Bölüm 342: Cannes (8)

Çevirmen: Dreamscribe

Bazen insanlar beklenmedik bir manzaraya tanık olduklarında donup kalırlar. İster suskun kalmak ister düşünemeyecek kadar şokta olmak. Sebep ne olursa olsun, ‘Palais des Festivals’deki 3.000 kişilik ‘Lumière Tiyatrosu’ tam da bu durumdaydı.

“……”

“……”

“……”

Cannes Film Festivali’nin ‘Yarışmada’ bölümüne davet edilen tek Kore filmi. Yani ‘Sülük’ün öğleden sonraki gösterimi. 3.000 koltuk doluydu. Ancak seyirciler dünyaca ünlü isimlerle dolu olmasına rağmen tiyatro fare gibi sessizdi. Her milletten insan tam bir sessizlik içinde oturdu. Büyük tiyatronun iç kısmında tek bir öksürük bile yoktu.

Olay, Kang Woojin’in alçak bir tonda yaptığı selamlamanın hemen ardından başladı.

“Bonsoir, Je suis très content d’être à Cannes.”

Fransızca, tiyatro boyunca yankılanıyor. Ve inanılmaz derecede akıcıydı. İlk tepki veren, Woojin’in yanındaki tercüman personeli oldu. Hızla dönüp gözlerini kocaman açarak Kang Woojin’e baktı.

‘……Ne, ne halt! Fransızca’da neden bu kadar iyi??! Bu sadece alıştırma yapılan bir seviye değil, öyle değil mi???’

Bu arada Kang Woojin’in alaycı bir tavırla selamlaması devam etti. Elbette hâlâ akıcı bir Fransızcaydı.

“Sizlere ‘Sülük’ü göstermek ve oyunculuğumu hepinize tanıtmak benim için bir onur.”

3.000 izleyicinin gözleri şokla daha da genişledi. Araya bir miktar kafa karışıklığı da karışmıştı. Ve bu anlaşılabilir bir durumdu. Hiç kimse Koreli bir aktörün, özellikle de ilk kez gördükleri birinin kendilerini aniden Fransızca karşılamasını beklemezdi.

Bunun ortasında.

“Huh-”

“……?”

“Ne, neler oluyor?”

“Vay-”

Yönetmen Ahn Ga-bok, kısa beyaz saçları ve zenginliğiyle deneyim.

‘Fransızca mı? Fransızca biliyor mu? Sadece İngilizce, Japonca ve işaret dili konuştuğunu sanıyordum? Geçmişte burada vakit geçirdi mi??’

Usta aktörler Sim Han-ho ve Oh Hee-ryung.

‘Bu adam nedir? Onun sonu yok mu? Bütün bu becerilere rağmen artık Fransızca da mı konuşuyor? Çocukluğundan beri oyunculuk eğitimi almadığı sürece bu mümkün olmazdı.’

‘…Aman tanrım, pratik mi yaptın? Hayır, hiç Fransızca bilmeyen bana bile bu, profesyonel düzeyin üstünde geliyor. Bu ne Allah aşkına.’

Jin Jae-jun ve Han So-jin bile ağızları açık kalmıştı.

‘Delirmiş. O da mı Fransızca konuşuyor? Yurtdışında mı eğitim gördü… Fransa’da mı??!’

‘Leech’ ekibinin tamamı yanlarında duran Kang Woojin’e boş boş bakıyordu. Yarısı aklını kaybetmiş gibi görünüyordu. Doğal olarak yanlış anlaşılmalar arttı, her biri kendi anlatımını yarattı. Ancak etrafındaki şoktan etkilenmeyen Woojin, Fransızca konuşmaya devam etti.

“‘Leech’i bu kadar çok insanla izleme konusunda gerginim ve hiçbir eksiklik olmadan oyunculuk yapmak için elimden gelenin en iyisini yaptım.”

Bu noktada.

“Bu Koreli aktör kim? Fransızcası inanılmaz derecede akıcı.”

3.000 izleyici mırıldanmaya başladı. Özellikle, kalabalığın yarısından fazlasını oluşturan Fransız katılımcılar en güçlü tepkiyi verdi.

“……Bu harika. Alıştırma yaptı mı? Alıştırma için bile çok doğal.”

“Pek… alıştırma gibi görünmüyor. Öyle bir noktaya geldi ki, onun gerçekten Fransa’da yaşadığına inanabilirsin. Sadece alıştırma olsaydı bilirdik.”

“Kırmızı halıda akıcı İngilizce konuşmadı mı?

“Telaffuzunun mükemmel olmasının yanı sıra sesi de yerli gibi görünüyor. Geçmişte Fransa’da yaşamış olmalı.”

“Burada oyunculuk eğitimi almış olabilir.”

“Ahh, bu da mümkün.”

Cannes yetkilileri, oyuncular, yönetmenler, gazeteciler, hepsi hayrete düşmüştü. Dünyanın diğer ucundaki Koreli bir aktörün kendi dilini bu kadar rahat konuşması tuhaf bir manzaraydı.

“Cannes tarihinde Koreli bir aktör, daha doğrusu herhangi bir Asyalı aktör Fransızcayı bu kadar akıcı konuşmuş muydu?”

“Bazıları basit ifadeler üzerinde çalışmış olabilir ama bu seviye bir ilk. Alışılmadık bir şeye tanık oluyoruz.”

“Şaşırtıcı, Fransa ile bağlantıları olmalı.”

“Fransızcasından tek başına, burada en az birkaç yıl geçirmiş olmalı, hatta belki daha da fazlasını.”

“Karma kökene sahip olabilir.”

“Hımm.”

Mırıltılar daha da yükseldi. Cannes Film Festivali küresel bir kutlama gibi görünse de yakından bakıldığında katılımcıların önemli bir kısmının Fransız olduğu görülüyor. Bu sadece heyecanı artırdı.

Kang Woojin selamını Fransızca olarak tamamladı.

“Yönetmenin de belirttiği gibi, tüm oyuncular ve personel kendilerini bu işi tamamlamaya adadılar. Umarım beğenirsiniz..”

Tamamen siyah bir takım elbise giyerek sakin bir şekilde mikrofonu verdi. Boş boş Woojin’e bakan Jin Jae-jun şaşkınlıkla el mikrofonunu aldı. Ancak ‘Leech’ ekibinin ve 3.000 seyircinin bakışları hâlâ üzerindeydi…

“……”

Yüzü mükemmel bir poker suratı olarak kalan Kang Woojin. Miley Cara, mavisiyle gözleri parlayarak içten bağırdı.

‘Bu adamın kimliği de ne!’

Woojin hakkında pek çok şeye tanık olduğu için bunu daha da fazla hissetti.

‘Tamam, iyi, İngilizce konuşuyor ama aynı zamanda akıcı bir şekilde Japonca konuşamıyor muydu?? Ve o seviyede vokali var, piyano çalabiliyor, “CQC” biliyor Ve oyunculuk becerileri de saçma! yüksek???’

Düşüncelerinin ortasında, Kang Woojin’in kendisi için pişirdiği yemekleri hatırladı. Bir düşününce, aşçılık becerileri de aşçı düzeyindeydi. Hem oyunculuk hem de müzik yetenekleriyle küresel bir yıldız olan Cara bile, önündeki bu soğuk Koreli aktörün fiziksel yeteneklerinin tamamen ulaşılamaz olduğunu hissetti.

‘Canavar, uzaylı – bu sözler tüm tiyatroyu alt üst ettikten sonra neden orada kalıyor? ne kadar sakin?’

On resmi Cannes jürisi üyesinin ifadeleri çeşitliydi, ancak hepsi ortak bir şaşkınlık bakış açısını paylaşıyordu. Joseph ve Megan, kaşlarını derin bir şekilde çatarak, az önce tanık oldukları şeyin gerçekliğini sorguluyormuş gibi görünüyorlardı.

“Fransızca bilmek… başlı başına tuhaf değil ama. Hayır, bu çok tuhaf. Çok tuhaf.”

“Çoğu insan gerçek hayatta tek bir dile bile hakim olmakta zorlanıyor. Ancak Kang Woojin birden fazla dili o kadar zahmetsizce yönetiyor ki, ikinci hayatını yaşayan biri olabilir mi?”

“Olsaydı bile yine de tuhaf olurdu.”

‘Universal Movies’ dublör ekibi ve yöneticileri de suskun kalmıştı. Bir aktör çok fazla yeteneğe sahip görünüyordu. Buna karşılık, Woojin’i pek tanımayan Hollywood ağır sıklet yönetmeni Danny Landis biraz sakin kalmayı başardı. Şaşırsa da, o kadar beceriksizdi. diğerleri gibi çok fazla arka plan bilgisi var.

‘Fransızcası anadili düzeyinde.’

Yönetmen Danny, kollarını kavuşturarak sahnede Woojin’i izlemeye devam ederken, Joseph’in o gün daha önce bahsettiği bir şeyi hatırladı: Kang Woojin’in geçmişi gizemle örtülmüştü.

‘İngilizcesinin de birinci sınıf olduğunu duydum. Onun Fransızca’yı bu kadar özgürce kullandığını görünce oyunculuk becerilerini Kore’de değil, burada Hollywood’da geliştirmiş gibi görünüyor. Avrupa’da.’

Hatalar ve yanlış anlaşılmalar had safhada.

‘Bu oyuncu, son derece rahat. İster cesur olsun, ister özgüvenle dolup taşsın, ne açıdan bakarsanız bakın, yalnızca iki yıllık deneyime sahip bir oyuncuya benzemiyor.’

Burada Yönetmen Danny, Woojin’in Fransızca konuştuğu gerçeğine daha az odaklandı ve daha çok başka bir şeye odaklandı: tecrübeli enerjiye ve auraya.

‘Oldukça nadir bir asalet ve soğukkanlılık. Bu taklit edilebilecek bir şey değil. Bu doğal olarak ortaya çıkan bir şey. Bunu sadece iki yıl içinde nasıl somutlaştırmayı başardı?’

Kang Woojin’in sergilediği saf varlık ancak on yılı aşkın bir oyunculuk deneyiminden sonra elde edilebilecek bir şeydi. Bu sadece iki yılda öğrenilemeyecek bir şeydi. bu.

Durum ne olursa olsun.

“……Merhaba, ben aktör Jin Jae-jun.”

Hararetli hararetli atmosferin ortasında, Jin Jae-jun selamlamaya devam etti. Elbette bu noktada bile Kang Woojin’in poker yüzü sarsılmamıştı. Ancak içten içe Woojin adeta heyecandan patlıyordu.

‘Vay canına, neredeyse başarıyordum! O kadar gergindim ki, herkes bana hançer gibi bakıyordu; ama gerçekten, Fransızcamı şimdi kullanamazsam başka ne zaman kullanabilirim ki?’

Woojin’in Cannes Film Festivali’ndeki ilk resmi performansı büyük bir başarıydı.

‘Yani, bir ödül kazanıp kazanamayacağımızı kim bilebilir, o yüzden şimdi kullanmak en iyisi. çılgın!’

On dakika sonra.

‘Leech’in başrol oyuncuları, tiyatronun ön sıralarında yerlerini aldılar. Bu sırada 3.000 seyirci Kang Woojin’i izlemeye devam etti.

Doğal olarak, on jüri üyesi arasında mırıltılar yayılmaya devam etti. aktör, değil mi?”

“Hm, kesinlikle eşsiz. Biraz dikkat çekeceksıcak bir konu olarak.”

“Ama oyunculuğu nasıl olacak?”

“Yakında öğreneceğiz.”

“Oyunculuğu yetersiz kalırsa, etki hızla kaybolur.”

“Öte yandan, oyunculuğu iyiyse mevcut etki yalnızca iki katına çıkar.”

“Şimdilik değerlendirmeye odaklanalım.”

Ya muhabirler

“Şu oyuncu, Kang Woojin? Oyunculuğu iyi de olsa kötü de olsa kendisini zaten beğeniyorum. Her iki durumda da heyecan yarattı.”

“Evet ama oyunculuğu biraz eksik olsa daha ilginç olmaz mıydı?”

“Duyduğuma göre oyunculuğu fena değilmiş.”

“Ah, başlıyor. Hadi izleyelim.”

Bu noktada, büyük ‘Lumière Tiyatrosu’nun içindeki ışıklar karardı. Bu, ‘Leech’in ikinci gösteriminin yaklaştığı anlamına geliyordu. Kısa süre sonra Kang Woojin kayıtsız bir ifadeyle

‘Ah, başlıyor, başlıyor’ dedi.

Tüm ‘Leech’ ekibi, Miley Cara, Yönetmen Danny ve tüm izleyiciler, gösteriyi yönetti. Devasa ekrana baktılar. Sonra birkaç saniyelik bir sessizlik duydular.

-[“Hoo.”]

Karanlık sinema salonunda nefes veren birinin sesi bir anda griye dönüştü. Yakın çekimde dumanın içinden geçen bir adamın yüzü belirdi. Woojin.

Aynı anda anlatımı başladı.

-[“Artık kim olduğumu bilmiyorum. Ben ne olarak varım. Yolumu kaybettim. Şu anda konuşan gerçekten ben miyim?”]

Kang Woojin’in sesi Cannes’da yankılandı.

-[“Yoksa duruma uyum sağlamak için bahaneler mi üretiyorum? Yine bilmiyorum. Yarın sabah gülümsüyor olabilirim.”]

Ekranın alt kısmında Fransızca ve İngilizce altyazılar belirerek herkesin takip etmesi kolaylaştı.

-[“Yarın sabah gülen ben mi olacağım? Kafam karıştı. Birini mi taklit ediyorum, yoksa gerçekten ben miyim?”]

Ekranda Kang Woojin, daha doğrusu ‘Park Ha-seong’ çömelmişti. Tam çekim. Sürekli sigara dumanını üfledi. İfadesi kayıtsızdı ama tavrında bir yorgunluk vardı. Kısa süre sonra Woojin sigarasını yerde söndürdü ve başını kaldırıp gökyüzüne baktı. Hava açıktı. Ancak Kang Woojin gülümsemedi. Sadece dilini kısaca şaklattı.

Sesi yine sahneye yayıldı.

-[“Ama artık gerçek benliğimi bulamıyorum. Sanırım yolda bir yerde kaybettim. Bulmak zor olacak.”]

Tam o sırada ekranın dışından bir ses duyuldu.

“Hey! Hey!! Tembellik etmeyi bırakın ve işe geri dönün!!”

“……Ah, evet.”

Kang Woojin fazla tepki vermeden ayağa kalktı. Ucuz bir takım elbise giyerek yakınlara yerleştirilen yuvarlak bir tepsiyi aldı. Daha sonra ekranda, abartılı hayatlar yaşayan zengin holdinglerle dolu, bir partinin olduğu geniş bir çimenlik ortaya çıktı.

-♬♪

Atmosferi kolaylıkla dolduran yumuşak klasik müzik çalındı. Açı yavaş yavaş yükseldi, başlık aralarında belirdiğinde Kang Woojin’in holdinglerin arasına karıştığı görüntü.

-‘Leech’

Bu noktaya kadar 3.000 seyirci oldukça sakin bir şekilde izledi. Ancak olay çok geçmeden gerçekleşti.

-[“Bir şey mi arıyorsunuz?”]

Kang Woojin ile dilsiz Madam Oh Hee-ryung arasındaki buluşma ve ardından Woojin’in işaret dili. Bir anda seyircilerin ifadeleri değişti. Sanki daha önce Fransızlarda olduğu gibi, Woojin’in işaret dili kullanımı da şaşırtıcı derecede akıcıydı. Doğal olarak bu, filmdeki karakteriyle uyumluydu.

Sonra Sim Han-ho’nun ‘Başkan Yoon Jung-bae’ olarak girişi geldi. derinlikler.

[“Tatlım, ben burada kalıp bu çocukla oynayacağım. Parti çok sıkıcı.”]

Bir anda 3.000 seyirci kendilerini ‘Leech’e kapılmış halde buldu. Gerilim dramatik bir şekilde arttı. İzleyicilerin çoğu bir başarı hikayesi bekliyordu ama ‘Leech’te onu diğerlerinden ayıran tuhaf ve ürkütücü bir şey vardı.

Jürinin ve seyircinin dikkatini hemen çeken oyuncu Sim Han-ho oldu.

‘Gerçekten de onun varlığı olağanüstü. ortaya çıktığı an.’

Kang Woojin ve Sim Han-ho arasındaki konuşmadan sonra ‘Leech’in temposu artmaya başladı.

-[“ İş basit. Sadece karımın özel sekreteri ol.”]

-[“Şu anda ne diyorsun?”]

-[“Sekreter bunun için güzel bir kelime; temelde bir hizmetçi olmaktır. Onun arkadaşı olun, onu eğlendirin, onunla yemek yiyin, onunla alışverişe çıkın. ”]

-[“……”]

-[“Gitçok basit. Karımın körü körüne sana güvenmesini sağla.”]

Sonun başlangıcı. Bu noktada seyirci, Kang Woojin’in ifadesinde ve psikolojik durumunda hafif bir değişiklik fark etti. Bu, holdingin malikanesine ayak bastıktan sonraydı. Madam Yoo Hyun-ji ile vakit geçirirken duyguları, yavaş yavaş salt ‘iş’ten ‘gerçek’ bir şeye dönüştü ve hafif bir ‘sahiplenme’ duygusu içeri sindi.

İlk yalan ona söylendi. holding ailesinin en küçük kızı Yoon Ji-min.

-[“Annem az önce ne dedi!”]

-[“Bana seninle yakın olmamı söyledi.”]

Aslında Madam Yoo Hyun-ji, “Kızımı görmezden gel” demek için işaret dilini kullanmıştı. Ama Yoon Ji-min, Park Ha-seong’un sözlerine inandı mı? Yavaş yavaş benim sözlerime inandı. Ekranda daha doğrusu Kang Woojin değişmeye başladı. Artık Yoo Hyun-ji ve Yoon Ji-min’i hedef olarak görüyordu.

Söylenen bir yalan gerçeğe dönüşüyordu.

-[“O halde doğru olmalı, değil mi?”]

Bu durumda yalanları gerçeklerden kim ayırt edebilirdi? Bu evde yalnızca Kang Woojin görünmezdi. Konuştuktan sonra geçtiler.

Kang Woojin’in psikolojisi daha karanlık bir şeye dönüştü.

Etkisi daha da arttı.

Woojin’in yüzü başlangıçta olduğundan tamamen farklıydı. Başkan Yoon Jung-bae bir şeylerin ters gittiğini hissetti ama bunu çözemeyecek kadar meşguldü. Bu, en büyük oğlu Yoon Ja-ho’nun ilk görünüşüydü.

Ortam, evin bahçesiydi. büyük malikanede.

Sırıtarak ilk konuşan Yoon Ja-ho.

-[“Annem bugünlerde nasıl?”]

Kang Woojin hemen cevap vermedi. Dikkatle Yoon Ja-ho’ya baktı. Gözbebeklerinin yakın çekimi bozuk ve lekeliydi. ‘Sülük’te sık sık yakın çekimler yapılıyordu. Bu onun iç ruhunu seyirciye göstermek içindi.

Şu anda sessiz bir canavardı.

-[“Hanımefendi— hayır, annem çok iyi durumda.”]

Ve sonra.

‘……Aman tanrım.’

Miley Cara’nın mavi gözleri, iki eliyle ağzını kapatırken dramatik bir şekilde genişledi.

‘Bu performansın ötesinde bir şey. tarif edilemez.’

Çünkü korkutucuydu.