Bölüm 253

====================

Çevirmen: Yedi

4.

“Sizi Babylon’un 1. katına mı transfer edeyim? Yoksa…”

“Hayır. Burada beklemek istiyorum.”

Şık Lipton siyah çayımı masaya koyarken cevap verdim.

Hanım hafifçe gülümsedi.

“Tamam, tamam. Hatta bir hizmet olarak kamera bile eklerim.”

Hanımın ellerini çırpmasıyla birlikte havada devasa bir hologram belirdi.

Ekranda goblinler ve oniler görünüyordu. İstediğim şehre bakabiliyordum ve şehirden uzaklaşıp tüm kıtayı görebiliyordum.

“Bu… muhteşem.”

“Hımm. Hızı da ayarlayabilirsin! 10x hız, 100x hız, 1000x hız ve 10000x hız hepsi mümkün, bu yüzden istediğin gibi izle.”

“Teşekkür ederim.”

İşte böyle izliyorduk ‘dünyanın’ akışını.

5.

Ekranda goblin savaşçıları kollarını sallayıp kükrediler.

-Tam şarj!

Şaşırtıcı olan Uburka ile savaşıyor olmalarıydı.

-Ugor! Shibaling* atamız! Yardımını reddettik! (*:aka ‘sikişmek’)

-Uhaha!

Uburka kahkahalarla güldü.

-Doğru, öyle dedin! Ancak oni, seninle savaşmak için tanrıların gücünü kullanmak istedi! Öyle bir yıkıma uğrayacaksın ki, doğru düzgün direnemeyeceksin, üstesinden gelebileceğini düşünüyor musun!?

-Bizim de çektiğimiz bir imtihandı bu!

-Güzel konuşuyorsun! Ancak zayıfların iddiaları boş laftan ibaret!

Uburka baltasını tutarak kükredi.

-Keşke kendiniz üstesinden gelebilseydiniz! Keşke yardımıma ihtiyacınız olmasaydı! Ugor, o zaman sizi orospu çocukları.

Uburka gülümsedi.

Gülümsemesi, bir zamanlar salyangoz ırkının kutsal topraklarına giden yolu kapattığı zamanki gülümsemesinin aynısıydı.

-Benimle dövüş, kazan ve sözlerinin blöf olmadığını kanıtla!!

Goblin savaşçıların gözlerinden adeta kıvılcımlar fışkırdı.

-İstiyoruz!!

Goblinler ‘mezuniyet sınavları’nın ortasındayken, yenilen oniler de tanrılarıyla karşı karşıyaydı.

-Üzgünüm.

Zehirli Yılan, önderlik ettiği kişilere başını eğdi.

-Tanrı’nın Tanrı için yaptığı işler. İnsanın insan için yaptığı işler. Madem ki sana tanrı olarak yardım ediyordum, o zaman tanrı olduğumu da ortaya koymalıydım.

-…

-Bu nezaketi koruyamadığım andan itibaren hem bir tanrı hem de bir savaşçı olarak başarısız oldum. Bu konuda yine de kaybettiğime inanamıyorum. Gerçekten utanıyorum…

Zehirli Yılan başının arkasını kaşıdı. Dudaklarının köşesinde beceriksiz bir gülümseme belirdi, sonra çiy gibi buharlaştı.

-Özür dilerim, ben sadece……

Gözlerinden yaşlar o kadar akıyordu ki, göz bandı bile onları durduramıyordu.

-Ben sadece… Daha iyisini yapabilirdim…

Yanan Mezar’dan sadece bir avuç oni sağ çıkabildi. Hâlâ perişan haldeydiler. Hepsinin bir yerleri kırılmış veya kesilmişti.

Ancak suçu tanrılarına atmadılar.

-Başını kaldır, Tanrım!

-Elinden geleni yaptın!

Oni yüksek sesle bağırdı.

-Biz henüz mahvolmadık!

-Boynuzlarımız daha kırılmadı!

Hatta bazıları gülümsedi bile.

-Sayısız kez kaybettik zaten!

-Kaybetmeye alıştık!

-Gahaha! Tanrı da alışsa iyi olur! Bize böyle yumuşak, tofu gibi davranırsan, patlayıp cennete yükseliriz!

Bu ne kendimizle alay etmek, ne de kendimize eziyet etmekti.

Bu, tanrılarına sundukları teselliydi; şakalarının onu alaya almak için değil, rahatlatmak için olduğunun güçlü bir kanıtıydı.

-Siz çocuklar…

Zehirli Yılan mırıldandı. Yüzü, akan burnundan akan yaşlar ve sümüklerle doluydu.

Oniler tanrılarına eğildiler.

-Birçok eksiğimiz var.

-Bu, geliştirmemiz gereken çok şey olduğu anlamına geliyor!

-Kazanabiliriz!

-O halde lütfen bize yol gösterin ki bunu başarabilelim.

-Allah’ım, bize yol göster.

Zehirli Yılan bir süre sessiz kaldı.

Sonra yumruğunu sıktı ve bağırdı.

-Lanet olsun! Bu çok doğal! Bana güvenin ve beni takip edin çocuklar!

Oni yüksek sesle cevap verdi.

-Evet!

Bir tarafta tanrının kollarından ayrılan goblinler, tarihlerinin en gururlu kahramanına karşı savaşırken, diğer tarafta karşılarına çıkan tanrıya geri dönmeye yemin eden oniler vardı.

İşte o an, bu tezatlık yüreğimi paramparça etti.

“Bu harika”

“Vay canına, beni korkuttun!”

Ekrana dalmışken birden yanımda bir ses duydum.

Kadının sesi değildi ama çok tanıdık bir sesti. Çivit mavisi bir dokunuşla siyah saçları dalgalanıyordu. Saçları kadar koyu siyah giysiler giymiş bir kadın heyecanla holograma bakıyordu.

Arkadaşım.

Kara Ejderha Ustası.

6.

Şaşkınlıkla bağırdım.

“B-, Kara Ejderha Efendisi mi? Hayır. Anastasia. Nasıl oldu da aniden buraya geldin…?”

“Onu aradım!”

‘Öhöm’ diyerek Serap’ta Yürüyen Kadın boğazını temizledi.

İyi bir iş yaptığında övülmeyi bekleyen bir çocuğun yüzüydü.

“Onu aradın mı?”

“Hımm. Bu görevden elendi.”

“Hayır, ne oldu?”

Bunu sorduğumda Kara Ejderha Ustası omuz silkti.

“İflas ettim.”

“İflas ederek…”

“Kelimenin tam anlamıyla, ırk puanlarım eksiye düştü. Vampirler ve rüya iblisleri bir araya gelince, geri ödeyemeyeceğimi bilmeme rağmen borç para almaktan başka çarem kalmadı.”

Rüya iblis ırkı.

Uzun zamandır duymadığım isimle gözümü kırpmadan edemedim.

“Yine rüya şeytanlarıyla karşılaştın”

“Hımm. O adamlar epey büyüdüler.”

“Tam olarak ne oldu…”

“Yakında kendi gözlerinizle göreceksiniz. Daha da önemlisi, beyler! Acele edin, buraya gelip oturun.”

Siz çocuklar?

Bu sözleri duyduktan sonra etrafıma baktığımda, sadece Kara Ejderha Ustası’nın değil, aynı zamanda Haçlı, Sapkın Sorgulayıcı ve Kont’un da çağrıldığını gördüm. Gerçekten farkına varmadan önceydi.

“Tahmin ettiğiniz gibi onları aradım. Sonuçta herkes ırklarının başına ne geldiğini merak etmez miydi?”

Hanım tekrar boğazını temizledi.

Sanki burayı bu amaçla yaratmış gibiydi.

“Beni aradığınız için teşekkür ederim. O denizkızı çocuklarının nasıl olduğunu merak ediyordum.”

Haçlı kanepeye doğru yürüdü ve iç çekerek oturdu.

Bu arada Kont kanepenin arkasına tırmandı ve kıvrıldı.

“Sorun değiller. Lojistikte sıkı bir kontrolleri yok muydu? Ayrıca goblinlerle de iyi geçiniyorlar, bu yüzden deniz lojistiğine sadık kalıp açgözlülük yapmadıkları sürece sorun yok.”

Hmm.

Uzun zamandır görmüyordum ama Kont’un özel yeteneği [Metamorfoz]’du. Bu bir kedi metamorfozuydu.

Dolayısıyla, kanepenin arkasına kıvrılmış yatan Kont değil, bir kediydi. Ne de olsa, Kont bir yoga ustasıysa böyle bir manzara uzaktan da olsa mümkün olabilirdi.

“Uzun zamandır görüşemedik! Efendim!”

Sapkın Sorgulayıcı ayağa fırladı ve kolunu kanepeme koydu.

Bir an, en üst sıradaki Avcılar için sosyal bir buluşmaya dönüşen sahneye baktım. Hanım, Avcılara fincan erişte ve Lipton buzlu çay getirdi ve Avcılar bunları ne kadar lezzetli olduklarını söyleyerek tükettiler.

“Bu bir kaos…”

“Ara, nereden bildin?”

“Ha?”

“Bu sefer Babil’e döndüğümde, On Bin Tapınak’ın içinde gizlenen tüm sapkın güçleri aradım. Ahaha, personeli özenle yönettiğimden emindim ama hâlâ çok fazlaydılar! Aralarında [Kaos] adlı gizli bir örgütü yok ettim!”

“Şey…”

HAYIR.

Öyle değil…

Demek istediğim, bu durumun kendisi başlı başına bir kaostur….

“Herkes! Dikkatli bakın!”

Her zamanki gibi, karışıklığı yatıştırabilecek tek kahraman Kara Ejderha Ustası Anastasia’ydı. Gözleri parıldayan Anastasia, ekranı işaret etti.

“Oni, Goblinlerin Ateş Nehri Konseyi’ne düelloya meydan okudu!”

Kara Ejderha Efendisi’nin ateşiyle hepimiz birlikte ekrana baktık.

Gözlerimi ondan ayırdığımda, dünyada çok zaman geçmişti. Kaç yıl geçtiği tam olarak belli değildi ama Uburka’nın kopardığı dağ zirvesi, etrafı çitlerle çevrili bir turistik cazibe merkezine dönüştüğüne göre, en az bir asır geçmiş olmalıydı.

Bu kadar zamanın geçtiği bir dünyada, Ateş Nehri Konseyi Başkanı tarafından yedi oninin birbiri ardına dövülerek saf dışı bırakılması süreci apaçık devam ediyordu.

“Onlar mahvolmuyor mu, Anastasia?”

“Konu bu değil! Cidden Ölüm Kralı… Gong-ja! Neden sadece böyle zamanlarda aptallaşıyorsun, kafan bu kadar iyiyken!”

-Hayır, tam tersi. Bu piç doğası gereği aptaldır, ama sadece rol yaptığında akıllıdır.

Yanımda Bae Hu-ryeong birkaç kelime daha ekledi, ama neyse ki sözlerini duyabilen tek kişi bendim, bu yüzden çarpıttığı gerçekler orada toplananlara ulaşmadı.

Bu arada Anastasia devam etti.

“Önemli olan, Ateş Nehri Konseyi’nde goblinlerden başka insanların da olması! Bak, Kim Gong-ja! O oniler konsey üyesi olarak katılıyor!”

“Konsey üyeleri mi? Ateş Nehri Konseyi, goblin ırkının konseyidir. Nasıl olur da…”

Tam o sırada ikimiz ekrandaki sahneyi tartışıyorduk.

Birden etrafımdaki tepkilerin tuhaflaştığını hissettim.

“…sizin… derdiniz ne?”

Şüphelerimi dile getirdiğimde, bana boş boş bakan kedi Kont şaşkın bir şekilde konuştu.

“H-, hayır. Sadece, yanlış duymadıysam, az önce Kara Ejderha Efendisi’nin… ve Ölüm Kralı’nın birbirlerine isimleriyle hitap ettiğini duydum, unvanlarınızla değil…”

“Yanlış duymadınız.”

Başımı salladım.

“Anastasia ve ben arkadaşız.”

“…”

Hiç bir kedinin yüzünde şaşkınlık ifadesi gördünüz mü? En azından benim için bu ilkti. Ağzı açık kaldı ve gözleri kocaman açıldı, ama bu ifade o kadar da güzel değildi ki, ikinci kez görmek isteyeceğim türden değildi.

“Hımm, doğru. Kim Gong-ja ve ben arkadaşız.”

Kara Ejderha Ustası yağ ekledi.

Hayır, belki de kedinin üzerine bir salatalık atıp onu daha da çok şaşırttığını söylemek daha doğru olur.

“Birbirimize ilk isimlerimizle hitap etmeye karar verdik. Hatta buna dayanarak bir arkadaşlık sözleşmesi bile yazdık.”

Kedi Kont’un sırtı tuhaf bir açıyla yukarı doğru kavislenmişti.

“Arkadaşlık sözleşmesi mi…? Arkadaşlık için mi para ödüyorsun yoksa…?”

“Say… Parayla dost satın alınamaz.”

“Çoğu arkadaşlığımı mahvetmeye çalışıyorsun, değil mi!?”

“Her neyse, şu anda bunun bir önemi yok.”

Bu sırada kedi Kont arkadaşlarını kaybetmenin acısıyla boğuşurken, diğer Avcılar hâlâ şoktaydı. Anastasia, sanki hiçbir şey olmamış gibi ekrana işaret etti.

“Gong-ja’nın da dediği gibi, yedi oni, yalnızca goblinlere ait olması gereken Ateş Nehri Konseyi’ne üye olmaya hak kazandı. Ve oni ırkının gururuyla konseye meydan okudular.”

“Aslında.”

Kollarımı kavuşturdum.

“Büyük çaplı bir savaş başlatmak yerine Ateş Nehri Konseyi’nde düello yapmayı seçtiler.”

“Mhm. Ama ilginç olan şu ki bu sadece başlangıç, Kim Gong-ja.”

Kıkırdayarak bir hologram çıkardım.

Hiçbir hile veya art niyet olmadan, sadece yakın bir dostun gülüşüydü.

Ben bir yere kadar alışmıştım ama birkaç adım ötedeki diğer Avcılar için durum böyle değildi, hâlâ bize yabancı bakışlarla bakıyorlardı.

“Hayır, bak,”

Anastasia’nın sergilediği hologramda konseydeki koltuklar gösteriliyordu.

Çoğunluğu yeşil renkteydi, bu da onların goblinlere ait olduğunu gösteriyordu, ancak yer yer pembe lekeler de vardı.

“Elfler.”

Elflerin tanrısı olan kedi Kont’un gözleri büyüdü.

“Hımm, hımm. Doğru. Ölüm Kralı, geçmişte, elfleri yalnızca goblinlere ait olan ateş oyunlarına sokan sen değil miydin? Sonuç bu denebilir.”

Ssonia.

Karanlık bir mağarada dans eden ateşe dönüşmek isteyen elf çocuğu.

“Bu bir tahmin, ama o çocuktan sonra ateş oyunlarında bir rönesans yaşanmış olmalı ki bu da Ateş Nehri Konseyi’nde değişikliklere yol açmış. Elf bile olsalar, ateş oyunlarında iyi oldukları veya yeterince güçlü oldukları sürece, Ateş Nehri Konseyi’nin resmi üyesi olarak tanınacaklardır.”

“…gerçekten de, bu yüzden oni yapabiliyor.”

“Mhm. O zamandan beri Ateş Nehri Konseyi artık [goblinlerin özel mülkü] değil!”

Anastasia’nın vurguladığı nokta doğruydu.

Zamanla yeşil ağırlıklı koltuklarda diğer renkler de giderek artmaya başladı.

“Bu…?”

“Muhtemelen bir deniz kızı.”

Kıvranmak.

Kedi Kont aramıza sıkıştı. Sağ omzuma ve Anastasia’nın sol omzuna tehlikeli bir şekilde tırmanan kedi Kont, koltukların hologramına baktı.

“Deniz kızı mı?”

“Mm. Şimdi, sizin ülkenizde, hayır, goblinlerin ülkesinde, ekonomi ve ordu tamamen birbirinden ayrılmış durumda. Ekonomi elflerin, ordu ise goblinlerin tekelinde. Ve ateş oyunlarıyla temsil edilen kültürel endüstride, iki ırk iş birliği yapıyor.”

“Ancak nehir boyunca malları taşıyan ve sermaye üretenler deniz kızlarıdır.”

Bir ara yanına yaklaşan Haçlı konuştu.

Kont başını salladı.

“Mm! Deniz kızları lojistik taşımacılıkta mükemmel yeteneklerle doğarlar. Yeni Kıta’nın keşfinden sonra, sadece kıyı yolculukları değil, aynı zamanda kıta yolculukları da yapabilir hale geldiler. Goblinin ülkesi ne kadar büyükse, elfler o kadar çok mal taşıyabilir ve daha fazla ürün elde edebilir, deniz kızlarının rolü de o kadar yüksek olur.”

“Başka bir deyişle…?”

“Deniz kızlarının sesleri artık görmezden gelinemez. Greve giderlerse, ülkedeki lojistik çöker. Deniz kızları muhtemelen yetenekli savaşçılarını, maviyle işaretlenmiş Ateş Nehri Konseyi’ne üye olmaları için göndermişlerdir.”

Düşündüm.

Özetle…

“Aslen goblinler tarafından yaratılan Ateş Nehri Konseyi…”

Sözümü Anastasia devraldı.

“Goblinlerin doğası gereği, savaşmaları gerektiği zamanlar dışında savaşçı değillerdir ve ırk gözetmeksizin hemen hemen herkes katılabilir.”

Sonunda Kont elinin tersini yaladı ve mırıldandı.

“Önce, ekonomik ve kültürel olarak onlara en yakın olan elfler konseye girmeye başladı. Sonra, gelişmiş bir lojistik sistemi geliştiren deniz kızları geldi. Ve artık oniler bile onları temsil edecek savaşçılar gönderebiliyor.”

Biz sessiz kaldık.

“…”

“…”

Birbirimizin gözlerinin içine baktık. Anastasia’nın gözleri heyecanla fal taşı gibi açılmıştı. Kedi Kont, Anastasia’nın coşkusunu kabul etmiş gibi hafifçe başını salladı.

Haçlı kollarını kavuşturdu.

“Bir Dünya Konseyi.”

Her ırktan insanın katıldığı birleşik bir konsey.

İşte böyle bir gelecek gözlerimizin önünde cereyan ediyordu.