Bölüm 346: Kapanış (4)

Çevirmen: Dreamscribe

Sersem bir şekilde ayağa kalkan Kang Woojin boş bir kahkaha attı. Bayılmak dedikleri şey bu muydu? Sadece saatler önce şafak vakti hiç uyuyamayacağını düşünüyordu ama şaşırtıcı bir şekilde saat sabah 9’u geçmişti.

‘Bu tuhaf bir duygu.’

Kang Woojin bu konsepti bir kenara bırakarak tuhaf bir duygu karışımı hissetti. Sakin ama endişeli mi? Hareketsiz yatmak istiyordu ama kalbi daha hızlı atmaya başlamıştı.

Her neyse.

-Swoosh.

Ayağa kalkıp hareket etmeye başlaması gerekiyordu. Woojin, saçları dağınık ve rahat kıyafetler giyerek yataktan çıktı. Ama nedense eline geçen ilk şey, masanın üzerinde yığılı duran ‘Beneficial Evil’ senaryolarından biriydi.

“Şimdilik önce Boşluk Alanı’na gidelim.”

Bu, önceden dinlenmeye hazırlıktı. Void Space’in zarafeti. Öğleden sonra savaş alanına gitmesi gerekmiyor muydu? Özellikle bugün, dayanıklılığını birkaç kez yenilemesi gerekiyordu.

Ne kadar zaman geçmişti?

Kang Woojin boşluktan gerçekliğe çıktığında, duvarda asılı olan beyaz tonlu smokine sessizce baktı. Bu bir bakıma günlük savaş kıyafetiydi.

Woojin smokini aldığı sırada,

-Tak, tak.

Biri odasının kapısını çaldı. Woojin’in konseptini tekrar hayata geçirmesi sadece bir dakikasını aldı. Kang Woojin’in ifadesi kapıyı açarken bir anda alaycı bir hal aldı. At kuyruklu Choi Sung-gun orada duruyordu, gülümsüyordu ve başparmağını havaya kaldırıyordu.

“Hadi yemek yiyelim Woojin. Koreliler pirinç gücüyle çalışır, değil mi?”

“Evet, CEO-nim.”

Kang Woojin içinden de olsa şiddetle kabul etti.

Ve böylece, birkaç saat sonra.

Fransa’nın Cannes kentinde festival atmosferine bürünen zaman öğleden sonraya ulaşmıştı. Özellikle akşam 5’te. Bu saatte, Cannes Film Festivali’nin devasa ana mekânı ‘Palais des Festivals’ çevresinde tarif edilemeyecek bir kalabalık vardı.

Kırmızı halı bir kez daha serildi.

Tıpkı açılış töreninde olduğu gibi, kırmızı halı girişten en uca kadar uzanarak her iki tarafta geniş bir şekilde uzanıyordu ve iki yanında binlerce muhabir vardı. Smokin giymişler, açılışta olduğundan daha da yoğun bir şekilde toplanmışlardı.

Kamera ekipmanı dikkat çekici bir şekilde göze çarpıyordu.

Küçük vinçlerin yanı sıra insansız hava araçları da gökyüzünde uçuyordu. Çeşitli boyutlarda binlerce kamera vardı. Çeşitli ülkelerden yayın istasyonlarının logoları ve yayın ekiplerinin bulunduğu kamyonetler sıraya dizildi ve ‘Palais des Festivals’i çevreleyen seyircilerin sayısı kolaylıkla onbinleri buldu. Yakındaki plajda kurulan büyük ekran on binlerce insanı bir araya getirdi.

Geçit çoktan başlamıştı.

-Pabababababak!

-Pababababababababak!

Çeşitli ülkelerden en iyi aktörler, yönetmenler ve diğer yıldızlar Cannes Film Festivali’nin kapanış ve ödül törenine doğru ilerliyordu ve binlerce smokinli muhabir her saniye kepenklerini tıklatıyordu. Düzinelerce yayın ekibi de sahada canlı yayın sağlıyordu.

Orada buradan tanıdık yüzler geçiyordu.

‘Yarışmada’ bölümünde iki filmi olan Japon yönetmenler ve aktörler, Joseph ve Megan gibi Hollywood figürleri, Yönetmen Danny Landis, Miley Cara ve diğerleri. Film sektörünün dünyaca ünlü isimleri gururla yürüdü ve zaman geçtikçe kırmızı halıdaki sıcaklık daha da arttı.

Sonra oldu.

-Thunk!

Kırmızı halının sonundaki limuzinden, kısa beyaz saçlı Yönetmen Ahn Ga-bok ve Sim Han-ho dışarı çıktı. Yani ‘Sülük’ ekibi gelmişti. Bu yılki Cannes Film Festivali’nde oldukça sıcak bir konu olduğundan, ‘Sülük’ ekibi ortaya çıkar çıkmaz yakındaki yüzlerce muhabir onları flaş yağmuruna tuttu.

Sonra.

-Swoosh.

Siyah saçlı, beyaz tonlarında bir smokin giymiş bir adam limuzinden dışarı çıktı.

‘Hoo- sinirlenme, kahretsin. Tereddüt etmeden gidin.’

Kang Woojin’di.

Yaklaşık bir saat sonra, akşam 6:50 civarında.

Burası ‘Palais des Festivals’in içindeki en büyük salondu. 5.000 kişiyi rahatlıkla ağırlayabilecek bir salondu ve şu anda Cannes Film Festivali kapanış töreni ve ödülleri için dekore edilmiş görkemli görünümüyle göz kamaştırıyordu.

-♬♪

Nazik sınıflarÇalan müzik, yüksek tavan, üzerinde asılı sayısız ışık, birinci ve ikinci katlar arasında bölünmüş 5.000’den fazla koltuk ve koltuklar çeşitli ülkelerden prestijli isimlerle dolu. Cannes Film Festivali’ne katılan binlerce katılımcının tamamı smokin ve elbise giymişti. Normalde gökyüzündeki yıldızlar kadar nadir olan Hollywood yıldızları da oldukça fazlaydı.

Başlı başına bir uluslararası film yapımcıları festivali.

Bu binlerce katılımcının önündeki manzara daha da göz kamaştırıcıydı.

Büyük bir sahne, siyah zemin ve sahnenin soluna kurulmuş dev bir monitör.

Sahnenin hemen önünde yayın ekipleri meşguldü. Cannes yetkililerinin ayarladığı bir şeydi ve onların çalışmaları sayesinde Cannes Film Festivali Fransız televizyonunda canlı yayınlanıyordu. Tabii YouTube’da da vardı. Sahnenin arkasında soldan sağa doğru insan boyunun beş katı boyunda yüksek sütunlar dizilmişti. Devasa sütunlar altın rengindeydi.

En sağda toplam on koltuğun bulunduğu bir bölüm vardı.

Burası resmi Cannes jürisinin oturma alanıydı ve jüri koltuklarının hemen arkasında büyük bir amblem vardı. Bu, Cannes’ın altın rengiyle boyanmış palmiye yaprağı logosuydu.

Tüm bunlara yukarıdan bakıldığında doğal olarak şöyle bir şey söylenirdi:

Görkemli ve muhteşemdi.

Katılımcıların kapasitesi bu kadar heybetli olduğundan, bu muazzam salon daha da etkileyici görünüyordu. Bu sırada binlerce kişi de ‘Palais des Festivals’in dışındaki sahilde toplanmıştı. Turistler ve binlerce gazeteci, kurulan devasa ekranda Cannes Film Festivali’nin kapanışını ve ödül törenini izliyordu.

Ve Kang Woojin’imiz, salondaki birinci kattaki koltukların ortasında bir yerde bulunabilirdi.

“……”

Beyaz bir smokin giymiş, ciddi bir ifadeye sahipti. Yönetmen Ahn Ga-bok ve Sim Han-ho, Woojin’in sağında, Jin Jae-jun ve Han So-jin ise solunda oturuyordu. Hepsinin gözle görülür şekilde gergin ifadeleri vardı ama Woojin sakin kaldı. Bu kahrolası devasa salona girdiğinden beri aşırı zihinsel kontrol uyguluyordu.

‘Vay canına, hiçbir şey değil. Bunu biraz büyük bir olayı izlemek gibi düşünün. Evet, hepsi bu.’

Konsept gösterisini sürdürmek için zihnini yoğunlaştırması gerekiyordu.

Bunu yaptıkça kayıtsızlığı daha da derinleşti.

Bu noktada Kore’de saat sabahın 3’üydü. Doğal olarak çoğu kişi uyuyordu. Ancak Cannes yetkililerinin sunduğu YouTube canlı yayını oldukça fazla izleyicinin ilgisini çekti. İngilizce ve diğer yabancı diller arasında Korece yorumların dikkat çekici varlığı bunun kanıtıydı.

-Aaaah!!!! Bekliyordum!!!!

-Vay beㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Ödül töreni çok heyecanlıㅋㅋㅋㅋㅋ

-Sonunda!! ㄷㄱㄷㄱㄷㄱㄷㄱ (TL: ㄷㄱ bu davul müziği anlamına geliyor)

-Neden sadece sahneyi gösteriyorlar?? Bize birkaç aktör veya kişi gösterin!

-Kang Woojin nerede!!!

-Ah, sabırsızlanıyorum

-Ne oluyor ㅋㅋㅋㅋ daha başlamadı bile?

-Leech ekibi koltukları doldurmak için oradayken neden hepiniz aşırı tepki veriyorsunuz, muhtemelen yakında ayrılacaklar zaten ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-Vay be… Katılan insanların net serveti çok büyük olmalı…

-Yokㅋㅋㅋ Leech geçen yıl Cannes’ın hatasını telafi etmek için oyuna dahil edildiㅋㅋㅋ

-1. veya 2. olmayı ummuyorum! Senaryo Ödülü almak bile çok büyük olurdu!

-Sim Han-ho veya Oh Hee-ryung oyunculuk ödülü kazanamaz mı?

O anda.

-♬♪

YouTube canlı yayınında açıda ufak bir değişiklik oldu. Çalan yumuşak müzik de değişti. Bu, Cannes Film Festivali’nin kapanış ve ödül töreninin başlamak üzere olduğu anlamına geliyordu.

Çok geçmeden büyük sahnenin sol tarafından smokinli yaşlı bir yabancı adam içeri girdi.

Cannes Film Festivali’nin başkanıydı. Başka bir deyişle başkan.

“İyi akşamlar ve Cannes’daki bu heyecan verici yolculukta bize katıldığınız için teşekkür ederiz.”

Sahnenin ortasında bir spot ışığı parladı ve başkan kapanış ve ödül töreninin başladığını Fransızca olarak duyurdu. Elbette izleyicilere verilen kulaklıklardan İngilizce tercüme de duyulabiliyordu.

“Herkesin harika vakit geçirdiğine inanıyorum ve umarım bu yılki Cannes Film Festivali’nin sonuna kadar bizimle kalırsınız.”

Kısa açıklamalarının ardından işaret kartını kaldırdı ve kapanış ve ödül töreni için sunucuya seslendi.sadece. Belçikalı bir oyuncuydu. Yeşil elbisesiyle sahneye çıktığında 5.000’i aşkın seyirci büyük alkış aldı.

-Alkış alkış alkış alkış alkış alkış!

Sahnenin ortasında duran Belçikalı oyuncu kısa bir selamlama yaptı. Çok geçmeden salonu bir kez daha alkışlar doldurdu ve elindeki işaret kartına bakarak kapanış ve ödül töreni için işlemlere başladı.

“Bu değerli konukları çağırarak başlayalım mı? Bu yılki Cannes Film Festivali’nin jüri üyelerini!”

Bir kez daha büyük alkışlar yükseldi. Sahnenin bir yanından smokin ve elbiseler giymiş on resmi jüri üyesi yukarı çıktı. Koltukları sahnenin sağ tarafında, altın palmiye yaprağı ambleminin önünde bulunuyordu. Oturduktan sonra her biri teker teker kendilerini tanıttı ve tüm tanıtımların ardından sunucu ve jüri üyeleri birbirleriyle neşeli şakalar yaptı.

Ağır atmosfer hafifledi.

Bu arada Cannes’ın yayın ekibi 5.000 kişilik seyirciden birkaçını, Hollywood aktörlerini, Fransız yönetmenleri, Japon aktörleri ve hatta sarı saçları düzgünce arkadan bağlanmış Miley Cara’yı kamera karşısına geçirdi.

Sonra,

-Swoosh.

Sahnedeki Belçikalı oyuncu ilk ödül sunumu için sözlerine başladı.

“Ah, artık ödüllere başlama zamanı. İlk ödül ‘En İyi Senaryo’. ‘Yarışma İçi’ bölümündeki 20 film arasından seçim yapmanın inanılmaz zor olduğunu duydum. Hepiniz için nasıldı?”

Mikrofon on jüri üyesine verildi. İçlerinden ikisi şakacı yanıtlar verdi.

“Cehennem gibiydi. Bir daha asla jüri üyesi olmak istemiyorum.”

“O kadar zorlu bir süreçti ki. Bana göre her iş mükemmeldi.”

Cannes Film Festivali’nde ödül sıralaması yapılacak olursa ‘En İyi Senaryo’ ödülü oyunculuk ödüllerinden sonra dördüncü sırada yer alır. Ancak bu tür sıralamalar anlamsızdı. Cannes Film Festivali’nde ödül almak herhangi bir çalışma için en büyük onurdu.

Kısa süre sonra mikrofonun başında duran sunucu konuştu.

“Lütfen ‘En İyi Senaryo’ ödülünü kazananı duyurun.”

Jüri üyelerinden biri olan İranlı film yönetmeni el mikrofonunu eline aldı. Duyuru için kendisine bir işaret kartı verildi ve hafif bir gülümsemeyle yüksek sesle duyurdu.

“’En İyi Senaryo’ ödülü ‘Kutsal Ev’e gitti! Tebrikler!”

‘Yarışmada’ bölümündeki 20 filmden ‘Kutsal Ev’ bir Fransız filmiydi. Seyircilerin arasından ayağa kalkan kişi doğal olarak Fransız bir yönetmendi ve sahnenin ön kısmındaki kameralar hemen ona zoom yaptı. Devasa salon çok geçmeden gürleyen alkışlarla doldu.

-Alkış alkış alkış alkış alkış alkış!

-Alkış alkış alkış alkış alkış alkış!

Oturarak veya ayakta, 5.000 seyirci yorulmadan ellerini çırptı. Kang Woojin de katıldı.

‘Tüylerim diken diken oldu… Bu durumda o sahneye çıkmayı kaldırabilir miydim?’

Fransız yönetmen farkına bile varmadan sahneye çıkmıştı. Ödülü kendisine verildi. Ödül, Cannes Film Festivali’nin maskotu olan palmiye yaprağı şeklindeydi ve bir kutunun içindeydi. Görünüşe göre bunalmış görünen Fransız yönetmen bir an suskun kaldı.

-Swoosh.

“Bunu gerçekten beklemiyordum.”

Biraz zorlukla konuşmasına başladı. Kısa bir süreliğine boğulmasına ve gözleri yaşlanırken duraksamasına rağmen bitirmeyi başardı. Alkışlar bir kez daha yankılanarak etkinliğe ev sahipliği yapan Belçikalı oyuncu sahneye geri döndü. Fransız yönetmenle kısa bir röportaj yaptı. Yönetmen sahneden indiğinde sunucu bir sonraki ödülleri açıkladı.

“Şimdi oyuncularımızın ödüllerine geçiyoruz. En İyi Erkek Oyuncu ve En İyi Kadın Oyuncu. En İyi Erkek Oyuncu ile başlayalım.”

Sıra oyunculara geldi. 5.000 kişilik seyirci arasına dağılmış, çeşitli ülkelerden birçok oyuncunun yüzlerindeki ifadeler kısa sürede değişti. Bazıları sinirlilik veya heyecan, bazıları ise kararlılık veya hırs gösterdi. Buna karşılık Kang Woojin başından beri sahip olduğu aynı sakin ifadeyi korudu. Bu noktada Jin Jae-jun keskin bakışlarıyla hem Kang Woojin’e hem de Sim Han-ho’ya baktı.

‘İkisi de beklentili görünmüyor. Yine de kesinlikle bir şansları olduğunu düşünüyorum.’

Sonra salona dağılmış en iyi uluslararası oyunculara göz attı.

‘Yine de burada ödül kazanmak gerçekten… çok zor.’

Sunuculuk yapan Belçikalı oyuncu bir soru yönelttiarkadaki jüri üyelerine.

“Yargıçlar, oyuncular arasında seçimlerinizi nasıl yapıyordunuz?”

İlk yanıt, gri bir elbise giymiş, omuzları açık, bir bacağını diğerinin üzerinden atmış İsveçli bir aktristen geldi.

“Nihai karardan önceki geceye kadar bir seçim yapamadık. Jeff’in daha önce bunun ‘cehennem’ olduğu konusunda söylediklerine tamamen katılıyorum. Sonunda bir seçim yaptık ama tüm oyuncular olağanüstüydü.”

Sırada, belirgin bıyıklarıyla dikkat çeken İtalyan yönetmen oturuyordu.

“Onun aksine ben seçimimi hızlı bir şekilde yaptım. Cannes Film Festivali boyunca bu oyuncunun performansı aklımda yankılanmaya devam etti. Bir yönetmen olarak kariyerimde ilk kez bir şeyi hayranlıkla izledim.”

Kısa bir süre sonra, salonun her yerine yerleştirilen kameralar, oyuncuların yakın çekimlerini yakaladı. ‘Yarışmada’ bölümünde doğal olarak filmlerin başrol oyuncuları üzerinde yoğunlaşıldı.

Sahnenin ön tarafındaki seyircilerden mırıltılar yükseldi.

İzleyicilerin oraya buraya küçük mırıltılar yayıldı. Hangi aktörün kazanabileceğine dair herkesin kendi tahminleri veya tahminleri vardı.

“İranlı aktörlerin bunu başaracağını düşünüyorum. Performansları gerçekten etkileyiciydi.”

“Bilmiyorum, hâlâ Fransızların harika olduğunu düşünüyorum. Bir sürü Fransız filmi de vardı.”

“Japon tarafı da oldukça iyi değil miydi?”

“Hiçbir Japon filmini izlemedim.”

Görüşler şöyleydi: çeşitli.

“Amerika bu sefer biraz hayal kırıklığı yarattı, sence de öyle değil mi?”

“Hiç de değil. Bence En İyi Erkek Oyuncu ödülü Amerikan tarafına gidecek. Kelly’nin performansı muhteşemdi.”

“Gerçekten mi?”

“Kore’ye ne dersin? Bir sürü söylenti vardı.”

“Evet, Kore’nin de katılımı vardı.”

Kaçınılmazdı. Sonuçta herkes farklı filmler izlemişti. Gösterimlerin dolu olması durumunda insanların tüm filmleri izleyemediği durumlar vardı. Sonunda her filmi yalnızca on jüri üyesi izledi.

O anda.

“Lütfen kazananı açıklayın.”

Salondaki 5.000 izleyicinin, yayın ekibinin kameralarının yanı sıra yakındaki plajdaki on binlerce turistin de gözleri sahnedeki jüri koltuklarına çevrildi. Daha önce röportaj yapılan bıyıklı İtalyan yönetmen artık işaret kartını tutuyordu. Başka bir deyişle, bu yılın Cannes Film Festivali’nin En İyi Erkek Oyuncu ödülünü duyurmak üzereydi.

-Swoosh.

İtalyan yönetmen sağ elindeki mikrofonu kaldırarak işaret kartına baktı. Sonra hafif bir gülümseme verdi.

“Gözlerim beni yanıltmadı.”

Dünyanın dört bir yanından toplanan 5.000 kişilik seyirciye canavarı yavaşça duyurdu.

“74. Cannes Film Festivali ‘En İyi Erkek Oyuncu’ Ödülü ‘Leech’ten Kang Woojin’e verildi.”

Bir anda salondaki binlerce göz ve kamera sakince oturan siyah saçlı Koreli aktöre döndü. değişmeyen kayıtsız bir ifadeyle.

Beyaz tonlu bir smokin giymiş olan Kang Woojin,

“……”

Son derece hareketsizdi, en ufak bir hareket belirtisi bile yoktu. Ama içten içe şiddetle küfrediyordu.

‘…Olmaz, kahretsin. Ben mi?’