Bölüm 345: Kapanış (3)

Çevirmen: Dreamscribe

‘Leech’ ve ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ filmleri eş zamanlı gösterime girdi.

Cannes Film Festivali’ndeki gösterimini tamamladıktan sonra ‘Leech’ Kore’de prömiyerini Ekim ayının sonunda yapacak, tartışmalı ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ ise Kore’de gösterime girecek. Japonya’da hemen hemen aynı zamanlarda yayınlanacaktı. İki film farklı ülkelerde gösterime giriyor olsa da önemli bir ortak noktayı paylaşıyorlardı.

Başrol oyuncusu Kang Woojin’di.

Başka bir deyişle, Woojin’in başrol oynadığı filmler Kore ve Japonya’daki sinemalarda eş zamanlı olarak gösterilecekti. Koreli bir aktörün rol aldığı farklı filmlerin aynı anda Kore sinemalarında gösterime girdiği durumlar oldu. Ancak eş zamanlı yayınların yalnızca yurt içinde değil, Japonya gibi başka bir ülkede de gerçekleşmesi neredeyse hiç duyulmamış bir şeydi.

Eşsiz ve emsalsiz.

Eğer ‘Leech’ ve ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ aynı anda yayınlansaydı, Kang Woojin bir kez daha tarih yazacak ve adını rekor kitaplarına yazacaktı. ‘Leech’ dağıtımcısındaki yöneticilerin bu konuda ekleyecekleri birkaç söz vardı.

“Kasıtlı değildi ama bu oldukça büyük bir olaya dönüştü. Projeler farklı olabilir ama Kore ve Japonya’da eş zamanlı gösterime giriyor. Başrol oyuncusu ise yalnızca iki yıl önce çıkış yapmış ve Japonya’yı çoktan fethetmiş bir Koreli. Şu anda Cannes’da. Dürüst olmak gerekirse, dikkate değer.”

“Bunun gibi bir şey oldu mu? daha önce?”

“Hayır, hatırlayamıyorum. Başlangıç olarak, Koreli bir aktörün bir Japon filminde başrol oynaması yeterince zor. Ve bu, yönetmenliğini Kyotaro Tanoguchi’nin üstlendiği bir çalışmaya dayanıyor. Japonya’nın bakış açısına göre bu çok saçma bir durum.”

“Haha, bu durumda her iki film de vizyona girebilir. Kore ve Japonya on milyon izleyiciyi mi geçti?”

“Sonuçta Kang Woojin 20 milyon izleyicili bir aktör. İnanılmaz derecede zorlu olacak ama imkansız değil.”

“Japonya’da ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’a oldukça yoğun tepkiler geldiğini duydum.”

Birkaç yönetici ‘oldukça’ kelimesini düzeltti.

“Oldukça mı? Bu yetersiz bir ifade. İlgi açısından bakıldığında, Japon sinema tarihinin tartışmasız en çok konuşulan filmi.”

“Bununla birlikte, tartışmalarla, sorunlarla ve tartışmalarla dolu bir film.”

“Kang Woojin’in ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’da resmi olarak rol alması sırasında yaşanan kargaşayı hatırlamıyor musunuz? Kargaşanın sonu yoktu.”

Sonunda her şey birbirine karıştı. ‘Kang Woojin’ ismine geri dönelim.

“Bununla, Kang Woojin ismine bir efsanevi isim daha ekledi. Heyecan artık alışılmışın dışında.”

“O, ‘Leech’ dizimizin başrol oyuncusu ve heyecanın artmaya devam etmesi her zaman iyidir, değil mi?”

“Umarım Cannes’da da enerji patlar.”

Bununla birlikte, yöneticiler ve çalışanlar da dağıtımcı tekrar toplantının gündemine odaklandı: Cannes Film Festivali’nin ardından ‘Leech’in yurt içinde gösterime girmesi. Öngörülen gösterim tarihi 27 Ekim Çarşamba olarak belirlendi. Tabii ki Cannes’da gösterime giren tüm Kore filmleri vizyona giremedi. ‘Yarışmada’ bölümünün dışındaki bölümlerde yer alan filmler, gösterime girme konusunda sıklıkla zorluklarla karşılaşıyor. Bu yüzden başka film festivallerine de başvurmaya çalışıyorlar.

Öte yandan ‘Leech’in ‘Yarışmada’ bölümünde yer alması ve ünlü yönetmen Ahn Ga-bok’un isminin de buna eklenmesiyle filmin vizyona girmesi hiç de zor olmayacak.

Geriye dönüp baktığımızda geçmişte de benzer vakalar yaşanmıştı ve Ahn Ga-bok’un filmografisinde ‘Leech’e benzer filmler vardı. Üstelik bu kez Cannes Film Festivali’ne girmeyi başaran ‘Sülük’ün zaten ciddi bir reklam değeri vardı. Kang Woojin’in katılımı, efsanevi Koreli yönetmen Ahn Ga-bok’un 100. filmini yönetmesi ve diğer çeşitli faktörlerle birlikte, film etrafında ciddi bir heyecan oluştu.

Bunu yayınlamamak aptalca olurdu.

Bu nedenle dağıtımcı, Leech’in gösterime girmesi için yapım sırasında hazırlıklara devam etti. Bu, filmin gösteriminin Cannes’a girmeden önce planlandığı anlamına geliyordu. Cannes’dan sonra biraz beklemek ve filmi yavaş yavaş yayınlamak daha güvenli olurdu, ancak yapım şirketi ve dağıtımcı güvenlikten ziyade filmin heyecan yaratma potansiyeline değer verdi.

Basit bir ifadeyle strateji, ‘Leech’i Cannes Film Festivali’nden önce yayınlamaktı.z etkisini yitirdi.

Bu noktada gözlük takan bir yönetici konuyu biraz değiştirdi.

“Yurt içi gösterime girdiğini varsayarsak, uluslararası gösterimler için hazırlıklar nasıl?”

Ekip lideri düzeyindeki bir çalışan yanıt verdi.

“‘Sülük’, ‘Yarışmada’ bölümünde ödül kazanırsa, Japonya’daki Kore galasından yaklaşık bir ay sonra vizyona girmesi için görüşmelerde bulunuyoruz ve Fransa.”

“Hımm.”

‘Sülük’ Cannes’da tek bir ödül bile kazansaydı yurt dışında da büyük ilgi görürdü. Bu, filmin uluslararası sinemalarda gösterime girmesi için bir fırsat sağlayabilir. Özellikle, Cannes Film Festivali’nin evi olan Fransa muhtemelen özellikle anlayışlı olacaktır.

Bir yönetici başını sallayarak umutlarını mırıldandı.

“Vay be, bu yaşta bile gerginim. ‘Leech’ eve bir ödül bile getirebilseydi, pişman olmazdım.”

Sonrasında.

Hem Kore’de hem de Fransa’nın Cannes kentinde zaman hareketli olaylarla akıp geçti. Şu anda Cannes’da olan Kang Woojin, ‘Yarışmada’ bölümünde diğer filmleri izlerken nispeten rahat bir programın tadını çıkarıyordu.

Sanırım hayatımda ilk kez bu kadar çok film izliyorum??’

Woojin altyazıları okurken kendi kendine mırıldandı. Void Space’in kendisine bahşettiği İngilizce ve Fransızca becerileri olmasaydı filmleri hiç izleyemeyecekti. Hatta büyük salondaki binlerce seyirci arasında, Kore ve Japonya’dan gelenler de dahil olmak üzere Asya’dan çok az kişi vardı.

Yaklaşık bir saat sonra.

Film sona erdi ve alkışların ardından Woojin de salondan çıktı.

O anda.

“Hey! Kang Woojin!”

Daha önce hiç görmediği bir yabancı, Woojin’e arkadan seslendi. Uluslararası muhabirlerden biri olduğu ortaya çıktı.

“’Sülük’ gerçekten etkileyiciydi, performansınız da öyle. Sizden bu posteri imzalamanızı isteyebilir miyim?”

Muhabir ona bir ‘Sülük’ posteri uzattı ve imza istedi. Kang Woojin her zamanki soğukkanlı ifadesini kullanarak sakince başını salladı.

“Evet, teşekkür ederim.”

Ama içten içe çıldırıyordu.

‘Ne oluyor? Bu gerçek mi? Bu delilik.’

Cannes’da yabancı bir muhabirin kendisinden imza isteyebileceğini hiç düşünmemişti. Ve komik kısım? İmzasını isteyen tek kişi bu muhabir değildi.

“Tanıştığıma memnun oldum, ben de bir tane alabilir miyim?”

“Kang Woojin, seninle fotoğraf çekebilir miyim?”

“Bir sakıncası yoksa hızlı bir röportaj yapmak isterim.”

Sinema salonunda bulunan düzinelerce muhabir koridorda Woojin’in etrafında toplanmıştı. Başka ne olabilir? Bu ‘Sülük’ün etkisiydi. Bu muhabirler aynı zamanda ‘Sülük’ün öğleden sonraki gösterimini de izlemişlerdi. Onlara uygun şekilde yanıt verdikten sonra Woojin, sayısız göz onun üzerinde olduğundan hızla oradan ayrıldı.

Kısa süre sonra otel odasına döndüğünde Woojin kendi kendine mırıldandı.

“Cannes gerçekten başka bir şey. Sadece bir film gösterimi ve uluslararası tanınırlığım deli gibi artıyor.”

Daha sonra telefonunu aldı. Yoğun birkaç gündür kontrol etmediği sosyal medyasına giriş yaptı. Elbette Cannes Film Festivali sırasında Han Ye-jung bunu sürekli olarak güncelliyordu.

“Vay canına.”

Kang Woojin’in gözleri biraz genişledi. Nedeni basitti.

-@Wooji_n

Yayınlar: 301

Takipçiler: 40,13 milyon

Takipçiler: 121

Takipçileri bir anda 40 milyonu aştı. Ve binlerce DM yağıyordu. Bunların arasında Cannes’da tanıştığı aktörler, yönetmenler, gazeteciler ve sektörden isimlerden gelen mesajlar da vardı.

Şok olan Kang Woojin hemen YouTube kanalına girdi. Şok daha da derinleşti.

[Kanal Adı: Kang Woojin’in Alter Ego’su]

[Aboneler: 25,39 milyon]

[Videolar: 93]

Aboneleri 25 milyonu aştı. Bu, Miley Cara’nın yeni albüm teaserının ve Cannes’daki performansının birleşik etkisinin bir sonucuydu.

Burada dikkat edilmesi gereken bir şey var:

“Patlayıcı etki kesinlikle çılgınca.”

Kang Woojin henüz yurt dışında resmi olarak çıkış yapmamıştı.

Bu arada.

Cannes daha sonraki aşamalara doğru ilerlerken, Japonya’da da işler Kore medyasındaki kadar hareketliydi. Kore’nin ‘Yarışmada’ bölümünde bir filmi varken, Japonya’nın iki filme girmesi heyecanı artırmaya yetti. Aslında Japonya, Kore’den bile daha gürültülü olabilirdi.

『Cannes ‘Yarışmada’ bölümünde birinci: Yönetmen Kamoto binlerce izleyiciden ayakta alkışlanıyor』

『Yönetmen Kamoto’nun ardından, Yönetmen Okimura’ya da büyük övgü』

『Yönetmenler Kamoto ve Okimura Cannes’da daha da fazla tanınıyor! Kore’nin ‘Sülük’ filmi ne olacak?”』

Japon medyası her zaman olduğu gibi Kore’yle şiddetli bir rekabet içinde konumlandı. Daha doğrusu, ‘Sülük’e karşı fazlasıyla temkinli görünüyorlardı.

『Japonya’da olumlu hava var, peki ya ‘Sülük’? Halk merak ediyor』

Bunun nedeni basitti. ‘Sülük’ sadece Japon filmlerinin yanında ‘Yarışmada’ bölümünde yer almakla kalmadı, aynı zamanda başrol oynadı. Yakın zamanda Japonya’yı kasıp kavuran Kang Woojin.

『’The Eerie Sacrifice of a Stranger’dan Kang Woojin kırmızı halıda sakin tavrını sürdürüyor; Cannes’da da büyük bir açıklama yapacak mı?』

Sonuç olarak, Kore’de olduğu gibi, Cannes Film Festivali’nin ‘Yarışmada’ bölümündeki tüm filmleri analiz eden Japon eğlence programları da sık sık ortaya çıkıyordu. Japonya’da Cannes dışında bir başka sıcak konu daha vardı.

Yayınlanmak üzere olan ve basın gösterimlerini zaten gerçekleştirmiş olan ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ıydı.

『Kaç tane gösterim yapılıyor? ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı halihazırda düzenlenen beşten fazla basın gösterimiyle olağan tanıtımlardan çok daha fazla ses çıkarıyor.』

Japon film endüstrisi başlangıçta ‘The Eerie’ diye düşündü. Bir Yabancının Kurban Edilmesi, Cannes Film Festivali nedeniyle etkisini biraz kaybedebilir ama tam tersi oldu. Cannes’ın yanı sıra, ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı da Japonya’da hızla ilgi çekiyordu.

Bu aynı zamanda büyük ölçüde Kang Woojin’in etkisinden de kaynaklanıyordu.

Son zamanlarda basın gösterimlerine katılan çok sayıda Japon muhabirin çoğu şoktaydı ancak gösterimlerle ilgili henüz hiçbir makale yayınlanmamıştı. ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ ekibi haberlerini ne zaman yayınlayabilecekleri konusunda bir tarih belirlemişti. O zamana kadar gösterimlere katılan gazeteciler ve eleştirmenler sessiz kalmak zorunda kaldı.

Ama gösterimlere katılan birçok Japon muhabir hazırlanıyordu.

“‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’ hakkındaki makaleyi yazmayı bitirdiniz mi?”

“Evet, elbette. İzin verilen düzeyde içerik açıklamasıyla birlikte izlenimlerimi ve dengeli bir değerlendirmeyi kaydettim. Olabildiğince sansasyonel. Gelecek hafta yeşil ışık alır almaz yayınlayacağım.”

“Gerçekten bu kadar şok edici miydi? ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı nasıl bir şey? Gösterime katılan muhabirlerin çoğu suskun görünüyordu.”

“Halkın tepkisi mi? Tartışma mı? Film gösterime girdikten sonra bu seviyeyi kolayca aşacaktır.”

Ne olursa olsun, ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ yoğun bir tanıtım ve pazarlamanın ortasındaydı. Planlandığı gibi, tipik filmlerden birkaç kat daha agresif bir şekilde piyasaya sürülüyordu. Basında yer alan reklam, reklam vb. miktarı oldukça fazlaydı. Teaser ve fragmanların yanı sıra, filmle ilgili tanıtım videoları zaten tüm YouTube’da ve çeşitli video platformlarında yer alıyordu.

Herkes görebilirdi. aşırıya kaçmıştı.

Üstelik, basın gösterimlerinin ötesinde, rastgele seçilmiş bir kalabalığa yönelik izleyici gösterimlerinin yanı sıra aktörler, yönetmenler, ünlüler ve diğer önemli kişiler için VIP gösterimler açmak üzereydiler.

‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban Edilmesi’ filmiyle ilgili heyecan çok yüksekti.

Ağızdan ağza söylentiler Japon sosyal medyasında ve çeşitli çevrimiçi topluluklarda hızla yayılıyordu.

Bu noktada ‘The Eerie’ Bir Yabancının Kurban Edilmesi ekibi resmi bir duyuru yaptı.

『[Resmi] Merakla beklenen ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ filminin 26 Ekim’de gösterime gireceği onaylandı』

‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın Japonya genelinde resmi gösterim tarihini duyurdular. 26 Ekim Salı günüydü. Ve ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın vizyona girmesine sadece üç hafta kaldı. 26’sında…

『’The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın 26 Ekim’de yayınlanacağı doğrulanan haber, halihazırda sosyal medyada ve çevrimiçi topluluklarda heyecan uyandırıyor』

…27’sinde vizyona girmesi planlanan ‘Leech’ten sadece bir gün önce vizyona girecekti.

Birkaç gün sonra, Kore’de ayın 10’u sabahı.

Cannes Film Festivali günü. kapanıyor ve awards töreni gelmişti. Elbette Kore saatine göre ertesi gün sabah saat 3’te canlı yayınlanacaktı ama Kore medyası ve halkı şimdiden heyecanla çalkalanıyordu.

『[Cannes Film Festivali] Cannes Film Festivali kapanışı ve ödül töreninin canlı yayını bu gece saat 3’te başlayacak… Yönetmen Ahn Ga-bok hayalini gerçekleştirebilecek mi?』

『Yönetmen Ahn Ga-bok, Sim Han-ho ve gibi Korece ★’yi izleyin Kang Woo-jin, YouTube’da Cannes Film Festivali’nde』

『Cannes Film Festivali canlı yayın haberi yayılırken film forumlarında heyecan; netizenler şöyle diyor: “Tavuk sipariş etmek ve izlemeye devam etmek”』

『[Özel Film] Yönetmen Ahn Ga-bok’un ‘Leech’i, Cannes’da Altın Palmiye’yi kazanma şansı nedir?』

Elbette en çok heyecanlananlar Kang Woojin’in ailesi ve yakınlarıydı. Aile üyeleri Seo Hyun-mi, Kang Woo-chul ve Kang Hyun-ah gözlerini televizyondan ve Woojin’in yer aldığı haberlerden ayıramadılar.

“Ha- Oğlumuz gerçekten Cannes’da mı? Yani, gerçekten orada mı? Hala inanamıyorum.”

“Evet, Woojin şu anda kesinlikle orada.”

“Onu bu kadar ünlüyle görmekten gurur duyuyorum. insanlar.”

“Ama neden bu kadar sert görünüyor?”

“Muhtemelen gergin! Neyse, oğlumuz orada bir ödül kazanmayacak mı?!”

“Haberler, kazanırsa… ilk Koreli erkek aktör olacağını söylüyor.”

“F-önce! Ödül töreni tekrar ne zaman canlı yayınlanacak?”

“Sabah 3.”

“Bütün gece uyumaya hazırlanın, tamam!”

Yakın arkadaşlarıyla yaptığı grup sohbeti patlamanın eşiğindeydi. Hepsi bu değil mi? Kang Woojin’i tanıyan her aktör, Cannes Film Festivali’ni yakından takip ediyordu.

『Hong Hye-yeon, Ryu Jung-min ve Hwalin gibi yıldızlar, ‘Leech’ takımına tezahürat yaparak birbiri ardına SNS’ye fotoğraf yüklüyor』

Yalnızca PD Song Man-woo veya Yönetmen Kwon Ki-taek gibi insanlar değil, aynı zamanda diğer yönetmenler ve eğlence sektörünün önde gelen isimleri de aynısını yapıyordu.

Bunu yaparken. Kore’de sabah iken, Fransa’nın Cannes şehrinde gece yarısını geçmiş, şafağın erken saatleriydi. Kang Woojin otel odasındaki yatağında yatıyordu, saat sabahın 2’si olmasına rağmen tamamen uyanıktı.

“Kahretsin, uyuyamıyorum.”

Gerginlik veya kaygı uykusunu engelliyordu. Sonuçta sadece birkaç düzine saat sonra Cannes Film Festivali’nin finali gerçekleşecekti. Çok sayıda kaynağı araştırmış olan Woojin’in kalbi, açılış gününde olduğundan daha da hızlı çarpıyordu.

“Ah- kahretsin. Sonunda bütün gece ayakta kalacağım.”

Ama durum böyle değildi. Aklını biraz dağıttıktan sonra uykuya daldı ve ne olduğunu anlamadan, Fransa’nın Cannes kenti üzerindeki bir zamanlar karanlık olan gökyüzü artık sabah güneşiyle aydınlanmıştı.

“…Nihayet bugün.”

Cannes’ın kapanış ve ödül töreni gününün sabahıydı.