Bölüm 348: Kapanış (6)

Çevirmen: Dreamscribe

Kang Woojin’in derin sesi, büyük Cannes Film Festivali’nin kapanışında ve ödül töreninde yankılandı. İfadesi sessiz, sakin ve sakindi. Cannes’da bunu başaran ilk Koreli erkek olduğuna inanmak zordu.

Küresel film endüstrisinin devleri ve çeşitli ülkelerden muhabirlerin de aralarında bulunduğu izleyici kitlesine Korece olarak söylediği sözler şunlardı:

“Los Angeles’ta bir evim var, bu yüzden gelecek yıl gözlerimi oraya dikeceğim.”

Bu bir savaş ilanından başka bir şey değildi. Bu sefer hedefi dünyaydı.

Bu, açıkça küresel dalgaları harekete geçirecek kadar güçlü bir yorumdu. Ama Kang Woojin bunu pek büyütmedi. Hayır, umursamıyormuş gibi davranması gerekiyordu. Konseptini korumaya gelince her an bir savaş alanıydı ve durum ne olursa olsun geri adım atılmazdı. Üstelik Kang Woojin, Cannes sahnesinde soğukkanlı görünse de içten içe bunalmıştı.

Bu yüzden her zaman olduğu gibi sadece kendi kişiliğini oynamaya odaklandı.

‘Kahretsin’, bir de nezaket eklendi.

“Bu sefer de beni izlemeye devam edebilirsin.”

Woojin kayıtsız sözlerini söylerken, yanında duran tercümanın gözleri genişledi ve normal boyutlarının birkaç katı. Anlaşılabilirdi. Muhtemelen Woojin’in aniden dünyaya meydan okumasını beklemiyordu. Bu arada sahnedeki sunucu, on jüri üyesi, ön sıralardaki onlarca muhabir, Cannes yayın ekibi ve izleyicilerin binlerce önde gelen ismi anında tepki vermedi.

Henüz herhangi bir yorum yapılmadığı için bu doğaldı.

“LA? Sanırım az önce Los Angeles’tan bahsetti.”

“Evet, kesinlikle Los Angeles’tan bahsetti.”

Yabancı basın muhabirleri kendi aralarında mırıldanarak Kang’ın fotoğraflarını çekmeye başladılar. Woojin. Binlerce seyirci başlarını eğdi ya da tercümanı bekleyen Woojin’e dikkatle baktı. Bu arada Cannes’ın canlı YouTube yayınında Korece yorumlar çılgına dönüyordu.

– Kendi gözlerimle gördüklerime inanamıyorum

– Peki Kang Woojin neden Fransızca’da bu kadar iyi????

– DoğruㅋㅋㅋㅋKang Woojin Fransızca’da neden bu kadar iyi?

– Kimin umurundaㅋㅋÖnemli olan Kang Woojin’in En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanmış olması Cannes’da ödülㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

– Bütün gece ayakta kaldığım için beni övün!!!

– Vay… Kang Woojin gerçekten ulusal prestijimizi artırdı

– Kang Woojin’in Fransızca telaffuzu çılgınca

– Neden mutlu hissediyorum?

– Barmen! Bir bardak ulusal gurur lütfen!!!

– OlmazㅋㅋㅋㅋÇıkış yaptıktan sadece iki yıl sonra Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanmak mümkün müydü?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

– Tüylerim diken diken…

– Yarın hem burada hem de kaos olacak oradaㅋㅋㅋㅋ

– Tebrikler!!

·

·

·

Cannes izleyicileri arasında az sayıda olmasına rağmen Korece anlayan bazı kişiler Woojin’in yorumlarına hemen tepki gösterdi. ‘Sülük’ takımıydı. Kısa beyaz saçlı yönetmen Ahn Ga-bok çenesini okşarken kıkırdadı.

“Hollywood’dan, Akademi Ödüllerinden bahsediyor. Doğru, eğer böyle bir tutkusu olmasaydı o o olmazdı. Neyse, Cannes onun için sadece bir basamaktı.”

Kang Woojin’in geçen yılki Blue Dragon Film Ödülleri’ndeki anını hatırlatan Sim Han-ho da aynı fikirdeydi.

“Bunu gizlice bekliyordum, ama bunu gerçekten en ufak bir gerginlik olmadan kendinden emin bir şekilde söyledi.”

“Sonuçları umursamıyor.”

“Ya da sadece gelecek yıl En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanacağından emin.”

“İkisi de, kesinlikle ikisi de. Ama bu sadece cesaret değil. Onun sarsılmaz yüzüne bakın, inanç dolu.”

“Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazandı, Kore için bir ilk. ruh.”

“Haha, görünüşe bakılırsa artık geride kalıyorsun.”

“Daha çok çalışmam gerekecek.”

Yönetmen Ahn Ga-bok anın tadını çıkarıyor gibi görünüyordu ve tecrübeli oyuncu Sim Han-ho, kendinden çok daha genç meslektaşının gerisinde kalmasına rağmen sakinliğini korudu. Gözleri gelecek sene kazananın kendisi olacağını ima ediyordu. Bu sırada Jin Jae-jun ve Han So-jin, ağızları açık bir şekilde şaşkınlıklarını gizleyemediler ve Oh Hee-ryung zarif bir gülümsemeyle sessizce mırıldandı.

“Güzel çekim- yarın, hem Kore hem de dünya heyecanlanacak, değil mi?”

Bakışları endişeli olmaktan çok beklenti doluydu. Yönetmen Ahn Ga-bok daha sonra sahnede Woojin’e bakarken bacak bacak üstüne attı.

“Eh, bu benim yokum anlamına geliyor.”

Sim Han-ho, anlıyorYönetmen Ahn Ga-bok bu sözlere yanıt verdi.

“…’Leech’ artık En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazandığına göre.”

“Mm, bu Cannes’da ‘Leech’e başka ödül verilmeyeceği anlamına geliyor.”

Uzun zamandır devam eden Cannes Film Festivali’nin birçok kuralı var ama Yönetmen Ahn Ga-bok’un bahsettiği tek şey “tek bir filme yalnızca bir büyük ödül verilebileceği”ydi. ‘Yarışmada’ bölümündeki bir film ‘En İyi Yönetmen’ ödülünü alırsa bu iş biter.

Yani ‘Sülük’ için Kang Woojin’in ‘En İyi Erkek Oyuncu’ ödülünü kazanması, alabileceği son ödül olduğu anlamına geliyordu.

Elbette Cannes Film Festivali tarihine baktığımızda, ‘Yarışmada’ bölümünde tek bir filmin birden fazla büyük ödül aldığı durumlar da vardı. Ancak bu 2000’li yılların başındaydı ve son 20 yılda hiçbir film aynı anda birden fazla büyük ödül kazanmamıştı. Yazık oldu ama Yönetmen Ahn Ga-bok pek rahatsız görünmüyordu.

“Ama bu fazlasıyla yeterli. ‘Leech’ ve Woojin Cannes’da tarih yazdı. Kore için de bir ilk. Bu yeterli, bu yeterince iyi.”

Bunun yerine kırışık gülümsemesi derinleşti.

“100. filmim için fena değil.”

Bunun üzerine nokta,

-Swish.

Woojin sakin bir yüzle kabul konuşmasını Fransızcaya çevirmeye başladı. Bu arada söyledikleri, dinleyicilerin çoğunun taktığı kulaklıklar aracılığıyla İngilizce’ye çevrildi. Kısa süre sonra muhabirler, yayın ekibi ve binlerce izleyici de Kang Woojin’in açıklamasını anladı. Birçok kişinin gözleri hemen açıldı.

“Ne, ne dedi?”

“Oraya gözünü diktiğini söylerken Akademi Ödüllerini mi kastediyor?”

“Bu… bazı tartışmalara neden olacak.”

“Bu güvenden çok kibir. Cannes prestijli bir yer ama birdenbire Akademi Ödülleri’nden bahsetmek?”

“Böyle bir şey yapma konusunda fazla rahat davranmıyor mu? ?”

“O anda aklına gelmiş bir şeye benzemiyor, değil mi? Bunu bu kadar akıcı bir şekilde söylemesi… bunu önceden hazırladığı anlamına geliyor.”

“…Bu kışkırtıcı kabul konuşmasını önceden mi planlamıştı?”

Mırıldanmalar ve uğultu tüm salona yayıldı.

“A-ama bu aktörün Fransızcası gerçekten iyi değil mi?”

“Evet. daha önce burada mı?”

“Telaffuzuna bakın, Fransa’da yaşamış olmalı.”

“Böyle bir bilgi yoktu.”

“Belki de burada yurtdışında eğitim görmüştür.”

“Ah, oyunculuğu burada mı öğrendi?”

Kafa karışıklığı, şaşkınlık, şok, şaşkınlık, merak ve daha fazlası. Binlerce önde gelen şahsın yüzlerine çeşitli duygular kazınmıştı ama hepsi de doğası gereği benzerdi.

İlginç kısım şuydu:

“Kang Woojin, ha- oldukça tuhaf bir aktör. Ama bunun yansımalarını kaldırabilecek mi?”

“Bu kabul konuşması onu hayatının geri kalanında takip edecek.”

İzleyicilerin %70’inden fazlası açık inançsızlık işaretleri gösterirken, geri kalanlar garip bir şekilde zıt tavırlar sergiliyorlardı. reaksiyonlar. Bazıları onaylayarak başını salladı, diğerlerinin ise hafif gülümsemeleri, beklentili bakışları veya destekleyici görünen ifadeleri vardı. Sebebi basitti.

‘Leech’i izlemişlerdi.

Kang Woojin’in ‘Leech’ filmindeki performansına tanık olduktan sonra, cesur açıklaması çocukça bir kabadayılık ya da duruş olarak görülmedi.

‘Cannes’a hakim olan bu seviyedeki oyunculukla Hollywood’da kesinlikle başarılı olabilir.’

‘Doğru projeyi bulursa Akademi Ödülü bile elinden alınmaz. ulaşmak.’

‘Bu performanstan dolayı gelişebilecek alanı varsa, bu mümkün.’

Bu sırada Kang Woojin kalabalık salonda kabul konuşmasına devam etti.

“Bana inanan ve destekleyen anne-babama ve kız kardeşime, bana büyük yardım eden arkadaşlarıma, meslektaşlarıma, yöneticilerime ve personelime, ajansımın CEO’suna ve çalışanlarına ve tüm hayranlarıma. Teşekkür ederim, bu anı hepinize adadım. sen.”

Konuşmasını alçak bir ses tonuyla bitirdi.

“Bu muhteşem sahnede durabildiğim için bir kez daha minnettarım.”

Kang Woojin hemen bunu Fransızcaya çevirmeye başladı. Bu noktada seyirciler arasında Hollywood’un usta yönetmeni Yönetmen Danny Landis hafifçe gülümsüyordu.

“Güçlü bir zihniyeti var. Kariyerinde sadece iki yıl olması mantıklı değil. Geçmişinde bir şeyler olmalı, ilk çıkışından önce bir şeyler olmalı.”

Ve büyüyen bir arzu hissetti.

“Yıldız kalitesi, insanları çekme gücü. Aslında bu oyuncuyu Akademi Ödülleri’ne getiren kişi olmak istiyorum.”

Miley Cara heyecanını bastırmaya çalışarak tek eliyle ağzını kapattı.

‘Eskiyi anlatabilecek kaç erkek var kiBöylesine büyük bir sahnede, imajlarına aldırış etmeden, arzularını saf bir şekilde bastırabilir misiniz? Akademi Ödülleri- bu oyuncu mutlaka orada görünecek.’

Joseph ve Megan gibi Hollywood figürlerinin gözünde de bir beklenti patlaması yaşandı. Bu arada, izleyicilerin çeşitli yerlerindeki insanlar Kang Woojin’in konuşmasını ve bazı anlaşılması zor cümlelerini sindirmeye çalışırken mırıldanmakla meşguldü.

“Geçen yıl En İyi Yeni Erkek Oyuncu ödülünü kazandığını söylemediler mi? Yani bu, En İyi Yeni Erkek Oyuncu ödülünü kazandıktan hemen sonra Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazandığı anlamına mı geliyor?”

“…İnanılmaz.”

“Onun üzerinden uzun zaman geçmedi mi? çıkış yaptı mı?”

“Olamaz. Bir süre önce çıkış yapmış olmalı ama daha yeni ilgi odağı haline geldi.”

Kısa süre sonra, En İyi Erkek Oyuncu ödülünü elinde bulunduran Woojin, podyumdan seyircilere doğru eğildi.

-Swish.

Aynı anda,

-Alkış alkış alkış!

Seyircilerden düzinelerce kişi bir kez ayağa kalkıp onu ayakta alkışladı. tekrar. Bu, kontrol edilemeyen bir yangın gibi yayıldı.

-Alkış, alkış, alkış, alkış, alkış, alkış!

İzleyicilerdeki binlerce kişinin çoğu ayağa kalktı ve alkışladı. Elbette onun adına gerçekten sevinenler de vardı ama yine de daha fazlası şaşkın ya da şüpheciydi. Ama ne olursa olsun atmosferi takip ettiler.

-Alkış, alkış, alkış, alkış, alkış, alkış!

Gürleyen alkışlar salonu doldurdu. Kang Woojin sakin bir şekilde sahneden indi. Cannes yayın ekibinin birkaç kamerası anında ona odaklandı ve düzinelerce yabancı basın fotoğrafçısı da panjurlarını basarak onu takip etti. Medyaya göre bu %100 bir haberdi. Olağanüstü bir kabul konuşması yaparak Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanan ilk Koreli aktör.

-Pabababababak!

Yoğun alkışlar ve yanıp sönen ışıklar yağmuru. Ancak Kang Woojin’in ifadesi değişmedi.

“……”

Sessizce koltuğuna geri döndü. Aslında içten içe çıldırıyordu.

‘Vay be… Bitti mi?? Bitti, değil mi? Lanet olsun, bu çok çılgınca! Az önce ne yaptığımı bile hatırlamıyorum! Her neyse, hadi oturalım. Ciddi anlamda dinlenmeye ihtiyacım var.’

Hâlâ tam kişilik modunda olan Kang Woojin sonunda oturmayı başardı ve ‘Leech’ ekibi onu hemen tebrik yağmuruna tuttu. Elbette binlerce seyircinin bakışları hâlâ onun üzerindeydi. O anda, Kore’nin en iyi aktörlerinden biri olan Jin Jae-jun dikkatlice konuştu.

“Hım- En İyi Erkek Oyuncu ödülüne iyice bir baksam sorun olur mu?”

Fazla yaygara koparmadan Kang Woojin davayı açtı. Jin Jae-jun ve Han So-jin ünlemler attı.

“Ooh-”

“Vay be… demek bu.”

Sim Han-ho da kupaya ciddi bir ifadeyle baktı. O anda Direktör Ahn Ga-bok gülümseyerek yaşlı sesiyle Kang Woojin ile konuştu.

“Yarına kadar, kabul konuşman tüm dünyayı sarsacak ve yarısı sana saldırabilir. Ama bunun hiçbir önemi yok, değil mi?”

Kang Woojin sakin bir ses tonuyla yanıtladı.

“Sorun değil.”

Bu arada Kore’de.

Gerçi öğleden sonranın ortasıydı. Fransa’daki Cannes kapanış ve ödül töreninde medya depreminin yaşandığı Kore’de saat sabah 4.30’u geçiyordu. Beklemede olan yerel medya kuruluşlarının çoğu artık çılgınca makaleler yayınlıyordu.

『[Son Dakika] Kang Woojin, Cannes Uluslararası Film Festivali’nde En İyi Erkek Oyuncu Ödülünü kazandı / Fotoğraf』

『[Son Dakika Haberleri] “Kang Woojin başardı!” ‘Sülük’ Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu Ödülünü Kazandı』

Cannes Film Festivali devam ederken, benzer başlıklara sahip makaleler her saniye deli gibi yağıyordu.

『[Yıldız Fotoğrafı] Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanan ilk Koreli aktör! Kang Woojin kabul konuşmasını akıcı bir şekilde Fransızca yapıyor / Fotoğraf』

『“İkinci Yıl” Kang Woojin tarih yazdı… Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanan ilk Koreli』

『Fransızcayı da akıcı mı konuşuyor? Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu Ödülü ile tarih yazan Koreli aktör, anadili Fransızca / Fotoğraf dilinde konuşma yapıyor』

Kang Woojin’in adı Kore’deki en iyi üç portal sitesinde, SNS’de, sayısız çevrimiçi toplulukta ve YouTube’da yer aldı.

『Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanan ilk Koreli, Kang Woojin’in alışılmadık kabul konuşması! “Gelecek yıl gözümü Hollywood’a dikiyorum”』

『“Canavar Aktör” Kang Woojin, son referanslaryılki Blue Dragon Film Ödülleri’nde yaptığı konuşmada, “Los Angeles’ta bir ev buldum, En İyi Erkek Oyuncu Akademi Ödülü’nü hedefliyoruz”』

Sabahın erken saatlerine rağmen medya ve kamuoyu çılgınlığa yakın bir yoğunluk gösteriyordu. Kang Woojin yalnızca ülkesine onur getirmekle kalmamış, aynı zamanda dünya çapında tarih yazmıştı.

Ve bunu Kore eğlence sektörüne girdikten sadece iki yıl sonra yapmıştı.

Eğer bu kadar erken bir saatte verilen tepki buysa, sabah olduğunda alevlerin birkaç kat daha büyüyeceği açıktı. Aslında yerel yayın istasyonlarından çok sayıda haber ekibi şafaktan beri etrafta telaşla çalışıyordu.

“Gelen materyaller!! Malzemeler!!”

“Burada!!!”

“Kang Woojin’in kabul konuşmasının videosu!! Fransızların olduğu video da dahil!!”

“Şu anda düzenleme yapılıyor!”

“Peki ya saha muhabiri!!”

“İletişim yapıldı!”

Kang Woojin’in efsanevi başarısını sabah haberlerinde özel haber olarak yayınlamak zorunda kaldılar.

“Elimizdeki tek fotoğraf bu mu?!! Daha net bir fotoğraf çekin!”

“Evet, evet!!”

“Vaktimiz yok! Acele edin ve hazırlanın!! Cannes’da artık ‘Sülük’le ilgili ödül olmayacak, değil mi?!”

“Olmamalı! Zaten En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazandığı için kural gereği başka ödül kazanamazlar!”

“Tamam!! Hadi bu sabah Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanan Kang Woojin’in ana filmini yayınlayalım! Ve öğlen tören sonrası görüntüleri yayınlayalım! Kang Woojin ile bir röportaj ayarladığınızdan emin olun!!”

“Anladım, mesajı ileteceğim!”

Her saniye, her dakika “Kang Woojin” ismi birikmeye devam ediyordu. yerli çevrimiçi ve çevrimdışı platformlar.

Yaklaşık 45 dakika böyle mi geçti?

Kore giderek heyecanlanırken, ‘Leech’in resmi film şirketinin konferans odası çılgın bir partiyi andırıyordu.

“Woohoo!! Kang Woojin! Kang Woojin!!”

“Bitti!! Bitti!! Bununla, sadece Kore değil, tüm dünya olacak. uğultu!!”

“Makaleler şimdiden deli gibi yağıyor!!”

“Güzel, güzel!! Cannes’daki ekibimizle iletişime geçin!! Kapanış töreni biter bitmez Woojin-ssi’yi telefona bağlayın!!”

“Japonya ve Fransa’da da sinemalarda gösterime girmesi için baskı yapacağız!”

“Elbette!!”

‘Leech’in yapım ve dağıtım şirketlerinin yöneticileri Kore’de kaldılar, heyecandan aklını yarı yarıya kaybetmişlerdi. Cannes Film Festivali’nin canlı yayınını büyük ekrandan izlemek için sabahın erken saatlerinde toplanmışlardı. Doğal olarak, En İyi Erkek Oyuncu dalında Kang Woojin’in adı anıldığı andan itibaren bu durumdaydılar.

“Cannes’daki kamera arkası ekibine söyleyin! Ödül töreni biter bitmez Woojin-ssi’yle kalmalarını sağlayın! Onlara hatıra fotoğraflarından röportajlardan parti sonrası partiye kadar her şeyi çekmelerini söyleyin! Kesinlikle orijinal görüntülere ihtiyacımız var!”

“Anlaşıldı!!”

“Ve, adı ne! Woojin-ssi’nin En İyi Erkek Oyuncu ödülünü tutarken en az 100 tam kare ve yakın çekim çektiklerinden emin olun!! Ve Woojin-ssi’ye Fransızca becerilerini de sorun!”

Elbette, şu anda konferans odasının ön televizyonu hala Cannes Film Festivali’nin kapanış törenini canlı yayınlıyordu. İkincilik ödülünü yeni kazanan Fransız yönetmen, kabul konuşmasını bitirmişti ve sıra Cannes Film Festivali’nin en büyük ödülü olan Altın Palmiye’ye gelmişti.

Ancak konferans salonundaki film ve dağıtım şirketlerinin yöneticileri pek dikkat etmediler.

Cannes Film Festivali’nin kurallarının çok iyi farkındaydılar. ‘Leech’ zaten En İyi Erkek Oyuncu ödülüne layık görüldüğü için tekrar aday gösterilme şansı yoktu. Şu anda tüm odak noktası Kang Woojin’di. İkili bir galibiyet olsaydı dünya çapında sansasyon yaratırdı ama hepsi bunun olmayacağını biliyordu.

“Ama Woojin-ssi’nin kabul konuşması- tamam mı?? Biraz güçlü görünüyordu.”

“Kimin umrunda!! Bu sayede küresel bir sansasyon yaratmak üzereyiz!! Aslında minnettar olmalıyız!!”

Ve o anda,

-[“Prestijli Altın Palmiye’yi duyurmaktan onur duyuyorum Ah- bu yılki Cannes gerçekten sürprizlerle doluydu.”]

Herkesin dikkati dağılmışken, konferans salonunun önündeki büyük televizyonda, 10 jüri üyesinden biri olan bir aktris Altın Palmiye’yi duyuruyordu.

-[“Tebrikler!! Bu yılın Cannes’daki Altın Palmiye’si… ‘Sülük’!!!”]

Bir anda Leech’in heyecanla bağıran ve etrafta dolaşan yapım ve dağıtım şirketlerinin yöneticileri,dondum. Daha sonra, sanki büyülenmiş gibi yüzlerle hepsi televizyona bakmak için döndüler.

“…? Az önce ne dedi-?”

TV, Yönetmen Ahn Ga-bok’un şaşkın yüzünü gösterdi.