Bölüm 226

Çevirmen: Yedi

Güm!

Bir sonraki patlama biraz daha yakın bir yerde meydana geldi ve tüm bina sallandı.

On Bin Tapınak Lonca Rahipleri, auralarını birlikte kullanarak bir kalkan oluşturdular. Kalkanın içinde, Sapkın Sorgulayıcı, Kim Gong-ja ve Ja Soo-jung ayakta kalmak için mücadele ediyorlardı.

-Beklendiği gibi Amerika’nın ürünleri göz kamaştırıyor!

Teröre rağmen, Sapkın Sorgulayıcı’nın ifadesi hâlâ parlaktı.

-İyi ki bu tesis yıkılmamış!

-Teşekkür ederim. Bay Sapkın Sorgulayıcı.

Ja Soo-jung yüzündeki tozu silkeledi.

Her zamanki gibi sakindi.

-Ancak durum burada bitmeyecek. Bu terörü planlayan örgütün takipçi sayısı 5 milyonun üzerinde. Patlamaların sayısı artabilir.

-5 milyon takipçileri mi var dedin!? Kaçı inançlı ve kaçı harekete geçmeye istekli? Ahaha. İnanç soyut bir kavramdır, ama ölüm gerçektir.

-Yine de binde bir olsa bile. Hayır, on binde bir bile harekete geçse, bu yine 500 kişi demektir. 500 patlama demektir.

-Evet.

Kulenin dini sorumlusu şapkasını taktı.

-Ve 500 bizim karşılayabileceğimiz bir rakam.

-…

-Teröristleri önceden tespit edip yok edebilseydik güzel olurdu. Ama artık çok geç. Bu yüzden, hatayı yapan ben olduğum için, temizliği ben üstleneceğim!

Ja Soo-jung bir an tereddüt etti.

Bu onun için alışılmadık bir durumdu.

-Temizlik.

-Elbette, şüpheli olan herkesi öldüreceğim. 5 milyonu 250 bine düşürmek zor olabilir ama 500’ü 250’ye, sonra tekrar 125’e, sonra tekrar 50’nin altına düşürmek zor olmaz.

-…

-Kara Ejderha Efendisi yine sıkıyönetim ilan edecek! Yedi yıl oldu. Aha, uzun zamandır barış içindeydik.

Kim Gong-ja ne diyeceğini bilemiyordu.

Duvarlar yine sallandı.

O da bombaydı.

-Nasıl,

Kim Gong-ja farkında olmadan konuştu.

-Böyle bir şeyi nasıl söylersin?

-Hımm?

Sapkın Sorgulayıcı Kim Gong-ja’ya bakmak için döndü.

Kim Gong-ja bunu sorarken, “masum” olarak tanımlanabilecek o gözlere baktı. Sürüngen gözlerine de masum denebilirdi. Sapkın Sorgulayıcı, bir canavarın masumiyetiyle gülümsüyordu.

-Neden söyleyemiyorum?

-…

-Bu şekilde düşünmek, konuşmak ve hareket etmek daha hızlı ve daha net sonuçlara ulaşmamı sağlar. Öyleyse neden böyle konuşmayayım? Bay Yarı Zamanlı’yı rahatsız ettiği için mi?

-Sorun o değil…

-Hayır, sorun bu. Birinin bunu zaten yapması gerekiyor. Zaten yapılması gereken bir şeyse, gereksiz retoriklere başvurmadan yapmak daha iyi olur. Bir politikacının erdemi, halkın ruh halini yönlendirmektir, ama hepimiz bunu uzun zaman önce Kara Ejderha Efendisi’ne bırakmayı kabul ettik!

Kim Gong-ja dişlerini gıcırdattı.

Bağırmak üzereyken omzuna küçük bir el dokundu.

Ja Soo-jung’du.

-Bay Gong-ja.

-…

-Onu değiştirmeye çalışma. Şimdilik zaman yok. Bunun yerine onu kullanmak daha iyi olur.

-Kullanmak…

-Şaşırtıcı olsa da, Bay Gong-ja’nın karşısındaki kişi şu anda [ikna edilebilir biri].

Kim Gong-ja bu sözleri duyduktan sonra çok düşündü.

‘Bombalama kurbanlarının sayısını mümkün olduğunca azaltmamız gerekiyor. Ancak masum insanları şüpheli göründükleri için kurban edemeyiz. Ne yapabilirim? Sapkın Sorgulayıcı’yı nasıl ikna edebilirim ve onu nasıl kullanabilirim…’

Kullanmak.

-…

Birden.

Kim Gong-ja bir şey fark etti.

-On Binler Tapınağı.

Sapkın Sorgulayıcı durakladı.

-Ha?

-On Binler Tapınağı.

Kim Gong-ja acil bir şekilde konuştu.

-Din Başkan Yardımcısı’nı yakalayanlar sizlersiniz. O öldü. Ama o sadece On Bin Tapınak’ta ölmedi, onu bizzat siz öldürdünüz!

Kısa bir süre öncesine kadar Sapkın Sorgulayıcı’nın sol eli kan içindeydi.

Sapkın Soru başını yana eğdi.

-Evet. Öyle mi?

-Peki [meydandan videoyu yayınlayan genç adam], Yardımcı Din Lideri’nin öldüğünü bu kadar çabuk nasıl öğrendi?! Ne medyumluk yapmış olabilir, ne de On Binler Tapınağı’nın işkence odasına bakmış olabilir.

Kim Gong-ja, Sapkın Sorgulayıcı’nın gözlerinin titrediğini gördü.

-Yani On Binler Tapınağı’ndaki bir hain, Yardımcı Din Lideri’nin ölümüyle ilgili bilgiyi yoldaşlarına iletmiş!

Sapkın Sorgulayıcı haç işareti yapmaya çalıştı. Kalkanın gücünü artırmak mı, yoksa orada bulunan yardımcıları ya da On Bin Tapınak subaylarını mı öldürmek istediği belli değildi.

Bilinmiyordu.

Çünkü bir patlama sesiyle.

Dünya tersine dönmüş gibiydi.

Tekrar dik duruma geldikten sonra tekrar devrildi.

Kim Gong-ja, ne olduğunu anlamadan kendini yerde yatarken buldu. Sırtını örten, çok sıcak bir şeyin hissi dışında, Kim Gong-ja hiçbir şey hissedemiyordu.

Ayrıca kulaklarının içinde ağustos böceklerinin çığlıklarını duyuyormuş gibi hissediyordu.

Sonra, bozuk işitme duyusuyla birinin mırıldandığını duydu.

-Burada gereksiz yere zeki bir herif vardı.

Kim Gong-ja onun kim olduğunu bilmiyordu.

Ama bunun Sapkın Sorgulayıcı’nın sesi olmadığını, kesinlikle Ja Soo-jung’un sesi olmadığını biliyordu. Bu durumda, orada bulunan On Bin Tapınak Rahibi’nden biri olabilirdi.

Sesin sahibinin bir yere doğru yürüdüğü duyuluyordu.

-Yazık oldu. Uzun süre ihtiyacımız olabilirdi.

Kiminle konuşuyorlardı?

-Tek yapman gereken bir bebek gibi davranmak ve bir bebek gibi hareket etmekti. On Bin Tapınak Ustası.

-…

-Ancak, kırık bir bebekle yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Onu çöpe atmaktan başka. Neyse ki bugün büyük bir gün, bu yüzden bu kayıp çok da kötü olmamalı…

Ve Kim Gong-ja hainin yüzünü görme şansını sonsuza dek kaybetti.

Bir şimşek çaktı, sonra bir çığlık.

Sonra, ihanetinin başarısının tadını çıkaran adam artık sesini çıkaramadı. Patronuna ihanet edebilmiş olmasına rağmen, patronu ona tam olarak güvenmemişti. Hayır, hain, patronunun en başından beri kimseye tam olarak güvenmediğinin farkına varamamıştı.

-Ahaha…

Küçük bir el Kim Gong-ja’nın yanağını okşadı.

-İyi misin? Yaşıyor musun?

-Öf… Kahretsin…

-Peki, ilk yaptığın küfür olduğuna göre, sen gerçekten Alev İmparatoru’nun astısın sanırım. Adın ne?

-Kim Gong-ja….

-Küfür edip adını söyleyebiliyorsan, en azından yarı canlısın demektir. Gözlerini açabilir misin, Bay Kim Gong-ja?

Kim Gong-ja gözlerini açtı.

Kırmızı renkli görüşüyle Sapkın Sorgulayıcı’nın kendisine gülümsediğini gördü.

Kim Gong-ja, kırmızı görüşünün sadece kendisinin kanamasından kaynaklanmadığını fark etti.

-Güzel. Rahatladım. En azından neler olup bittiğini bilen bir kişi kaldı.

Sapkın Sorgulayıcı da kanlar içindeydi.

Nefesinde kan kokusu da vardı.

-On Bin Tapınak, Üstat….

-Evet.

-Peki Müdür Ja Soo-jung…?

Kim Gong-ja ağzını zorlukla açtı. “Peki ya Ja Soo-jung?” Kafir Sorgulayıcı sadece [en azından bir kişi kaldı] dedi. Kim Gong-ja bunun sadece aritmetik hatası olmasını umdu.

-Şimdi başkalarını umursamanın zamanı değil.

Sapkın Sorgulayıcı bir ağız dolusu kan öksürdü.

Aşırı parlak bir kandı.

Sadece kan değildi, içinde et parçaları da vardı.

-Tedavi…

Kim Gong-ja sonunda konuştu.

Sapkın Sorgulayıcı onu durdurmak için bir elini kaldırdı.

0

-Gerek yok. Zamanında olmaz. Yaşayamam.

-Eğer denemezsen…

-Bilmeye çalışmama gerek yok. Bunun yerine, şu anda yapabildiğimi yapmak daha verimli…

Sapkın Sorgulayıcı biraz daha kan öksürdü.

Kan Kim Gong-ja’nın yanağına sıçradı.

-Eee.

Kim Gong-ja neredeyse bilinçsizce ayağa kalktı. Çok daha gençken Yönetmen’le eğlence parkına gittiği zamanı ve hız treninden indiğinde dünyanın nasıl döndüğünü hatırladı.

Ayağa kalktığında sırtına yapışan şey kayıp yere düştü, ama o buna aldırış etmedi.

Kim Gong-ja sonunda Sapkın Sorgulayıcı’ya yakından bakabildi.

Kim Gong-ja’nın karşısında oturuyordu. Ancak Kim Gong-ja bu duruşun oturma olarak adlandırılıp adlandırılamayacağından emin değildi.

Belinden ikiye yırtılmış olan Sapkın Sorgulayıcı ağzını açtı.

-Sayın Kim Gong-ja’nın da ima ettiği gibi, bu terör saldırısının beklediğimden daha planlı olduğuna inanıyorum. Benim hatamdı.

-Ondan bahsetme şimdi, vücudundan.

-Tam tersi. Bu durumdayken artık bundan bahsetmem gerek.

Kan ve öksürük.

-Ahh, demek Amerika’nın gurur duyduğu ürünler içeride patladığında böyle görünüyormuş… Başka yerlerde de böyle görünüyor olmalı, urp.

-On Bin Tapınak Ustası, konuşma, o insanlar…

-Başkalarını buraya getirmek yerine.

Sapkın Sorgulayıcı cebinden bir şey çıkardı.

İki şey.

Küçük bir bebek ve kenarlarında siyah ejderha bulunan bir el aynası.

Sapkın Sorgulayıcı, bunu bilinçaltında kabul eden Kim Gong-ja’ya gülümsedi.

-İlki put olarak adlandırılır. Benim vekilimi temsil eder. Şimdilik On Binler Tapınağı artık sizindir.

Kim Gong-ja donup kaldı.

-Neden ben?

-Daha önce de söylediğim gibi, burada hareket edebilen tek kişi Bay Kim Gong-ja.

Kim Gong-ja dişlerini gıcırdattı.

Ne arkasına döndü ne de baktı.

Sapkın Sorgulayıcı devam etti.

-Ama dürüst olmak gerekirse, bu sembolün bir anlamı olup olmadığını bilmiyorum… Yarattığım sistemin ölümümden sonra çalışmaya devam edip etmeyeceğini de bilmiyorum. Yine de hiç yoktan iyidir. Şimdilik, en önemli ikinci şey bu. Bu ayna.

-Bir ayna…

– Adı Kara Ejderha Aynası. Diğer lonca liderleriyle iletişim kurmak için kullanılıyor… Kara Ejderha Ustası tarafından bize verilen acil durum araçları. Onlara benim vekilim olduğunu söyle…

Sapkın Sorgulayıcı konuşmayı bıraktı.

Kim Gong-ja onun devam etmesini bekledi.

Bunun gerçekleşmeyeceğini anlaması biraz zaman aldı.

-…

Kim Gong-ja ağzını açtı.

-On Bin Tapınak Ustası mı?

Cevap yoktu.

Artık hiçbir cevap olmayacaktı.

-On Bin Tapınak Ustası.

Hayat acımasızca akıp gidiyordu ve hiç beklenmedik bir anda yok oluyordu.

Kim Gong-ja harap olmuş odada sessizce duruyor, elindeki iki kutsal emanete bakıyordu.

Çok uzun zaman geçmedi.

Yüzünde kararlılık okunuyordu.

-Taşınmam lazım…

Peki nasıl?

Peki nerede?

Kimliği belirsiz bir E Rütbe Avcısıydı, ama neyse ki ölen tek kişi Sapkın Sorgulayıcı değildi. Ve hayatta kalan tek kişi de Kim Gong-ja değildi. İnsanlar çaresizce hareket ediyordu ve bu yüzden onların seslerini duyabiliyordu.

-Kahretsin…

Elinde tuttuğu aynadan bir ses geldi.

-Çocuklar. Yaşıyor musunuz çocuklar? Yaşıyorsanız cevap verin.

Kim Gong-ja sesin sahibini tanıyordu.

Kule’de bunu bilmeyen kimse yoktu herhalde.

-Kara Ejderha Loncası Ustası?

-Ha? Ne… Sen kimsin?

Kim Gong-ja derin bir nefes aldı.

Daha sonra durumu kısaca anlattı.

Bir an aynanın diğer tarafında sessizlik oldu, sonra ses konuştu.

-Doğru. Eh, sanırım o çocuk artık yaşamıyor.

-…İnanıyor musun?

-Mhm. Geçmişte Haçlı’dan bir yetenek aldım. Kabaca… Ah, bok.

Kara Ejderha Efendisi bir süre mırıldandı.

Sesi sadece tükürük dolu değildi, aynı zamanda kan dolu da.

-Yaralı mısın?

-Biraz. Bir suikastçı tarafından bıçaklanmamın üzerinden epey zaman geçti…

2. Sıradaki Avcı.

Kule’de hem ismen hem de gerçekte en büyük otoriteye sahip olan varlık.

Kim Gong-ja, böyle birinin neredeyse suikasta kurban gittiğini duymasına rağmen hâlâ soğukkanlılığını koruyabiliyordu. Belki de aklı, bir dizi büyük olay yüzünden felç olmuştu.

Kim Gong-ja ve Kara Ejderha Ustası’nın seslerinden başka ses duyulmadı. Kim Gong-ja durumu bir süre açıklasa da, kimse iletişime katılmadı. Kara Ejderha Ustası, bunun ne anlama geldiğini sessizce söyledi.

-Bu büyük bir başarı. Belki de Kule’nin inşasından bu yana en büyük ikinci başarı.

-…

-Evet, çok kin vardı…

Öksürük.

-Beni öldürmeye çalışanlar, Amerikan Dışişleri Bakanlığı’nın Başkanı ve Başkan Yardımcısıydı. Bunun sadece bir güç gösterisi olduğunu düşünmüştüm ama, siktir edin… şu CIA piçleri… Şimdi bizimle uğraşmak için sahte piçleri bile mi kullanıyorlar…?

-Neredesin Kara Ejderha Efendisi? Seni görmeye geleceğim.

Öksürüğe bir de kahkaha eklendi.

-Buraya geldikten sonra ne yapabilirsin ki? Sen ne Müsteşarsın ne de Üstadın.

Bu, Kim Gong-ja’nın herkesten daha iyi bildiği bir şeydi.

-Ama ben de duramıyorum.

-Gençsin…

Kara Ejderha Efendisi’nin sesinde hafif bir hüzün vardı.

Ve çok kısa bir iç çekiş.

Ancak üzüntü kısa sürede yerini soğuk bir hesaplamaya bıraktı.

-Ama senin hiçbir gücün yok. Benim buna ihtiyacım yok.

Kim Gong-ja tepki veremeden Kara Ejderha Ustası devam etti.

-Genellikle böyle durumlarda lonca liderleri bir araya gelerek bir lider belirlerdi. Ama bu durumda…

-Kara Ejderha Ustası….

-Ben komutayı devralacağım.

Kara Ejderha Ustası derin bir nefes aldı.

-Bu andan itibaren.

Şehrin sahibi dedi.

Sesi Kara Ejderha Aynası’ndan öylece akıp gitmiyordu.

Bunun yerine, zaten harap olmuş Babil Meydanı’ndan, sokaklardan, gecekondu mahallelerinden akıp geçiyordu. Sesi, her sokağa yerleştirilmiş sokak lambalarından ve onlara bağlı hoparlörlerden akıyordu.

-Sıkıyönetim ilan ediyorum. Kara Ejderha Loncası’nın lideri, Kara Ejderha Ustası’yım. Tekrar söylüyorum. Bu andan itibaren sıkıyönetim ilan ediyorum.

Kara Ejderha Efendisi’nin sözlerinin arasında akan kanın sesi duyulabiliyordu.

– Şu anda dış dünya bilinmeyen sayıda düşmanı harekete geçirdi ve Kule’de birkaç patlamaya neden oldu. Diğer Lonca Liderleriyle iletişimi kaybettim. Kayıplar binlerce ila on binlerce arasında olabilir.

Bir öksürük sesi.

-Neyse. Kule inşa edildiğinden beri kimseye ait olmadı. Kule’nin Tanrı’ya ait olduğunu iddia ederek insanları öldürenler oldu, Kule’nin Federasyon’a ait olduğunu iddia ederek insanları öldürenler oldu* ve Kule’nin yeraltına ait olduğunu iddia ederek insanları öldürenler oldu.

(*: Bu ‘federasyon-합중국’ olabilir veya bir hata olabilir ve bunun yerine ‘Amerika Birleşik Devletleri-미합중국’ olmalı. Ham verilerde yeterince hata var, bu yüzden emin olamıyorum.)

Emri veren yetkili kişinin kanlar içinde olduğu, yıkılan Babil Meydanı’ndan açıkça duyuluyordu.

-Ancak onlarca yıl sonra, bu Kule’nin bizim olduğunu açıkça söyleyebiliriz. Bizim topraklarımız. Biz Kule’nin insanlarıyız. Kule’deki gökyüzü bizim hava sahamızdır. Kule’deki nehirler bizim su yollarımızdır. Kule’deki topraklar bizim toprağımızdır.

Ve gökyüzümüzü, suyumuzu ve toprağımızı işgal edenlere düşmanımız diyoruz.

Kara Ejderha Efendisi tükürüğünü yuttu.

Belki de kan yutuyordu.

O kanlı kokuyu taşıyan Kara Ejderha Efendisi’nin çığlığı hoparlörlerden yankılandı.

-Bu bir savaştır.

Ses, hoparlörlerin bulunduğu tüm sokaklarda aynı anda yankılandı.

-Bu… savaştır.

Hoparlörün altında çocuğunu kucağında tutan bir annenin sırtından bile yankılanıyordu.

-Kule’nin güvenliğinin tehlikeye girdiği bu durumda, Kara Ejderha sıkıyönetim ilan ediyor ve bu savaşı en kısa sürede kazanacağımızı ilan ediyor. Ve söz veriyorum. Kule’yi sallamaya cesaret eden düşmanlara acımasızca intikam vereceğim.

(ÇN: Bir ‘EĞER’ daha kaldı)