Bölüm 347: Kapanış (5)

Çevirmen: Dreamscribe

74. Cannes Film Festivali’nin kapanış ve ödül töreninde Kang Woojin’in adı yankılanmadan hemen önce, aslında koltuğunda oturan Woojin’in özel bir düşüncesi yoktu. Beklentilerinin yüksek olmadığını söylemek doğru olur. Ama o bunu hayal etmişti.

‘Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanırsam bu gerçekten delilik olurdu.’

Ne de olsa dünya film yapımcılarının büyük festivali Cannes’ın patlayıcı atmosferini yaklaşık on gün boyunca bizzat deneyimlemişti. Çok sayıda yabancı muhabir, yönetmen ve aktör onu tanıdı veya sosyal medyada ondan bahsetti. Bu seviyede, En İyi Erkek Oyuncu ödülünü resmi olarak kazanırsa,

‘Her şey biterdi.’

Sadece Kore’nin değil, tüm küresel film endüstrisinin heyecan duyacağı açıktı. Ama bu kadardı. Buraya kadar gelmişken hiçbir arzu hissetmediğini söylemek yalan olurdu ama Kang Woojin her türlü takıntıyı bıraktı. Öncelikle Choi Sung-gun’un kapanış ve ödül töreninden önce söylediği sözler önemli bir etki yarattı.

‘Senin Woojin’in ödülü kazanma ihtimalin kesinlikle var. Ama sonuçta kararı insanlar veriyor ve on jüri üyesi de farklı değil.’

Choi Sung-gun, Kang Woojin’in kazanmasını herkesten daha çok istese de.

‘Özellikle bunun gibi büyük festivallerde, seçimin yalnızca oyunculuğa dayandığını söylemek zor. Bir oyuncunun kariyeri, aurası ve tanınırlığı gibi şeyler de bunda etkendir. Oyunculuğunuz son derece güçlü olsa bile bazen bu geçmişler değerlendirmeye yansıyor. Önyargı veya ayrımcılık olasılığı yüksektir. O yüzden umudumuzu yitirmeyelim.’

Gerçekçi ve samimi bir tavsiye verdi.

‘Cannes’ı bir basamak olarak kullanma hedefine zaten ulaşıldı. Aslında etki beklediğimizden birkaç kat daha büyüktü ve Hollywood’daki birçok insan üzerinde güçlü bir izlenim bıraktınız. Tek başına bu bile büyük bir başarı.’

Choi Sung-gun’un tavsiyesi genel olarak doğruydu. Evet, Kang Woojin Cannes Film Festivali’ni ana amaç olarak değil, bir basamak olarak görmüştü. Aslına bakılırsa bu, Yönetmen Ahn Ga-bok ve Choi Sung-gun’un yanlış bir düşüncesiydi ama sonunda her şey gerçekte gerçekleşti. Kariyerinin henüz iki yılında, Cannes’a girişi, Hollywood da dahil olmak üzere yurtdışındaki ünlü film yapımcıları arasında tanınırlığını hızla artırmıştı.

Şimdi Hollywood’a gitse bile, pek çok kişi Kang Woojin’i tanırdı.

Onu hemen tanımasalar bile, küçük bir araştırmayla öğrenirlerdi.

Kang Woojin bu yüzden takıntısından vazgeçti. Aslında sıradan vatandaş Woojin için bu absürd sahnede olmak bile bu absürt sahnede olmak gerçeküstü bir histi.

O anda oldu.

“Gözlerim beni yanıltmadı.”

Bu yılın Cannes Film Festivali’nin En İyi Erkek Oyuncusu’nun adı, ‘Palais des Festivals’in büyük salonunda yankılanarak, kendini bıraktıktan sonra sakin bir tavır sergileyen Kang Woojin’in adını yansıtıyordu. beklentileri.

“74. Cannes Film Festivali ‘En İyi Erkek Oyuncu’ Ödülü… ‘Leech’ten Kang Woojin’e verildi.”

Woojin’in hemen pek bir tepkisi olmadı.

“……”

Bunu hemen kaydetmedi. Bunun nedeni, İtalyan yönetmenin o büyük sahnede garip telaffuzuydu ve bunu beklemediği için hemen fark edemedi. Kang Woojin aniden salondaki kameralar ve dünyanın her yerinden gelen 5.000’den fazla “önemli kişi” ona bakarken dikkatleri üzerine çekti.

‘Hı- ne?’

O anda Yönetmen Ahn Ga-bok ve tüm ‘Leech’ ekibi hızla kafalarını Kang Woojin’e çevirdi. Woojin dışarıdan sakinliğini koruyordu. Ama içinden fırtınaya lanet okuyordu.

‘…Olmaz, kahretsin. Ben mi?’

Birkaç kez daha.

‘Gerçek mi??! Gerçekten mi???! Lanet olsun! Bu nedir? Bu bir gizli kamera şakası mı?!’

Ancak kayıtsız ifadesi değişmeden kaldı. Bir rol yapmak yerine zihninin şok ve kafa karışıklığından dolayı boşaldığını söylemek daha doğruydu. Ne oluyor be? Bu gerçek mi? Hayır, bu bir rüya olmalı. Ama kahretsin, bu rüya inanılmaz derecede canlı mı geliyor?

Kang Woojin’in beyni hâlâ karışıklık içindeyken

Büyük salondaki atmosfer başladıtuhaf bir hal aldı ve binlerce izleyicinin tepkisi benzerdi. Mırıldanıyor, fısıldıyor, meraklı bakışlar, şaşkınlıkla açılan ağızlar. Nedeni basitti. Dünyaca ünlü Cannes Film Festivali’nin ‘En İyi Erkek Oyuncu’ ödülünün Koreli bir aktör adına verilmesi için,

“Kang Woojin? Nerede o?”

“Aman Tanrım, bu ilk değil mi?”

“Bildiğim kadarıyla bu ilk.”

Hem Cannes hem de Güney Kore için ilk seferdi.

O anda sahnede sarışın bir kadın vardı. geniş, sessiz salon ayağa kalktı.

-Swish

Neşe ve güvenle dolu mavi gözlü bir kadın. Küresel bir süperstar olan Miley Cara katalizör olmuştu. Onu takip eden binlerce seyirci birbiri ardına ayağa kalktı.

Sonra,

-Alkış alkış alkış alkış alkış alkış alkış!!

Ayakta alkışlandı.

-Alkış alkış alkış alkış alkış alkış alkış alkış!!

Sahnedeki sunucu, on jüri üyesi, salonun birinci ve ikinci katlarını dolduran seçkin konuklar, muhabirler ve yayıncılar takımları ve hatta yakındaki Woojin’in ‘Sülük’ takımı bile,

Herkes tüm kalbiyle alkışlıyordu.

Hatta,

-Alkış, alkış, alkış, alkış, alkış, alkış, alkış!

Cannes Film Festivali’ni, salonun dışındaki sahil boyunca kurulan ekranlardan izleyen on binlerce seyirci de alkışlamakla meşguldü. Elbette herkes öyle değildi. Yaklaşık %30’u etrafa bakıp “Neler oluyor?” diye merak ediyordu. Bu duygu, muhtemelen kapanış ve ödül töreninin gerçekleştiği salondaki 5.000 katılımcının bazıları tarafından da paylaşılmıştı.

Çünkü ‘ilkler’ ve ‘değişiklikler’ her zaman bir dereceye kadar ‘direnç’ ile birlikte gelir.

Bu noktada, beyaz tonlu smokin giymiş Kang Woojin,

-Swish.

Bilinçsizce koltuğundan kalktı. İfadesi soğukkanlılığını korudu ama içi tam bir karmaşaydı.

‘Siktir, cidden. Bu nedir?’

Mevcut görüşüne inanmamak yerine aşırı yüklenmişti. Böyle saçma bir durumda kim sakin kalabilir ki?

-♬♪

Kulaklarını çınlatacak kadar gürültülü, tantana benzeri bir müzik salonu doldurdu. Sonsuz alkışlar. Yakındaki ileri gelenlerin tebrik sözleri. Birden fazla kamera ona doğru koşuyor. Yanıp sönen ışıklar. Bayılmış ya da duyularını kaybetmiş olsaydı bu şaşırtıcı olmazdı.

-Alkış, alkış, alkış, alkış, alkış, alkış, alkış!

Fakat görünüşte Kang Woojin sakin bir soğukkanlılığın resmiydi. Onun iyi bilenmiş “lanet olsun” sert adam kişiliği içgüdüsel olarak kontrolü ele aldı. Woojin kendisine doğru uzatılan sayısız eli sıktı. Bu bir dizi el sıkışmaydı. Yönetmen Ahn Ga-bok’un kısa beyaz saçlarıyla yaşlı sesi kulaklarına ulaştı.

“Gerçekten tebrikler. Güney Kore’nin ilk aktörü unvanına sahip olduğun için gurur duyuyorum.”

Usta aktör Sim Han-ho, Woojin’in omzunu tuttu ve sırtını okşadı.

“On yıllardır başaramadığımı sen sadece iki yılda başardın. Gerçekten mutluyum. Dik dur Kang Woojin.”

Bugün her zamankinden daha büyüleyici görünen Oh Hee-ryung, Kang Woojin’i kucakladı. Gözleri kırmızıydı. Ayrıca Jin Jae-jun ve Han So-jin’in heyecanlı tebriklerini de duydu. Woojin’in ağzından mütevazi bir “Teşekkür ederim”den başka bir şey çıkmadı ve yanıp sönen ışıklar ve alkışlar daha da yoğunlaştı. Dünya Kang Woojin’i tebrik ediyordu.

İlginç kısım şuydu:

‘Ah- her neyse. Sanırım artık iyi hissetmeye başlıyorum.’

Aklını kaybettiği için suçlanmayacağı bir durumda Woojin’in duyguları aslında sakinleşiyordu. Adrenalin miydi? Her durumda, Kang Woojin,

-Swish.

Kamera sürüsü ve kutlama patlamalarının ortasında, sunucuya ve sahnede kendisini bekleyen on jüri üyesine baktı.

“……”

Bu anda Woojin’in aklından sadece kısa bir düşünce geçti.

İleri bir adım atın. Ve geriye dönüp bakmak da yoktu.

Görünüş adına yaptığı konsept hareketi, bu saçma anda güvenebileceği en büyük güçtü.

-Adım.

Woojin kayıtsızlık saçarak koridorda yürüdü. Her iki tarafta da onlarca, yüzlerce ileri gelen ayakta alkışlamaya devam etti. Kulakları çınlıyordu ama Kang Woojin istikrarlı adımlarını sürdürdü. İzleyicilerden bazıları merakla başlarını eğdiler.

“Mutlu değil mi? Fazla sakin değil mi?”

“Bu olamaz. Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazandı ve birinci oldu. Gerçekten gergin olmalı.”

“Gergin biri için yürüyüşü çok sakin. Belki kazanacağından emindi?”

“Ben veyani; ‘Leech’teki performansını gördüm.”

Kang Woojin sahneden yaklaşık beş adım uzaktaydı.

‘Kör edici.’

Spot ışığının yoğun ısısının üzerine geldiğini hissedebiliyordu. Bu noktada, YouTube’daki canlı yayın, etrafındaki kameralardan aktarılan ve patlayıcı kutlamayı yakalayan şuydu:

-?????? Bu mu? gerçek mi??!!!!!!!!

-LOLㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋsikeyimㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-Tüyler!!! ürperiyorum!!!!!!!!!!!!!!

-Kyaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh Çılgın!!!!

-Bu doğru mu???

-Whoaaaaaaaaaaaaaaaaaa

-Kang Woojin!! KANG WOOJIN!!!!!!!!

-Hayır… vay… Anlıyorum tüylerim diken diken oldu…

-Epik

-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋçılgıncaㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Canlı sohbet çılgınlık içindeydi.

İngilizce de dahil olmak üzere dünyanın dört bir yanından gelen diller sohbeti doldurdu, ancak tabii ki Korece yorumlar ezici bir çoğunlukla baskındı. Kore’de saat gecenin 3’ünü çoktan geçmesine rağmen çılgınlık gerçekti ve salonun yanındaki bekleme odası da tam bir kaos halindeydi.

“Waaaahhh!!!”

Burası birkaç Koreli muhabirin, Choi Sung-gun ve Woojin’in ekibinin yanı sıra film şirketi ve ‘Leech’ dağıtım ekibinin de bulunduğu bekleme odasıydı. toplandı.

“Woojin! Woojin başardı!!!”

“Aaah! İnanılmaz!! CEO-nim!! Woojin hyung!! Woojin hyung başardı!!!”

“Evet evet! Bu doğru!! Bu bizim Woojin’imiz!!”

“Kyaaaa!!”

“Bu çok çılgınca!! Bu ÇILGIN!!! Kyaak!!!”

“Gerçekten oppa, değil mi?! Bu gerçekten oppanın yükselişi, değil mi?!”

Büyük televizyondaki canlı yayını izlerken herkes birbirine sarılmakla ve zıplamakla meşguldü.

“Bu gerçek olamaz!! HAYIR!! Öyle!! Kesinlikle öyle!!!”

“Uhaaa!! Aaaah!!”

“Kendi gözlerimle!! Bu anı kendi gözlerimle görüyorum!!”

Şu anda, artık farklı takımlar değillerdi.

Sadece gururlu Kore vatandaşlarıydılar.

-Alkış, alkış, alkış, alkış, alkış!!!

Sonsuz çığlıklar, haykırışlar ve alkışlar. Haklı olmaktan da öteydi. Bu, en iyi haliyle ulusal zaferdi. Sadece Kore’nin değil, tüm dünyanın bu ismi öğrendiği bir an oldu. Kang Woojin, Cannes’ı bile geride bıraktı. Başkanın öne çıkması şaşırtıcı olmayacak kadar muazzamdı.

Ve saat farkından dolayı Kore’de saat sabah 4 civarındaydı ve tüm ülke heyecandan titriyordu.

Jinju’da, Woojin’in ailesi:

“Kyaaa!!!!! Anne!! Baba!! Oppa!! Oppa kazandı!! Gerçekten kazandı!!”

“Aman Tanrım.”

“…Hıçkırarak ağlıyorum.”

“Anne! Kendine hakim ol!! Baba! Annem tuhaf davranıyor!!”

Ve Kang Woojin’in yakın arkadaşlarından oluşan grup Kim Dae-young’un evinde toplandı:

“Kutsal!! HAYIR!! Bu da ne!!!”

“Hey hey hey!! Kang Woojin Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazandı??! Gerçekten???!”

“O…deli. Woojin gerçekten Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü mü kazandı?!”

“Arayın onu!! Onu aramayı dene!!”

“Seni aptal! Telefonu açacağını mı sanıyorsun?!”

“Durdurun onu! Biri şu salağı durdursun!!”

O anda Kore medyası da hızla hareket ediyordu.

『[Son Dakika] Leech’ten Kang Woojin, Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanan ilk Koreli oldu』

Cannes’da Kang Woojin’in adı anılır anılmaz makaleler yağmaya başladı.

Ve sonra,

-Swish.

Kang Woojin Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünün sahibi olarak sahneye çıkıyordu. Sunucunun, jüri üyelerinin ve binlerce izleyicinin alkışları ve tezahüratları devam etti.

-Alkış alkış alkış alkış alkış alkış!!!

Woojin beyaz smokiniyle sunucunun, Belçikalı aktrisin önünde sakince durdu. Sunucu parlak bir şekilde gülümseyerek Kang Woojin’e bir şeyler uzattı.

En İyi Erkek Oyuncuydu.

Camla kaplı palmiye yaprağı olan bir ödül. Cannes tarihinde ve tüm Kore film endüstrisinde benzeri görülmemiş bir sahneydi ve Woojin sessizce elindeki kupaya bakarken içinden bir ürperti geçti.

‘Demek bu sadece fotoğraflarda gördüğüm bir şey.’

Komik olan şu ki, Kang Woojin’in bakış açısına göre o kadar da olağanüstü görünmüyordu. Blue Dragon Ödülleri’nde aldığı ödülden pek de farklı görünmüyordu. Belki de “canavar oyuncu” görünümünden ziyade gerçek kişiliği, Kang Woojin’in özü yüzündendi. Ardından sunucu, sahnenin ortasındaki ayakta duran mikrofonu Woojin’e işaret etti.

Kabul konuşmasını yapma zamanı gelmişti.

“…”

Poker yüzü yerine oturan Kang Woojin, kupayı podyuma koydu. Vücudu neredeyse otomatik pilotta hareket ediyordu. Kalbi buz gibi bir sakinliğe kavuşmuştu. Konsepti bir düşünün.tek başına. Kabul konuşması mı? Cehennem. Nasıl bir şey hazırlayabilirdi? Ne olursa olsun Woojin podyumun önünde duruyordu. Tam önünde, büyük kameralı düzinelerce yabancı muhabiri görebiliyordu.

-Pabababababak!

Sahnede çılgınca Kang Woojin’in fotoğraflarını çekiyorlardı. Woojin konuşmaya hazırlanırken arkalarında onu ayakta alkışlayan binlerce ileri gelen tek tek oturmaya başladı. Sahnedeki on jüri üyesi de aynısını yaptı.

-Swish.

Kang Woojin başını kaldırdı.

‘Bu çılgınlık.’

Bu büyük salonu sahneden görmek gerçekten bir gösteriydi. Kısa süre sonra sol tarafından bir tercüman Woojin’e yaklaştı ve sözlerini Fransızcaya çevirmeye hazırlandı. Woojin Fransızcayı akıcı bir şekilde konuşabilmesine rağmen onu durdurmadı. Nedeni açıktı. Aslında planlanmış bir kabul konuşması falan yoktu ama zihnini canlandırmaya devam eden bir düşünce vardı.

Kang Woojin sakin bir ifadeyle, yayın ve basın kameralarını elinden geldiğince görmezden gelerek ağzını açtı ve önünde oturan binlerce güçlü figürle konuştu. Doğal olarak sesini olabildiğince kalın tuttu.

“Bonsoir.”

Fransızca başladı. Bundan sonra ne söylemeli? Hmm, hadi aklıma ne gelirse onu söyleyelim.

“Kelimelerle aram pek iyi değil. Ve şu anda burada durmak bana pek gerçekçi gelmiyor.”

Kusursuz Fransızcası herkesi şaşırttı; yanındaki tercüman, öndeki düzinelerce muhabir, sunucu, Cannes’ın başkanı ve yayın ekibinin yanı sıra binlerce izleyici. Elbette pek çoğu sakin kaldı; ‘Leech’in ikinci gösterimi sırasında onun Fransızcasına zaten tanık olmuşlardı.

Ama onlar azınlıktaydı.

Buradakilerin çoğu bariz bir şaşkınlık gösterdi. Yine de Woojin’in düşük, istikrarlı Fransızcası devam etti.

“Hım- teşekkür ederim. Bu büyük festivalde ödül almaktan gerçekten onur duydum. Harika ‘Leech’ filmi ve benimle birlikte çalışan tüm meslektaşlarım ve personel için derinden minnettarım.”

Fransızcası anadili İngilizce olan herhangi biri kadar akıcıydı. Uygulama veya hazırlık düzeyinin çok ötesine geçti. Tercüman gözlerini kırpıştırdı, açıkça şaşırmıştı.

-Swish.

Kısa bir aradan sonra Woojin bakışlarını hafifçe sağa kaydırdı. Daha sonra dil değiştirdi.

“Ben Kang Woojin, Koreli bir aktörüm.”

Alçak tonlu bir Koreli. Fransızcasının bıraktığı izlenime rağmen Woojin konuşmasına kasıtlı olarak Korece devam etti. Büyük bir mesajı olduğu için değildi. Bu uluslararası festivalde yalnızca kabul konuşmasını Korece yapmak istiyordu.

“Şu anda Kore’deki pek çok insanın kutlama yaptığına inanıyorum. Orada muhtemelen sabahın erken saatleri, ancak izlemeye devam eden hayranlar var.”

Tercümana çeviri yapması için bir dakika. Ancak Woojin’in onun yardımına ihtiyacı yoktu. Kendisi halledebilirdi. Fransızca söylediklerini kısık bir sesle tekrarladı. Seyircilerdeki mırıltılar daha da arttı. Bu aynı zamanda Cannes tarihinde de bir ilkti; En İyi Erkek Oyuncu ödülünün kendi Korece kabul konuşmasını Fransızcaya çevirmesiydi.

Fakat Kang Woojin bunu umursamadı. Fransızca çeviriyi bıraktı ve Korece devam etti.

“Bu inanılmaz bir ödül. Geçen yıl, Kore Blue Dragon Ödülleri’nde En İyi Yeni Erkek Oyuncu ödülünü kazandığımda bir şey söyledim. ‘Bu yıl Yeni Erkek Oyuncu ödülü ama gelecek yıl En İyi Erkek Oyuncu ödülü benim elimde olacak. O yüzden dikkat etsen iyi olur.’ Ve işte buradayım, En İyi Erkek Oyuncu ödülünü tutuyorum. Bir yıl bile sürmedi.”

Woojin sözlerini Fransızcaya çevirirken aklı yine başka düşüncelerle meşguldü. Ne kadar cesur olmalı? Biraz dikkate. Ama uzun sürmedi. Her neyse, boşver, bunu daha önce de yaşamıştı.

Woojin Korece konuşmasına kendinden emin bir şekilde devam etti.

“Geçenlerde Los Angeles’ta bir ev aldım, bu yüzden gelecek yıl gözlerimi oraya dikeceğim.”

Cannes’da bile ‘geri adım atma’ tavrını unutmadı.