Bölüm 343: Kapanış (1)

Çevirmen: Dreamscribe

-[“…Ne? Anne?”]

-[“Bana ona bu şekilde hitap etmemi söyledi, annem öyle dedi.”]

Öfkeli Yoon Ja-ho, Kang Woojin’i yakasından yakaladı. Woojin gizemli bir gülümsemeye sahipti.

-[“Bana ona böyle hitap etmemi söyledi, Anne.”]

Yoon Ja-ho ona sülük gibi yaşamasını söyledi. Aynı dünyaya adım atmayı asla düşünmemek. Kafa karıştırmamak için. Kısa süre sonra dev ekranda Kang Woojin’in yüzünün yakın çekimi gösterildi. Büyük bir malikanenin birinci katındaki geniş oturma odasının penceresinden kendisine bakıyordu.

Yoon Ja-ho ile aynı yerdi. Aynı alan.

Pencereye yansıyan Woojin’in hafif bir gülümsemesi vardı. Figürü yavaş yavaş büyüdü. Sonra açı aniden değişti. Artık bir yansıma değil, gerçek Kang Woojin’di. Pencereden baktığında şimdi önündeki Yoon Ja-ho’ya bakıyordu.

Yayılan gülümsemeyi hiçbir yerde bulamadık.

İfadesiz. Ve yalanlar. İnanç.

-[“Birlikteyiz, değil mi?”]

Şu anda ‘Lumière Tiyatrosu’nu dolduran 3.000 seyircinin tümü istisnasız anladı.

Bu ‘Park Ha-sung’un Ripley Sendromu ile dolu olduğunu.

‘Ripley Sendromu’ terimi ‘Sülük’te bir kez bile geçmemişti. Ancak bunu herkes hissetti. Kısa süre sonra izleyicilerin çoğu ön sırada oturan Kang Woojin’e baktı. Ekrandaki kişiliği ile gerçek hayattaki görünümü arasındaki fark inanılmaz derecede büyüktü.

Bunların arasında, Cannes Film Festivali’nin on resmi jüri üyesi, Kang Woojin’in devasa ekrandaki görüntüsünden gözlerini alamadı.

‘Duyguları sadece gözleriyle bu kadar özgür bir şekilde ifade etmek.’

‘Onun tasviri hayret verici. Sırf bu bile Ripley Sendromu anlamına geliyor, gerçekten bundan muzdarip mi?’

‘Rol yapıyor??’

‘Ya kişisel deneyimi var ya da deli gibi çalıştı. Eğer bu seviyeye ulaşmak için pratik yaptıysa, ne kadar zaman harcamış olabileceğini hayal bile edemiyorum.’

Başlangıca kıyasla Kang Woojin’in ‘Leech’teki performansı erken-orta bölümden itibaren parlamaya başladı. Sim Han-ho’nun bıraktığı izlenim, kimse farkına varmadan tamamen altüst oldu. 3.000 izleyicinin tamamının ‘Leech’teki ‘Park Ha-sung’a kapılmış olması da bunun kanıtıydı.

Bu değişimin tam olarak ne zaman gerçekleştiği belirsizdi.

Herkes filmin içine daldıkça, bir noktada tek görebildikleri Kang Woojin’di. Ancak performansı oyunculuğa benzemiyordu. Dev ekranı izlerken Miley Cara bile ağzını kapattı.

‘Ürpertici. Ve dehşet verici.’

Tüm izleyiciler.

‘Sülük’ü izleyenler ortak, farklı bir düşünceyi paylaştılar.

Bu film bir filme benzemiyor.

Sanatsal kalite eksikliğiyle ilgili bir yorum değildi. Aslında ‘Sülük’ün kalitesi hayal gücünün çok ötesindeydi. Ancak ‘Leech’ kadrosunun başında yer alan Kang Woojin’in performansı fazlasıyla gerçekçiydi.

‘Sanki… bir belgesel izliyormuş gibi hissettiriyor.’

‘Kang Woojin’in oyunculuğu çok canlı. Bu bir film, değil mi? Neden belgesel izliyormuş gibi bir his veriyor?’

‘Gerçek bir insanı gözlemlemek gibi; kahretsin, bu düzeyde bir oyunculuğun mümkün olduğunu düşünmek bile mümkün.’

Sonuç olarak ‘Leech’ filmin sınırlarını aşıyordu. Holding bir aileye giren ve Ripley Sendromu yaşayan Park Ha-sung adında gerçek bir kişiyi belgeleyen bir yayın gibiydi.

Atmosfer zamanla daha da yoğunlaştı.

‘Lumière Tiyatrosu’ yapışkan, rahatsız edici bir sıcaklıkla doldu. Tek bir oyuncunun oyunculuğu 3.000 seyircinin nefes almasını engelliyordu.

İkinci yarıda bir yerde.

Seyirci nefesini tutup ekranı izlerken, Kang Woojin’in ‘Leech’teki gerilimi başından beri büyük ölçüde değişmişti. O tamamen farklı bir insandı. Yalanlarla örtülü olmasına rağmen gerçeği yaşıyordu.

-[“Boğazına sigara sokmadan önce sakın gülme.”]

-[“Hyung.”]

-[“Seni pislik! Ne? Hyung??!”]

İçtenlikle doluydu. Kang Woojin sakin ve dengeliydi.

-[“Neden bana karşı bu kadar ihtiyatlısın?”]

-[“Ben, senin gibi birine karşı ihtiyatlı mıyım? Sen tamamen aklını kaçırmışsın.”]

-[“Ah, öyle mi? Sanırım bir nevi anladım.”]

Ve o dizginsizdi. Artık filmdeki hiç kimse onu durduramaz. Dev ekranda Woojin’in yüzü bir aile fotoğraf çerçevesine yansıdı. Yalanlardan arınmış gerçek, çerçeveye tam olarak yansıtıldı.

Danny LandiDüşünceli bir şekilde çenesini okşayan S, içten içe etkilenmişti.

‘Bu çekim, ikinci izlemede bile nefes kesici.’

Yönetme etkileyici olsa da, oyuncunun ekranı dolduran ifadesi dudak uçuklatıyordu.

‘Bir canavara dönüştüğünü en canlı şekilde fark ettiği kısım, tam önündeki yalanların inkar edilemez kanıtlarına bakarken bile, kendini şu şekilde rasyonelleştiriyor: bir yalan daha. Bunu sadece bir bakışla ve tek satırlık bir diyalogla ifade etti. Buradaki gerçek canavar o oyuncu.’

On jüri üyesi, Cara ve izleyicilerin geri kalanı bu sahnede nefeslerini tutmaktan kendini alamadı. Hatta ön sırada oturan ‘Sülük’ ekibi bile tamamlanan filmi sırtları dik bir şekilde izledi. Ciddi bir ifadeye sahip Kang Woojin de farklı değildi.

Ancak içten içe mezar atmosferiyle tamamen uyumsuz bir tepki veriyordu.

‘Vay canına, yüzüm orada çok büyük görünüyor.’

Muazzam yüzünü dev ekranda görünce biraz utandı. Ama kimse Woojin’in düşüncelerini göremiyordu. Birçoğu ona kaçamak bakışlar attı ama Woojin’in kişiliğine olan bağlılığı kaya gibi sağlamdı.

Bu arada ‘Leech’ de sonuna doğru yaklaşıyordu.

Bir canavara dönüştüğü için, canavarca doğasını korumak için gerçeği öldürmek zorunda kaldı. ‘Park Ha-sung’un yalanlarını açığa çıkarabilecek ve aynı zamanda ona en çok inanan ve değer veren tek kişi Madam ‘Yoo Hyun-ji’ idi.

-[“Kim olduğum konusunda kafam karıştı.”]

Ancak ‘Yoo Hyun-ji’, ‘Park Ha-sung’un yalanlarını gerçeğe dönüştürebilecek hem gerçek hem de araçtı. Aslında bu onun kendi boğazını kesmesiyle aynıydı.

-[“Öyleyse öğreneceğim.”]

‘Park Ha-sung’ kendisini gerçeklikten kopardı. Konağın oturma odasındaki kanepede bulundu. Bu sahne ‘Park Ha-sung’un tek gerçek anıydı.

Kısa süre sonra kamera geri çekildi ve Kang Woojin’in anlatımı bir kez daha tiyatroda yankılandı.

-[“İlk başta kıskançlıktı. Bunu istedim. Senin dünyan. Ama artık gerçek benliğimi bulamıyorum. Sanırım onu yol boyunca bir yerde kaybettim. Bulmak zor olacak.”]

Dev ekran gitti. karanlık.

Ve sonra.

-♬♪

Gizemli film müziğiyle birlikte son jeneriği de akmaya başladı. İki saatlik ‘Sülük’ filmi sona erdi. Aynı anda, salonda aniden şiddetli bir alkış koptu.

-Alkış, alkış, alkış, alkış, alkış!

Film biter bitmez, 3.000 seyircinin tamamı alkışlarla ayağa kalktı.

Ayakta alkışlandı.

Hollywood’un Usta Yönetmeni Danny Landis, Miley Cara, on jüri üyesi ve Joseph ile Megan da dahil olmak üzere diğer herkes filmi içtenlikle övdü. ‘Sülük’ takımı, sadece nezaketten değil.

-Alkış alkış alkış alkış alkış alkış!

-Alkış alkış alkış alkış alkış alkış alkış!

Kang Woojin biraz şaşırmıştı.

‘Vay be… bu beni ürküttü.’

Bu onun ilk kez böyle bir şeyi deneyimlemesiydi. Üstelik burası Fransa’daki Cannes’dı ve ayakta alkışlayanlar ilk kez gördüğü binlerce yabancı yabancıydı. Woojin izlerken hem şaşırdı hem de istemsiz bir heyecanın içinden geçtiğini hissetti.

‘Bu çılgınlık.’

Büyük ‘Lumière Tiyatrosu’. Yağan alkışlar. Woojin, Yönetmen Ahn Ga-bok ve tüm ‘Leech’ ekibi ayağa kalktı, şaşkına döndü ve seyircilere selam verdi; bu sırada seyirciler arasındaki yüzlerce muhabir ‘Sülük’ ekibinin fotoğraflarını çekti. Onlarca, hatta yüzlerce kişi bu anı telefonlarıyla kaydetti.

Bu görüntü mutlaka YouTube’da yayılacaktı.

Durum ne olursa olsun, bir zamanlar sessiz olan ‘Lumière Tiyatrosu’ bir çılgınlık sahnesine dönüşmüştü. Coşkunun soğuma emaresi göstermedi. Kang Woojin şu anki sahneyi garip bir şekilde büyüleyici buldu. İlk gün ‘Yarışmada’ bölümünde Japon filminden bambaşka bir atmosfer vardı.

‘İlk günkü filmler de bu tepkiyi verdi mi?? Alkış vardı ama bu kadar şiddetli değildi değil mi?’

Woojin Cannes hakkında pek bir şey bilmese de ilk gün ayakta alkışlanmadığını biliyordu. Ayakta alkışlayan 3.000 seyirci arasından Joseph, dublör ekibi ve Universal Movies yöneticilerinin de dahil olduğu çevresine sordu.

“Nasıldı?”

‘Beneficial Evil’ın uzun çekim sahnelerini zaten izlemişler ve Kang Woojin’in meto gösterisi yaptığını önceden duymuşlardı.oyunculuk. Beklentileri çok yüksekti. Ve tabii ki hiçbiri hayal kırıklığına uğramış gibi görünmüyordu.

“Muhteşemdi. Söylediğiniz gibi, Kang Woojin için aksiyon sahneleri onun pek çok yeteneğinden sadece biri.”

“Asıl önemli olan, sanki gerçek bir insanı hayata geçirmiş gibi oyunculuğuydu.”

“Dürüst olmak gerekirse, ‘Beneficial Evil’ın uzun sahnesi artık biraz soluk görünüyor. Bu onun oyunculuğunun ne kadar olağanüstü olduğunu gösteriyor.”

Şu anda Kang’a göre Ön sırada oturan Woojin ekranın hemen önünde oturuyor-

-Swish.

Kısmen kel kafalı ve yuvarlak gözlüklü bir adam yaklaştı. Hollywood kralı, Yönetmen Danny Landis’ti.

“Zamanın nasıl geçtiğini anlamadığım bir çalışma yapmayalı uzun zaman olmuştu.”

Sabırlı Kang Woojin’e el sıkışmak için elini uzattı.

“Performansınız son derece etkileyiciydi, geride epey bir görüntü bıraktı.”

Yönetmen Ahn Ga-bok’un gözleri irileşti. Etraftaki aktörler ve izleyiciler şaşkınlıkla mırıldandılar.

“Şu Yönetmen Danny oyunculuğu övüyor…”

“Hollywood’da bile son derece eleştirel olmasıyla tanınmıyor mu??”

Danny Landis’in daha önce hiç görülmemiş bir yanıydı bu. Bu arada Kang Woojin, etkilenmemiş bir şekilde içten içe mırıldanmasına rağmen sert ifadesini korudu.

‘Neden büyükbabalar arasında popüler gibi görünüyorum??’

Sonrasında.

‘Leech’in gösterimi sona erdiğinde, ‘Lumière Tiyatrosu’ bir süre daha coşkulu kaldı. İzleyen 3.000 seyirci hemen koltuklarından ayrılmadı ve bunun yerine Kang Woojin’in de aralarında bulunduğu ‘Leech’ ekibini muhabirlerin akınına uğrarken gözlemledi.

Bu yaklaşık 30 dakika sürdü.

Bu 30 dakika boyunca ‘Leech’ ekibi sayısız röportaj ve fotoğraftan geçmek zorunda kaldı. Elbette soruların ve fotoğraf çekimlerinin çoğu Kang Woojin etrafında yoğunlaştı. Sonunda kaçmayı başarsalar da kalabalığın ilgisi dinmek bilmiyordu.

“Olağanüstüydü!”

“Gerçekten unutulmaz bir film!”

Çeşitli ülkelerden önemli isimler, yani seyirciler ‘Sülük’ ekibine doğru koştu. Ve bir kez daha en çok dikkat çeken kişi Kang Woojin oldu.

Popüleritesi hızla artıyordu.

Oyunculuğu, işaret dili, Fransızca akıcılığı vb. hakkında sorular vardı. Kang Woojin, konsepti sayesinde istikrarlı bir tavır sergileyerek çok sayıda soruyu soğukkanlılıkla yanıtladı. Bu süre zarfında Yönetmen Danny, Cara, Joseph ve Megan da ‘Leech’ ekibiyle kısa selamlaşmalarda bulundular.

Sinema o kadar kaos içindeydi ki uzun bir sohbet için uygun bir durum değildi.

Sonunda Cannes Film Festivali’nin on resmi jürisi yaklaştı. Ancak jüri üyeleri olarak detaylı değerlendirme yapamadılar, derin sorular soramadılar. Sadece basit bir selamlaşma oldu.

Jüri üyeleri salondan çıkarken bile,

“Hmm-“

“……”

düşünce dolu ifadeler takındılar. Ertesi günkü ödül töreninden önce vermeleri gereken pek çok karar olduğu ve az önce izledikleri ‘Sülük’ filmi onlara düşünecek çok şey verdiği için bu doğaldı.

Sonuçta, yaklaşık bir saat geçti.

Saat sadece akşam 22.00’ydi. Kang Woojin otel odasına dönmüştü.

“Ah, çok yoruldum.”

Takım elbisesini bile çıkarmadan kendini yatağa attı. Elbette odasına girmeden önce kendisini çeşitli sorularla bombalayan Choi Sung-gun’la karşılaşmıştı. Sonuçta söylentileri duymuştu. Kang Woojin’in Fransızca’yı anadili kadar akıcı bir şekilde nasıl kullandığı hakkında. Ama sonuçta pek bir soruna yol açmadı.

Choi Sung-gun zaten her şeyi olduğu gibi kabul etmeye karar vermişti.

Çok geçmeden Kang Woojin uzun bir iç çekti. Hiçlik Uzayını kullanacak enerjisi bile yoktu; her şey bulanık bir şekilde geçip gitmiş gibiydi. Yüzü yatağa gömülmüş halde birkaç saat önceki olayları hatırladı. Kendisi de deneyimlemiş olmasına rağmen pek gerçekçi gelmiyordu.

“Eğer sadece 3.000 kişiyle bu kadar kargaşa olursa, ödül töreninde işler daha da çılgın olacak.”

Kapanış ve ödül töreninden bahsediyordu. On binlerce insanın beklenmesi doğaldı. Her halükarda bununla birlikte ‘Leech’in resmi programı sona erdi. Şimdi, birkaç küçük röportaj ve etkinlik dışında, Kang Woojin birkaç gün içinde gerçekleşecek kapanış ve ödül törenine kadar nispeten özgürdü.

Bu noktada Kang Woojin, Yönetmen Danny’nin yüzünü hatırladı. Daha doğrusu Danny’nin sonunda söylediği sözler.

‘En yakın zamanda buluşup detaylı konuşalım.’

Woojin merakla başını eğdi.

“Ne hakkında?”

İki gün sonra, ayın 4’ünde. Kore.

Fransa’nın Cannes kentinde festival tüm hızıyla devam ederken beşinci gün çoktan başlamıştı. Elbette Kore’de Kang Woojin ile ilgili konular da sorunsuz bir şekilde ilerliyordu. Örneğin, ‘Faydalı Kötülük’ ile. PD Song Man-woo ve Netflix Kore İcra Direktörü Kim So-hyang, DM Production’da bir araya gelmişti.

Toplantı İdari Direktör Kim So-hyang ile başladı.

“PD-nim, onaylandı. ‘Beneficial Evil’in lansman programını yukarıya çekiyoruz.”

“Herhangi bir sorun olmadan ilerlemek mümkün olacak mı?”

“Elbette. İster bu yılın sonlarında, ister gelecek yılın başlarında, takvimi yukarıya taşıyın. sorun olmayacak. Ancak stratejimizi uyumlu hale getirmeye başlamak için önceden kesin bir lansman tarihi belirlememiz gerekiyor.”

“Bunu söylemeye gerek yok.”

Sonra Kim So-hyang, PD Song Man-woo’ya gülümsedi.

“1’den 6’ya kadar olan bölümlere, yani 1. Bölüme odaklanın. Şu anda ne kadar erken yayına başlarsak o kadar iyi.”

Bu arada yerel medya birçok sorunla çalkalanıyordu. Bunların arasında bu sabah öne çıkan bir manşet dikkat çekti.

『[Cannes Film Festivali] Kapanış Töreni ve Ödüller 10 Ekim’de Cannes’da saat 19.00’da, Kore’de saat 03.00’te… YouTube canlı yayını onaylandı!』

Cannes kapanış ve ödül töreni canlı yayınlanacak.