki günde 1,73 milyonu aştı』

‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı izleyici sayısını açılış gününe göre artırmayı başardı.

Bu arada, New York’ta.

Kore’de sabahın aksine, New York’ta öğleden sonraydı ve New York City’nin sokakları eve giden insanlarla ve arabalarla doluydu. Şehirdeki çok sayıda yüksek bina arasında, bir gökdelenin tamamını kaplayan devasa bir medya kuruluşunun ışıkları hâlâ parlak bir şekilde yanıyordu. muhabirler şirketin ofisinde hâlâ yoğun bir şekilde çalışıyordu.

Sayısız masayla dolu bölümlerden biri olan kültür ve eğlence bölümünde, bir kadın muhabir, sanki güne çıkmaya hazırlanıyormuş gibi işini toparlıyor, masasını toparlıyor gibiydi.

-Swish.

Uzun permalı saçlı kadın muhabir, dağınık masasının arkasında bırakarak ayağa kalktığında.

“Peggy.”

Bir erkek sesi seslendi. Yandan bakmak için döndüğünde kare çeneli ve şapkalı bir adam ona doğru geliyordu. Adam aniden masasının kenarına yaslandı ve konuştu.

“Miley Cara’nın bir Kore yapımında rol aldığını duydun mu?”