Bölüm 252

====================

Çevirmen: Yedi

1.

Şvaaaaa-

Kulağımda tuhaf bir boğukluk sesi yankılanıyordu ama gözlerimin önündeki manzara tarif edilemeyecek kadar ilahiydi.

Başımın etrafını saran bir hale ile başlayan ışık, daha sonra boynumu, omuzlarımı ve kollarımı kapladı ve en sonunda ipek gibi bacaklarıma ve ayaklarıma doğru yayılarak her yöne yayıldı.

‘Bu ışıklar muhtemelen bir tür becerinin ürünü.’

Eğer öyleyse, kimin hayatını barındırıyorlardı?

Hafif bir nostaljiyle, ipeksi ışığın dağılışını sessizce izledim…

“Vazgeçmek! Bu çok saçma!”

İzlemeye dayanamadım.

Kadının tanıdık yüzü ‘pop!’ sesiyle yerden fırladı.

Sadece ses efekti değil, arka plan da yorgun görünüyordu. Yerde bir delik açıldı ve oradan homurdanarak çıktı. Bu bir hayalet miydi? Korku filmi sektörü durgunluk yaşayıp onu bir komedi filminde iş bulmaya mı zorladı? Ne kadar talihsiz…

“Sen, ne halt ediyorsun? Neden vazgeçtin burada!?”

Serap İçinden Geçen Kadın.

Hem Kule’yi ayakta tutan Sütun’du hem de Kule Efendisi’nin kızıydı.

Kule Efendisi’nden sonra Kule’deki en büyük güce sahip olan kız, her zaman yanında taşıdığı yastığı sallayarak stresini atıyordu.

“Bu bir hata olmalı, değil mi? Ha? Ölüm Kralımız, pes etmiş gibi yapıp başka bir şey mi planlıyorsun, değil mi? Buradaki kız kardeş sana güveniyor. Şimdi, söyle bana, ne oldu!”

“HAYIR.”

Sakin bir şekilde söyledim.

“Gerçekten pes ediyorum.”

“Ne! Suuuuh!?”

Hanım patladı.

“Bu, pişmiş pirinci dökmek gibi! Ne yapıyorsun?! O goblin ırkı çocukları büyütmek ve şımartmak için bu kadar özen gösterdikten sonra! Şimdi, goblinler sonunda kıtayı gerçekten birleştirme şansına sahip. Ama neden, neden vazgeçiyorsun…?”

“O çocuklar bunu istemiyor.”

“Ha?”

Beyaz bir sandalyeye oturdum. Ufka doğru sadece beyazın uzandığı bu alan şaşırtıcı derecede kullanışlı. “Burada bir sandalye olsa iyi olurdu” diye düşündüğümde, hemen beliriyor.

Sandalyeye oturduğumda sanki onu bekliyormuş gibi bir de siyah çay fincanı belirdi.

“Hımm.”

Çayı elime alıp kokusunu içime çektim. Gerçekten rafine bir şeftali siyah çayıydı. Bir karşılaştırma yapacak olursam…

“…”

Şövalyelik unvanı almış, üç kuşak boyunca kendini hizmete adamış, üçüncü kuşak torunuyla büyük bir savaşta zafer kazanmış ve sonunda resmen soyluluk unvanı almış bir Lipton Buzlu Çay gibiydi tadı.

Hmm.

Başımı eğip çayın tadına baktım.

“Acaba yemek metaforlarım ne zaman daha rafine hale gelecek…”

“Ah…”

“İç çekmeyin hanımefendi. Yoksa ben de iç çekmek isterim.”

Benim küçük burjuva tavrımı görünce asil haysiyetine kavuşmuş muydu?

Hanımefendi kaşlarını çatarak karşıma oturdu. Omuzlarının düşüklüğünden, beni azarlamayı bir anlığına ertelemiş gibi görünüyordu.

“Zamanla daha da rafine olacak, değil mi? Gençken ilk kez pizza yediğimde sanki üç tonkatsu yemişim gibi etkilenmiştim, ama büyüyüp ilk kez baharatlı kızarmış tavuk yediğimde, beş pizza yemişim gibi şok olmuştum.”

“Hanımefendi, sizin dünyanızda tonkatsu, pizza ve baharatlı kızarmış tavuk da var demek.”

“Hımm. Yani artık temel tat birimim baharatlı kızarmış tavuk. Tat alma duyum çocukluğuma kıyasla gerçekten çok daha gelişmiş.”

Gerçekten rafine bir zevk.

‘Gerçekten de, krallığın bir soylusundan beklendiği gibi… Hayır, Kule Sütunu’ndan mı demeliyim?’

Bulutların üstünde bir hayat yaşamış, tıpkı bir prenses gibi, benim gibi bir hayatı hayal etmesi herhalde imkânsızdı, sokakta bana verilen tteokbokkilerin sayısını kim bilebilirdi ki… Ben de o zamanlar aynı şeyi düşünüyordum.

Yastığına sarılan Hanım konuştu.

“Ama yine de en lezzetlisi annemin bizzat yaptığı soya fasulyesi ezmesi yahnisi.”

“Yani soya fasulyesi ezmesi de vardı.”

“Mhm. Bu bile tek başına, birkaç baharatlı kızarmış tavukla bile anlatılamayacak kadar özel bir tada sahip. Tam anlamıyla anıların tadı. Bu yüzden hâlâ ara sıra bana pişirmesini istiyorum.”

“Anlıyorum. Müdürün bana verdiği kızarmış yumurta, susam yağı ve soya sosuyla karıştırılmış pilavı sık sık düşünüyorum. Hatta 31. kata çıkmadan önce birkaç kez istemiştim.”

Ailem orada olsaydı, Estelle, “Kule Efendisi soya fasulyesi ezmesi yahnisi pişiriyor mu?” diye sorardı, Sylvia, “Hanımefendinin ailesi gerçekten asil mi…?” diye sorardı ve Kim Yul, “Aile reisi, yumurtalı pilav gibi bir şey yap. Ellerin veya ayakların yok mu? Arkadaşımı sömürmeyi bırak.” diye azarlardı. Ama bunların hiçbiri olmadı.

Burada sadece Hanımefendi ve benim oturduğumuzu, aile üyelerinin bulunmadığını ancak şimdi açıklamam mecazi bir yöntem olarak adlandırılabilir.

-Deli herif…

[Shiny derin bir sessizliğe bürünür ve Kılıç İmparatoru’na sempati duyar.]

Her zamanki gibi, bu ikisini görmezden gelelim.

Zaten bu, tamamen farklı ekonomik sınıflarda yaşayan Hanımefendi ve benim dramatik bir şekilde anlaştığımız zamandı.

‘Ara.’

Birdenbire hafif bir baş dönmesi hissettim.

Zehirli Yılan ile karşılaştığımda aktif hale getirdiğim yarı ilahi göz.

Bir anda, hiçbir uyarı olmaksızın, gözümün önünde bir ışık parladı.

Reddedebilme fırsatım olmadan kendimi çaresizce bir hayalin içinde buldum.

2.

-Bebek.

Sanki birinin travması üzerinden geçmişini gözetliyormuş gibi bir his.

-Bu kızın kızı…

Karanlık bir bodrumdu.

Henüz Kule Efendisi olmayan Ja Soo-jung, daha önce hiç yüzünü göstermediği birine bakıyordu.

Küçük bir çocuktu.

Şimdikinden çok daha küçük olmasına rağmen onu [Serapta Yürüyen Kadın] olarak tanıdım.

-Bu sevgili kızı.

Manseng’in Efendisi ve Kule Tanrıçası olacak kişi çocuğun yanağını okşadı,

-Hng. Hadi eve gidelim. Uyuyalım anne.

Ve henüz ‘Serapta Yürüyen Kadın’, yani bu sahnenin yöneticisi olmayan kız da yanağını okşadı.

“…”

Hayalime boş boş baktım.

Anne ve kızın birbirlerinin yanaklarını okşadığı yer kutsal bir yerdi. Bu yüzden kimsenin oraya yaklaşmaya cesaret edememesi gerektiğini hissediyordu. Kule Efendisi’nin kızına bakan gözlerinde yalnızca iyilik vardı; sadece izlemekle bile insanın ağlamak isteyeceği bir iyilik.

Bu muhtemelen Tanrı’nın gerçek yüzlerinden biriydi.

Tanrı ve kızı el ele tutuşup bir yere gittiler. İşte bu kadar.

Yarım ilahi gözün gösterdiği hayalde, ikisinin nereye gittiğini veya neden [eve gidelim] dediklerini göremedim.

Tam iki figür bir merdivenden çıkıp karanlık bodrumdan çıktıkları sırada…

“…”

Tuk,

Hayal kesildi.

3.

Gözlerimi kırpıştırdım.

Rüyanın kesildiği yerde gerçeklik devam ediyordu.

“—dediğim gibi, bu yüzden yemek yapmada da oldukça iyiyim, biliyor musun?”

Serap’ta Yürüyen Kadın heyecanla konuşuyordu.

“Yemek pişirme yeteneğim muhtemelen EX seviyesinde olurdu. EX seviyesinden daha yüksek bir seviye yok. Her neyse, annemin dokunuşunu miras aldım. Şimdi, soya fasulyesi ezmeli güveç yerine o dokunuşla baharatlı kızarmış tavuk yapsam… anıların lezzeti olur. Ölüm Kralı, devrim niteliğinde bir lezzet olurdu.

‘Yemek Yapan Kadın!’ adlı bir roman, büyük bir yolculuğun yaklaşık 200 cildini kapsayabilirdi…”

Benim dalgın olduğumu fark etmemiş olan Hanım gururla övündü.

Leydi’nin gözlerine bakınca derin bir şaşkınlık yaşadım. Beni şok eden sadece o korkunç devrim niteliğindeki tat planı değildi.

Bana gösterilen [fenomen] üzerinde düşündüm.

‘Bu da Kule Efendisi’nin yaşadığı travmanın bir parçası mı?’

Ja Soo-jung için tüm hayat travmadan başka bir şey değil.

Sadece kendi travmalarını değil, başkalarının travmalarını da biriktirdi ve hatta [başka bir şey olsaydı] varsayımıyla sayısız paralel dünya yarattı. Her paralel dünyada Ja Soo-jung birini kurtardı, öldü, işkence gördü veya katledildi.

‘Bütün o anılar artık içimde saklı.’

Görünüşe göre, Zehirli Yılan’la yüzleşirken yaptığım varsayım doğruydu.

‘Şimdi de.’

Bilgi miktarı o kadar fazlaydı ki, bilinçli olarak algılayamıyordum.

İşte böyle zamanlarda, ara sıra, bilinçsizce, bir rüya gibi beliriyordu.

‘Sorunlu.’

Belki de onlarca yıl sonra gerçekleşecek bir sahneyi ya da yüzlerce yıl önce, benimle hiçbir ilgisi olmayan bir dünyada gerçekleşmiş bir olayı görürdüm.

Hayır. Ya da belki Yoo Soo-ha’nın Ja Soo-jung’la olduğu [o dünya] gibi varsayımsal bir dünya görürüm.

Buna hayal yerine ne demeliyim?

‘O zamanlar beni vazgeçirmek için neden bu kadar uğraştığını anlayabiliyorum.’

İçimde acı bir tebessüm oluştu.

Kule Efendisi’nin travmasını göreceğimi söylediğimde, Kule Efendisi beni vazgeçirmek için canla başla uğraştı. Başka hediyeler veya ödüller teklif etti ve travmasına bakmamam için yalvardı.

-Lütfen.

-Kırılacaksın.

Kule Efendisi böyle yalvarıyordu.

Şimdi o uyarının anlamını biraz daha anladığımı hissediyorum.

Lipton Iced Tea’nin ultra gelişmiş versiyonundan bir yudum aldım ve Lady’ye baktım.

“Bayan.”

“Ha? Ne oldu? Bir ara tadına bakmak ister misin? Özür dilerim Ölüm Kralı. Bunu yapmak için önce beni kendi yemeklerinle ikna etmen gerek. Başka bir deyişle, ben bir yemek pişirme manhwasının kralıyım.

En iyi yemeklerinizi yaratmak için çabaladığınızda, ben onu kolayca geride bırakırım, dünya görüşünüzü genişletirim-“

“Hayır, Hanım… annesini gerçekten seviyor.”

Hanım bir an durakladı.

Kısa bir süre sonra dudaklarında bir gülümseme belirdi.

“Mhm, annemi seviyorum.”

Hiç tereddüt etmeden gülümsedi.

“Tanrı’nın kızı olarak doğdun. Hiç yük altında hissetmedin mi kendini, ya da buna benzer bir şey? Neden? Çünkü, genellikle klişelerde, insanlar şöyle der: [Sıradan bir ailede doğmak istedim].”

“Ahaha. Bu da ne?”

Hanım çay fincanıyla oynarken güldü.

“Pekala, tamam. Aslında neden vazgeçtiğini soracaktım ama şimdilik merakını gidereyim.”

“Aslında nasıl bir his? Tanrı’nın kızı olarak yaşamak?”

“Şey. Annenin çocuğu olmak beni inanılmaz mutlu ediyor!”

Hanımefendi gülümsedi.

“Ama sorduğun soruda bir hata var, Ölüm Kralı. [Sıradan bir ailede doğsaydım, biraz daha mutlu olurdum] gibi sorular bana… hayır, annemin çocuklarına uygulanamaz.”

“Ha?”

“Hepimiz ancak annemizin doğurabileceği çocuklarız.”

Ne demek istediğini anlamayarak başımı eğdim.

Hanım çayından bir yudum aldı ve fincanın üzerinden bana incecik baktı.

“Hepsini birden anlamak zor, değil mi? O zaman şunu hayal edin.”

Çay fincanının yanında şeker küpleriyle dolu bir cam kavanoz vardı.

Kadın kavanozun kapağını açtı ve ince parmaklarıyla en üstteki şeker küpünü aldı.

“Doğduğunda mutlaka katliam yapacak belli bir [özel] insan vardır.”

Kaldırılan şeker küpü yavaşça kavanozdan çıktı.

“Hangi dünyada doğarsa doğsun, bu kişi aynı olacaktır.”

Şeker küpü çay fincanının üzerine getirilip ‘tuk’ sesiyle düşürülüyordu.

“İnsanları yok ediyorlar, ateşe veriyorlar, ülkeleri mahvediyorlar, kıtaları parçalıyorlar.”

Şeker küpü çayın içinde eriyip dönüyordu.

“Hiçbir dünyada, hiçbir ailede ve hiçbir ebeveynin yönetiminde bu değişmez. Bu kişi bu anlamda gerçekten [özel] bir varlıktır.”

Bu bir zamanlar Yoo Soo-ha için tuttuğum bir dilekti.

Mümkün olsaydı, Yoo Soo-ha’nın doğuştan veya doğmadan önce varlığı yanlış olan, affedilmez şeytani bir varlık olmasını umardım.

“Kimse bu kişinin fikrini değiştiremez. Kimse bu kişiye sevgiyi anlatamaz. Kimse bu kişiyi [dünyanın şu anki haliyle yok olmaktansa neden daha iyi durumda olduğunu] ikna edemez veya inandıramaz.”

Hanım çay fincanını dudaklarına götürdü.

Çay fincanı masaya geri konulduğunda, sonucu zaten tahmin etmiştim ve tahmin ettiğim sonuçtan dolayı tüylerim diken diken oldu.

Sırtımın üşüdüğünü hissettim.

“O…”

“Bence dünyada 24 tane böyle [özel] varlık var.”

Hanım genişçe sırıttı.

“Ve annemin 24 çocuğu var.”

“Şey, aralarında en büyüğüm. Ölüm Kralı’nın ziyaret ettiği krallıkta bana Baek Soo-jung (白水晶) derler. Gerçekten. Küçük kardeşlerim en sorunlu olanlar!”

Ben sustum.

Farkında olmadan, bu Kule Efendisinin her zaman söylediği o düsturu mırıldandım.

“[Bu dünyada doğuştan yanlış olan hiçbir insan yoktur.]…”

“Sağ!”

Alkış. Hanım ellerini hafifçe çırptı.

“Annemiz biraz aptal değil mi? Zaten sadece yanlış doğacak çocukları toplayıp kendi çocukları yaptı.”

“Ve hepimize sevgiyi öğretti.”

Hanım şakacı bir tavırla göz kırptı.

“Ama bu kadarla sınırlıydı.”

“Sınır…?”

“Artık sevgi duygusunu biliyoruz. Ama sadece annemizi seviyoruz. Bizim terazilerimiz diğer insanlardan çok farklı, bu yüzden terazinin bir kefesine tüm dünyayı, diğer kefesine de annemizi koysak, annemiz kolayca ağır basar. Hmm. Dünya neredeyse bir tüy kadar küçük olurdu.”

Anlıyorum.

Başka bir deyişle.

Bu, bir baba olarak goblin ırkıyla olan ilişkimin tam tersiydi.

“Hımm.”

Karşımdaki hanım, Tanrı’nın kızı.

“Örneğin, şu anda bu Kule’yi veya diğer Kuleleri yıkmamamın sebebi, annemin bunu yapmamamı istemesidir.”

Tamamen anne babalarına bağımlıydılar.

Benden tamamen farklı bir ebeveyn-çocuk ilişkisi içinde olan Hanım, parlak bir şekilde gülümsedi.

“Endişelenme. Bazen annemizin isteğine şaka yollu karşı gelsek bile, onu üzecek hiçbir şey yapmayız. Birkaç çılgın var ama onların Kuleye girmelerine izin verilmiyor, o yüzden endişelenme.”

“…”

“Peki neydi… Ah, doğru ya. Vazgeçişin! Neden vazgeçtin Ölüm Kral!? Goblinlerin kıtayı fethetmesine sadece iki adım kalmıştı! Orada vazgeçmenin bir anlamı yok, değil mi?”

Kalbimi sakinleştirdim.

Belki de az önce Hanımefendi yüz ifadesinin farkında değildi.

“Kuleyi yıkabilirim,” dediği an, gözleri… Hayır, boş ver. Kötü bir ruhu ortaya çıkarmaktan kime fayda gelirdi ki? Ağzımla sessizce mühürlediğim laneti serbest bırakmaya gerek yoktu.

Sahneyi yöneten Hanım’dır. Sahneye çıkan benim.

Şimdilik bu ilişki yeterli.

“Dediğim gibi, o çocuklar bundan hoşlanmadı.”

“O çocuklar mı? Goblin ırkı bundan hoşlanmadı mı yani? Bu yüzden mi vazgeçtin?”

“Evet.”

Başımı salladım.

“Goblinlere yardım teklif ettik. Herhangi bir konuda değil, savaşta bile. İnsanların sık sık öldüğü bir savaş bölgesinde kim yardım istemez ki? Yine de goblinler, [Bu bizim işimiz] diyerek kesin bir dille reddettiler.”

“Hmm.”

“Çocuklar çoktan kendi yollarını çizmeye başladılar. Orada yaşananlar, hatalar… hatta ölümler… o çocuklar şimdiden her şeyin üstesinden gelebileceklerini ve gelmeleri gerektiğini düşünüyorlar. Ve bunu yapacak becerilere de sahipler.”

O dönemde Ateş Nehri Konseyi Başkanı’nın Uburuka’ya [Bizim işimize karışma] gibi bir cevap verdiğini düşününce gülümsedim.

“Büyüdüler.”

“…”

“Şimdi o çocuklara karışmamalıyım. Elbette karışmamak daha fazla zarara yol açabilir. Üzücü ve sinir bozucu olurdu… Ama o goblin çocuklar önce yardım istemedikleri sürece, onlara göz kulak olacağım.”

Şans ve beceri sayesinde goblin ırkını kıtanın en iyi kabilelerinden biri haline getirmeyi başardım.

Ama bu, [Bunların hepsi seni yetiştirdiğim için benim sayemde oldu] veya [Bana Tanrı gibi tapmalısın] gibi şeyler söylemek veya duymak istediğim anlamına gelmiyordu.

‘Buraya kadar.’

Çocukları kendi dünyalarının dışından yönlendirme misyonum burada sona eriyor.

Goblinler kendi ayaklarıyla yere bastılar.

Karşılarındaki düşmanı yenmek için kendi kol güçlerinden fazlasına ihtiyaç duymadıklarını, hedeflerine ulaşmak için bir tanrının omuzuna güvenmelerine gerek olmadığını açıkça ortaya koymuşlardı.

Dolayısıyla Tanrı’nın yapabileceği tek şey geri çekilip onları izlemekti.

“Ama yine de! Hiç endişelenmiyor musun, merak etmiyor musun!?”

Hanım şakacı bir tavırla yastığını çırpıyordu.

“Örneğin, kalan katmanlarda ne tür felaketler yaşanacak!? Goblin ırkının geriye kalan tek evrimine ne olacak!? Ertelenen ödüllerin gerçek doğası nedir!?”

“Size cevap vereyim; geri kalan katmanların kimliğini zaten biliyorum.”

Elbette yaptım.

Gerilememden önce Yoo Soo-ha’nın 40. kata kadar çıktığını görmüştüm.

‘Özellikle [Dünya Görevi] olarak adlandırılan 37. kattan.’

Güncel görevler olmadığı sürece içerik bildiğimden çok da farklı olmayacak.

“Ödülleri de biliyorum.”

Bir keresinde Kule arkadaşlarıma, katmanları temizlemenin ödüllerinin açıklanmamasının başlı başına bir gizem olduğunu söylemiştim.

Bu sır, 40. kat temizlendiğinde ortaya çıkacaktı.

Üstelik bundan dolayı.

“Son evrimlerini tamamlamış goblinlerle tanışamayacağım diye endişelenmiyorum.”

Kendimden emin bir şekilde konuştum.

“Ben, Ölüm Kralı, 36. katı kaybedeceğim. Seraptan Geçen Kadın.”

“…”

“Ve yakında, daha önce söz verdiğim gibi, tekrar Kuleye tırmanmaya ve anneni kurtarmaya başlayacağım.”

Eğildim.

“Öyleyse lütfen.”

“…….”

“Lütfen bana bu çocukların bağımsız olmalarını sağlamama izin verin.”

Birlikte.

Uzun bir sessizlik oldu.

Kadın bana baktı ve iç çekti. Boş boş bakarak. Aniden, siyah çayın kokusu azaldı ve siyah çayın sıcaklığı tamamen kayboldu. Kalp atışlarımızın sesini saklayarak birkaç dakika birbirimize baktıktan sonra, Kadın yavaşça dudaklarını açtı.

“Peki.”

Hanım acı acı gülümsedi.

“Benden önce goblinler bağımsız oldular.”

O sessiz ağıtla birlikte Kule’nin sesi de duyuruldu.

[Sahne Hükmü.]

[Ölüm Kralı 36. kattaki sahneyi kaybetti.]

[‘Serapta Yürüyen Kadın’ Ölüm Kralı’nın yenilgisini kabul ediyor!]

Şimdi.

Çocuklar.

Artık senin devrin.