Bölüm 26 – Anneyi mi yoksa bebeği mi kurtaracaksınız?

Bölüm 26: Anneyi mi yoksa bebeği mi kurtaracaksınız?

Çevirmen: Legge Editör: Legge

Ren Xiaosu sabah erkenden kliniğin kapısını açtı ve çevreyi gözlemledi. Muhtemelen yıllardır ilk kez kasabanın sabah havasını ferahlatıcı buluyordu.

Felaket’ten sonra gökyüzü çoğu zaman garip bir pusla kaplıydı. Okul öğretmeni Bay Zhang Jinglin, Afet sırasında büyük miktarda toz parçacığının gökyüzüne fırlatıldığını söyledi. Sadece fotosentez için güneş ışığını engellemekle kalmadı, aynı zamanda iklim aşırı derecede soğuk hale geldi ve asit yağmurları da sık görülen bir olaydı.

Güneş yılın büyük bölümünde görülebildiğinden, son yıllarda durum giderek iyileşti.

Ren Xiaosu’nun kliniği marketin karşısındaydı. Kapısını açtığı anda Wang Fugui’nin elinde iki taze pişmiş tatlı patatesle dükkanından çıktığını gördü. “Xiaosu, gel, biraz tatlı patates ye!”

Ren Xiaosu iç çekmeden edemedi. Bundan önce, Yaşlı Wang’dan kıyafetlerini dikmek için bedava bir iğne istemek bile ona zor geliyordu. Bırakın iğneyi, kıyafet dikmek için serbest iplik bile bulmak imkansızdı.

Ama şimdi bu herif ona tatlı patates ikram etmek için inisiyatif aldı…

Ren Xiaosu, Wang Fugui’nin ne kadar neşeli olduğuna baktı. Birisi ona bir hediye verdiğine göre, muhtemelen karşılık olarak bir şeyi geri vermesi gerekir, değil mi? Dudaklarını şapırdattı ve şöyle dedi: “Karşılığında verecek pek bir şeyim yok ama etrafta dolaşacak bir sürü anestezik ilacım var. Neden sana bedava bir doz vermiyorum?”

“Bana böyle bir şeyi denemeyi nasıl teklif edebilirsin?” Wang Fugui’nin ifadesi karardı. “Söylesene, son birkaç gündür şifalı bitki toplamaya çıkmadın. O ilaçtan hâlâ elinde kalmış olabilir mi?”

Ren Xiaosu gülümseyerek “Evet, antiinflamatuar haplarım, anestezik ilaçlarım, öksürük ve mukus ilaçlarım var” dedi.

“Yani, o siyah ilaç hâlâ elinizde var mı?” Wang Fugui biraz utanmıştı.

“Kısa süre önce satın almamış mıydınız?” Ren Xiaosu bilerek sordu.

“Bu, kaledeki önemli kişiler içindi, o yüzden aptal gibi davranmayı bırak. İlacı göndermeseydim, bu kliniği bu kadar kolay devralır mıydın sanıyorsun?” Wang Fugui şikayet etti. “Doğrusunu söylemek gerekirse, başlangıçta onu sadece Chen Haidong’a vermeyi planlıyordum. Sonunda Patron Luo’nun eline nasıl geçtiğini anlamıyorum…”

Wang Fugui, kara ilacın sıralamalarda nasıl yükseldiğini gerçekten anlamadı. Patron Luo’nun eline ulaşana kadar kaç doz daha kaldığını merak etti.

“Burada.” Ren Xiaosu iki küçük porselen şişe çıkardı. Dün Yan Liuyuan’ın ateşini tedavi etmek için küçük bir şişe siyah ilaç satın aldı. Hala iki dozajı kalmıştı, bu yüzden onları bir süre önce farklı ambalajlara ayırdı. “1200 yuan, tek bir yuan bile eksik değil.”

“Bu şişelerden birini kaleye göndereceğim.” Wang Fugui baktı. “Benden bu kadar ücret aldığın için utanmıyor musun?”

“Al ya da bırak.” Ren Xiaosu siyah ilacı tekrar cebine koymaya hazırlandı.

Sonunda Wang Fugui tereddüt etmedi. Kararlı bir şekilde Ren Xiaosu’nun kolunu tuttu ve işlemi nakitle tamamladı. Bundan sonra Wang Fugui ona teşekkür bile etti!

“Wang Fugui’den şükran alındı, +1!”

Ha? Ren Xiaosu, Wang Fugui’nin oldukça ilginç bir insan olduğunu düşünüyordu. Şimdiye kadarki iki “teşekkür ederim” Ren Xiaosu’ya iki minnettarlık jetonu kazandırmıştı!

Ancak Ren Xiaosu ilacı bu şekilde dağıtmayı biraz acınası buldu. Ayrıca minnettarlık jetonları neden azalıyordu? Sadece dört jetonu kalmıştı.

Ancak artıları ve eksileri tarttı. Yan Liuyuan ve Büyük Kız Kardeş Xiaoyu’nun şehirde daha iyi bir yaşama sahip olmasını istediğinden, kaledeki insanlarla bağları güçlendirmek çok önemliydi.

Üstelik kara ilaç tam olarak bedavaya dağıtılmadı, öyleyse neden olmasın?

Bunu düşünen Ren Xiaosu içini çekti. Artık kliniğin doktoru olarak atandığına göre insanlardan daha fazla minnettarlık kazanıp kazanamayacağını görmek zorundaydı.

Ren Xiaosu’nun en büyük önceliği daha fazla şifalı bitki toplamak için dışarı çıkmaktı. Tedbirli bir insan olduğu için elinden geleni yapmak zorundaydı. Başkalarının şüphesini uyandırırsa kötü olur.

Aksi takdirde, gelecekte insanlar onun hakkında konuştuğunda şöyle diyebilirler: “Falancanın süper gücüfalancanın dağları delebilecek bir gücü varken, bir buzdağını yoktan var edip bir şehrin üzerine düşürmektir.” Bu arada Ren Xiaosu hakkında konuştuklarında şöyle diyorlardı: “Onun süper gücü bu tür bir ilaç yaratmak.” Bu çok utanç verici olurdu.

Ren Xiaosu vahşi doğaya ulaştıktan sonra silahını nereye gömdüğünü aramadan edemedi. Kendisini rahat hissetmeden önce onu başka kimsenin bulamayacağından emin olması gerekiyordu. Tabanca artık sahip olduğu en büyük güven kaynağıydı. Hiçbir planının ters gitmesine izin veremezdi.

Artık 4,5’lik bir Güç ve 4,1’lik bir El Becerisine sahip olmasına rağmen, insanlar hâlâ kaçamıyor veya bir silaha karşı kazanamıyordu.

Ren Xiaosu sırtında bambu sepetle kliniğe döndüğünde, Xiaoyu’nun kliniğe konsültasyon için gelen bir çifte yardım etmeye çalışırken rahatsız göründüğünü gördü.

Ren Xiaosu’nun döndüğünü gördüğü anda gözlerini ona çevirerek yardım sinyali verdi. “Xiaosu, hastalarla hemen ilgilen.”

Ren Xiaosu bambu sepeti yere koydu ve sordu, “İkinizin ne gibi yaraları var? Doğru yere geldiğinizi bilmenizi isterim.”

“Bu harika.” Adam, “Yaralanmadık ama dört aylık hamile olan eşimin bu sabah aniden karnında bir ağrı oluştu. Bir şey olmuş olabileceğinden korktum, bu yüzden onu tedavi edip edemeyeceğinizi görmeye geldik.”

Ren Xiaosu dondu. Kendisi doktor olmasına rağmen böyle bir şeyin nasıl tedavi edileceğine dair hiçbir fikri yoktu!

İçinde bulunduğumuz devirde androloji ve jinekoloji diye bir şey yoktu. Kasabadaki mültecilerin zihniyeti, ne zaman hastalansalar kliniğe gitmekti.

Bu Ren Xiaosu’yu zor durumda bıraktı. O övüngen sözleri söylemişti ve şimdi çiftin beklentileriyle karşı karşıyaydı, yani elbette kendini rezil edemezdi, değil mi?

Ren Xiaosu, karşılaştığı bu sorunla başa çıkmanın bir yolunu bulmak için Bay Zhang’ın okulda öğrettiği dersleri ve orada okuduğu kitapları hatırlamaya çok çalıştı. Doktorlar hamile annelere ve onların aile üyelerine genellikle ne söyler?

Ren Xiaosu biraz düşündü. “Anneyi mi yoksa bebeği mi kurtarmak istiyorsun?”

Çiftin kafası karışmıştı.

Adam öfkelendi. “Sen bir şarlatansın, değil mi? Karım sadece biraz mide ağrısı çekiyor ve sen bana anneyi mi yoksa bebeği mi kurtarmak istediğimi soruyorsun? Sorun şu ki, karım sadece dört aylık hamile! Bebeği kurtarmayı seçseydim nereye koyardım?!”

Ren Xiaosu bunun oldukça mantıklı göründüğünü düşündü.

Bu sefer içini çekerek şunları söyledi: “İkinizden de gerçekten özür dilerim. Yanlış durumdaydım. Dürüst olmak gerekirse jinekoloji hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Seni kandırmaya devam edersem bu affedilemez olur. Önceki doktor da gerçekten şarlatanın teki olduğundan onu nasıl tedavi edeceğini bilmiyordu.”

Ren Xiaosu’nun ölmeyi hak eden birini gözlerini kırpmadan kolayca öldürebileceği söylenmeliydi ama hamile bir anneye yalan söylemek gibi vicdanına aykırı bir şey yapamazdı.

Ren Xiaosu devam etti, “Benim önerim okula gitmeniz ve Bay Zhang’dan okumak için birkaç kitap ödünç almanız ve karınızın çoğu gün iyi yiyip içmesine izin vermenizdir. O zaman sorunsuz doğum yapıp yapmaması kadere bağlı olacaktır. Siz ikinizden para almayacağım. Bunun da ötesinde, başkalarından rastgele ilaç satın almayın. Hamileyken ilaç almaman gerektiğini biliyorum. Anne karnındaki çocuğun malformasyonuna yol açma ihtimali yüksektir. Bana inanmıyorsanız, Bay Zhang’a danışabilir veya düşük yapmayı nasıl önleyeceğinize dair ondan bazı kitaplar ödünç alabilirsiniz.

Çift, Ren Xiaosu’nun böyle bir şey söylemesini beklemedikleri için birbirlerine baktı. Adam bir süre düşündü. “Önceki doktordan biraz daha iyi olduğunu düşünüyorum. En son hastalandığımda ilacını almayacağımdan çok korkmuştu. Ancak ilacını aldıktan sonra bile sağlığım düzelmedi. Kendi başıma üstesinden gelip iyileşmek zorunda kaldım.

Hamile kadın ayağa kalktı ve gülümseyerek şöyle dedi: “Teşekkür ederim doktor.”

“Qin Jiajia’dan alınan minnettarlık, +1!”

Ren Xiaosu şaşırmıştı. Bu sefer neredeyse hiçbir şey yapmadı ama yine de durup dururken bir minnettarlık kazandı.