Bölüm 27 – Günaha teslim olmak

Bölüm 27: Günaha yenik düşmek

Çevirmen: Legge Editör: Legge

Ren Xiaosu biraz şaşkın hissetti. Yalnızca doğruyu söylüyordu ama yine de bir şekilde hastanın minnettarlığını kabul ediyordu.

Hem Yan Liuyuan hem de o, insanların ancak kendilerine bedava bir şey verildiğinde minnettar olacakları düşüncesindeydi.

Ren Xiaosu, Bay Zhang Jinglin’in, insan nezaketinin ne kadar büyük bir şey olduğunu anlattığı dersine katılmıştı. Bu, oluşması birkaç bin yıl süren nezaketin neden bu kadar çabuk çöktüğünü merak etmesine neden oldu.

Bugün bu çift, Ren Xiaosu’ya belirsiz bir anlayış kazandırdı. Ancak ne olduğunu tam olarak çıkaramadı.

Aynı gün Ren Xiaosu, Xiaoyu’dan kliniğin dışına asılan tabelayı indirerek “klinik” kelimesinin önüne “yaralar” kelimesini dikmesini istedi.

Pek çok kez yalan söylemiş, hile yapmış ve hırsızlık yapmıştı ama bunları yalnızca seçerek yapıyordu.

Bugün Ren Xiaosu bir karar verdi. Artık sadece tedavi edebildiği hastalıkları tedavi edecekti. Eğer yapamıyorsa öyle olsun.

Sonuçta bugün gelen hastaların hiçbirinde herhangi bir yara oluşmadı. Bunun yerine hepsinin nasıl tedavi edeceğini bilmediği ağrıları ve rahatsızlıkları vardı. Şaşırtıcı bir şekilde, bu hastalara gerçekten onlar için hiçbir şey yapamayacağını söylediğinde, günün sonunda şükran jetonlarının sayısını, herhangi bir siyah ilaç kullanmaya gerek kalmadan 10’a çıkarmayı başardı!

Ren Xiaosu kafa karışıklığı içinde klinikte oturuyordu. Neler oluyordu?

Herkesin önceki doktor Yu Tong ile uzun süredir şikayetlerinin olduğunu bilmiyordu. Ren Xiaosu’nun eylemleri sayesinde ondan tedavi görmeye gidenler onu duyurmaya başladı. “Bence Acımasız Ren Xiaosu, önceki piç doktor Yu Tong’dan çok daha iyi bir insan! Eğer hastalığınızı nasıl tedavi edeceğini bilmiyorsa, bir anlık hevesle ilaç yazarak asla sizden para kazanmaya çalışmaz!”

Bazı işgüzarlar bunu duyunca ‘Vay be, öyle bir şey mi varmış?’ diye düşündüler. Sonra da kontrol etmek için kliniğe gittiler.

Onlar eğlenirken Ren Xiaosu’nun canı sıkılmıştı. Ona danışan hastaların sayısı, kazandığı minnettarlık jetonlarının sayısını en az on kat aştı!

Bazıları baş ağrısından şikayet ederken, bazıları da yüzlerinin aniden şiştiğini düşünüyordu. Hatta birisinin ona servetini söylemek için gelmiş olması Ren Xiaosu’nun suskun kalmasına neden oldu.

Ancak Ren Xiaosu bir şeye karar verdiğinde onu mutlaka yapardı. Kasaba halkına tavsiyelerde bulundu ve çifte durumu anlattığı gibi onları da gönderdi.

Daha sonra kasaba halkı, Ren Xiaosu’nun tıbbi hizmetleri için aslında bir anlık hevesle ücret almadığını fark etti.

Ren Xiaosu hakkındaki ilk izlenimleri onun çok acımasız bir insan olduğu yönündeydi. Bunun nedeni genç Ren Xiaosu’nun Yan Liuyuan’la ilgilenmek zorunda olması ve bu kasabada bir yer edinmek istemesiydi. Bu nedenle, çok küçük bir hayatta kalma şansına sahip olmak için bile diğerlerine karşı cesurca ve acımasızca rekabet etmesi gerekiyordu.

Daha sonra herkesin onun hakkındaki izlenimi… uyuşturucu satıcısı olarak değişti.

Ama şu anda herkes, eğer bir yara alırlarsa hemen kliniğe gidip Ren Xiaosu tarafından tedavi edileceklerini düşünmeye başlamıştı.

Böyle bir söylenti birdenbire ortaya çıkmıştı ve Ren Xiaosu’yu büyük ölçüde şaşırtmıştı.

Öğle vakti Xiaoyu, yiyecek satın almak için sepetiyle şehre gitti. Bu son dönemde tasarrufları 3.400 yuan’a ulaştığı için hayattaki daha iyi şeyleri karşılayabildiler. Böylelikle kasabanın pazarından daha iyi ham maddeler alabileceklerdi.

Xiaoyu ara sıra biraz tuz ve domuz derisi bile satın alıyordu. Ağızdaki ince tuzun dokusu kaba tuzdan oldukça farklıydı ve kızartmada kullanılmak üzere domuz derisinden yağ çıkarılıyordu.

Bu kasabanın dışında domuz çiftlikleri vardı. Evcilleştirilmiş domuzlar da Felaket’ten sonra evrimleşmişti, ancak gençken kısırlaştırıldıkları sürece büyüyüp çok uysal hayvanlar olacaklardı.

Hiç şüphesiz insanlar en kolay uyum sağlayan türdü ve çevrelerini kullanma konusunda iyiydiler. Başka hiçbir tür yaklaşamadı.

Genellikle iyi etlerBu domuzlar tüketim için kaleye gönderildi. Geri kalanın sadece küçük bir kısmı satılık olarak şehirde kalacaktı.

Geçmişte Yan Liuyuan, en büyük dileklerinden biri et yemek olduğundan kaleye girmenin hayalini kurardı.

Xiaoyu kliniğe bir sepet dolusu sebzeyle döndü. İçeri girdiği anda yüzü gülümsedi ve şöyle dedi: “Aman Tanrım, aman Tanrım, Xiaosu, kasaba halkının seni göklere kadar övdüğünü biliyor musun?”

Ren Xiaosu biraz şaşırmıştı. “Gerçekten mi?”

“Evet.” Xiaoyu gülümsedi ve sebzeleri kesmeye başladı. “Bizim Xiaosu’muz artık doktor oldu, dolayısıyla gelecekteki eşiniz kesinlikle şehirdeki mümkün olan en iyi aday olacak. Evlenip çocuklarınız olduğunda, onlara bakmanıza yardım edeceğim.”

Ren Xiaosu rahatsız olmaya başladı. “Bunu daha önce hiç düşünmemiştim.”

Xiaoyu üzüldü. “Sizce kaç yaşındasınız? Artık bunu düşünmenin zamanı geldi. Ah, bugün ben de biraz fıstık aldım. Kasaba halkının onları nereden çıkardığını merak ediyorum. Birazdan ikiniz için de biraz pişireceğim.”

O anda Yan Liuyuan okuldan döndü. Artık o da diğer öğrenciler gibi öğlen eve döndüğünde öğle yemeği yiyebiliyordu. Her sabah okula yanında iki patates getirir ve öğle yemeğinde yerdi.

Kapıdan içeri girince sepette biraz fıstık gördü ve hemen bir tanesini aldı. Ama onu bombalayamadan Xiaoyu onu elinden vurdu. “Sakın onu yeme. Üzerinde hâlâ kir var.”

Yan Liuyuan öfkeyle masaya vurdu. “Neden senin kadar güzel bir insan beni fıstık yemekten alıkoyuyor!”

Rahibe Xiaoyu tekrar gülümsedi ve “Tamam, tamam, onları yiyebilirsin.” dedi.

Yan Liuyuan fıstıkları ayıklarken Ren Xiaosu’ya şunları söyledi: “Kardeşim, bugün okulun dışında çok sayıda insan toplandı. Derslerimiz sırasında Bay Zhang hiçbirinin içeri girmesine izin vermedi. Ama dersler biter bitmez hepsi içeri girdi. Ne olduğunu bile bilmiyorum. Gidip bir bakmak ister misin?”

“Ah?” Ren Xiaosu bir anlığına şaşkına döndü. Sonra içinde uğursuz bir duygu yükseldi.

Tanıdık bir figür öfkeyle içeri girdi. Bu, öğretmen Bay Zhang Jinglin’di.

Ren Xiaosu’nun gözleri parladı. “Bay Zhang, burada mısınız? Öğle yemeğinde bize katılmak ister misiniz?”

“Öğle yemeği mi? Kıçım!” Zhang Jinglin öfkeyle şöyle dedi: “Hastalığı tedavi edemiyorsan yapma! Neden herkesi gidip beni aramaya yönlendirmek zorunda kaldın!”

Ren Xiaosu çifte şöyle demişti: “Bana inanmıyorsanız, Bay Zhang’a danışabilir veya düşük yapmayı nasıl önleyeceğiniz konusunda ondan bazı kitaplar ödünç alabilirsiniz.”

Ren Xiaosu bu yöntemin oldukça faydalı olduğunu düşündüğü için sabah kendisine başvuran her hastaya aynı tavsiyeyi verdi.

Zhang Jinglin kızgın bir şekilde şöyle dedi: “Eğer bunlar sadece normal hastalıklar olsaydı, bunu görmezden gelebilirdim. Ama sen bile atlet ayağı olan birini bana yönlendirdin! O adamın ayakkabılarını çıkardığı zaman ne kadar kötü koktuğunu bilemezsin! Neyse ki, zamanında kaçmayı başardım!”

Ren Xiaosu utanmıştı. Özür dileyerek gülümsedi. “Bunun nedeni senin bilgili ve bilgili olduğunu düşünmem.”

Zhang Jinglin bir çöküşün eşiğindeydi. “Ben sadece bir öğretmenim. Eğer hastalığı tedavi edemezsen, benim de tedavi edebileceğimi mi düşünüyorsun? Gelecekte daha fazla hastayı bana yüklersen, Yan Liuyuan’a yapması için sonsuz ödev vereceğimden emin olacağım!”

Yan Liuyuan hâlâ fıstık ayıklıyordu ve kafası karışmıştı. ‘Neden beni kendi çatışmanızın içine sürüklüyorsunuz!’

Ren Xiaosu biraz fıstık alıp Zhang Jinglin’in ellerine tıktı. “Endişelenme, artık bunu yapmayacağım. Gerçekten yapmayacağım, söz veriyorum!”

Zhang Jinglin okula dönmeden önce fıstıkları ayıklayıp yerken bir süre düşündü.