Bölüm 221

Çevirmen: Yedi

1.

Ja Soo-jung krallık uğruna kendini feda etmekten bahsederken parlak bir şekilde gülümsedi.

Gülümseyen yüzüne bakınca, birden travmanın anıları aklıma geldi.

‘Sağ.’

Sadece Kim Gong-ja, Cehennem Cennetleri’nin Genç Efendisi* ve Ivansia Ailesi’nin Ayı olduğum gerçeğinin ötesinde, travmaya düştüğümde tanık olduğum sahneleri hatırladım. (*:Cehennem Cennetleri(마천-魔天) Şeytani Tarikat(마교-魔敎) değil.)

‘Kule Efendisi’nin hayatına neredeyse tanık oldum.’

Ja Soo-jung’un asil rütbelere yükseldiği an.

Baron olduğunda, aynı cinsiyetten bir akrabasıyla evlenerek Başkent’i anında siyasi çekişmelerin girdabına sürükledi.

‘Her anıda Vizkont Ja Soo-jung gülümsüyor.’

Ve gördüğüm tüm sahnelerde Vizkont Ja Soo-jun mutlu bir şekilde gülümsüyordu.

Benim yeteneğim [travmayı] görebilmekti.

‘Hepsi bu kadar değil.’

Hatta Ja Soo-jung’un sonunda Dük unvanını kazanacağını bile biliyordum.

Daha sonra olanları bile daha önceden görmüştüm.

‘Peki neden?’

Ja Soo-jung’un mutlu anlarını bile neden gördüm?

Bundan sonraki anları neden gördüm?

‘Mümkün değil…’

Ja Soo-jung’un gücünü öğrendiğimde bir ihtimalin farkına vardım.

Neredeyse imkânsız bir ihtimaldi. Öyle ki sıradan bir insanın bunu düşünmesi bile zor olurdu.

Ancak 4.000 günlük regresyon yapmış biri olarak bu sonuca rahatlıkla ulaşabilirdim.

‘Kule Efendisi’nin tüm hayatı bir travmadır.’

Ne kadar mutlu gülümsese de.

‘Doğduğu andan bu yana travmanın olmadığı hiçbir an olmadı.’

Bunu fark edince farkında olmadan ağzımı açtım.

“…ne kadar süreliğine?”

Vikont Ja Soo-jung bana bakmak için döndü.

Ona söyledim.

“Altın Hükümdar’ı ne zamana kadar zorlayacaksınız?”

Vikont Ja Soo-jung gülümsedi.

“Sonsuza kadar.”

“Mağdur edilen kimse kalmayana kadar mı?”

“Evet. Sadece dersler değil. Bu, Danışman’a söylemedi mi, Bay Gong-ja?”

Vikont Ja Soo-jung bana doğru eğildi ve kulağıma fısıldadı.

“Bu, bu Krallığın ötesine geçecek ve bütün dünyayı kaplayacak.”

“…”

“Üzgünüm ama Bay Gong-ja’nın anılarına bir göz attım. Bay Gong-ja bu kişinin anılarına bakıyor, bu yüzden adil bir takas gibi görünüyor.”

Beklediğim gibi.

Vikont Ja Soo-jung, başkalarının geçmişini görme gücüne sahipti.

Benim gibi aniden ortaya çıkan düzensiz bir insanın geçmişine bakmaması mümkün değildi.

“Siz Cehennem Cennetleri’nin Genç Efendisi’siniz. Çok ilginç bir gruba liderlik ediyorsunuz, Bay Gong-ja. Eh, böyle olunca böyle ilişkiler yaşamanız kaçınılmaz.”

Vikont bana sanki çok değer verdiği bir çocuğa bakıyormuş gibi baktı.

“Bunu durdurmak istediğinizi biliyorum. Birinin acı çekmesini izlemek istemezsiniz. Ancak Bay Gong-ja. Lütfen görevinize sadık kalın.”

Görevler.

“Sen herkesten çok güçsüzlerin yanında yer alan birisin. Altın Kural’ı uygulamada birinin öncülük etmesi gerekiyor. Zayıfların çığlıklarını bastırmak için. Senin görevin bu değil mi?”

“BENCE…”

“Beni durdurmaya çalışma. Bu bir uyarıdır.”

Vikont Ja Soo-jung kulağıma dokundu.

“Bu adamın gördüğü sevimli çocukları istemeden mahvetme gibi kötü bir alışkanlığı var.”

“…”

“Bay Gong-ja, bunu durdurmaya çalışan ilk kişi siz değilsiniz sanırım, değil mi? Tahtta oturan Majesteleri’nin kaç gözyaşı döktüğünü biliyor musunuz? Eğer bu kişi tüm sevgililerimin gözyaşlarını toplasaydı, gelecek yıl kuraklık konusunda endişelenmemize gerek kalmazdı.”

Bu muhtemelen yalan değildi.

Bana yapılan uyarı da blöf değildi.

Çünkü Allah, insanları yok etmeden önce her zaman uyarılarda bulunmuştur.

Kule Efendisi daha önce beni uyarmıştı, travmasını görmemi engellemeye çalışmıştı.

“Sen…”

Ve işte o zaman, o uyarıya rağmen ağzımı açtım.

“Bunu yapmak seni mutlu ediyor mu?”

“Evet.”

Küçük tırnaklar kulağımı hafifçe tırmaladı.

“Hissedemiyor musun? Bu çok sevinçli. Bu, sevgililerimin mutluluğuna ve mutsuzluğuna sahip. Bir gülümsemesi yetiyor o çocukları mutlu etmeye, bir bakışı yetiyor onları mutsuz etmeye. Nasıl keyifli olmasın ki?”

“İleride de işkenceye devam etsen mi?”

“Gelecekte de işkence görmeye devam etsem bile.”

“Neden… Acıyı bile mutluluk olarak kabul ediyorsun?”

Vikont Ja Soo-jung gülümsedi.

“Acı acıtır. Ancak önümde daha tatlı bir ödül var.”

“Bu nedir?”

“Bu adamın sevgilileri gözyaşlarını tutamayacak. Bu adamın acı çektiğini gördüklerinde kalpleri çökecek, yüzleri buruşacak. O kadar tatlı bir manzara ki, bakmaya devam etmek istiyorum.”

“…sevgililerini seversin. Sevdiklerini acıya sokmak…”

“Yanlış ama bu adamın sevdiği çocukların hepsi başkalarını öldürmüş veya mahvetmiş çocuklardır.”

“…”

“O zaman bu çocukların acı çekmesi doğal değil midir?”

“…”

“Size daha önce de söyledim Bay Gong-ja. Bunu durdurmaya çalışan ilk kişi siz değilsiniz ve son kişi de olmayacaksınız. Bu kişi, bu kişiye zarar vermek için bu anı yarattı.”

“Yapılmış…?”

“Evet. Talihsizliğe kapılmak bir tür hobi. Kırık insanlardaki güzelliği görme zevki gibi. Bu adamın görünüşü ve belagati onları etkilemeye yetiyor. Yetenek. Kimsenin inkar edemeyeceği başarılar ve kimsenin itiraz edemeyeceği beceriler.

Bunu başarmaya çalıştı ve başardı.”

“…”

“Sana ispat edeyim mi?”

O sırada meclisin ortasında bir hareketlilik yaşandı.

“Kargaşa sona erdi!”

Başında boynuzlar olan iri bir soyluydu. Soylunun sesi, cüssesi kadar yüksekti ve bağırdığında amniyotik sıvı sallanıyordu.

“İsyanlar bastırıldı! Panik sona erdi! Şimdi geriye sadece ortalığı temizlemek kaldı, böylesine aşırı yasalara gerek yok…”

Baron Gu Won-ha’nın bilgi büyüsünü kullanarak soylunun kişisel bilgilerini okudum.

+

[Pa San-woo(破山牛)]

Kimliği: Soylu. Margrave.

İlişki: Vikont’un Siyasi Rakibi.

Tehlike Derecesi: Beyaz.

Açıklamalar: Cow Count Ailesi’nin reisi. Geçmişte başka bir ailenin Genç Hanım’ının kaçırılmasına karışmıştı. Bir fief’in yıkılmasıyla sonuçlanan kaçırma olayına yardım ve yataklık etmişti. Kuzeydoğuda, madencilik endüstrisiyle ünlü Bear Count ile komşudur. Komşu Bear bölgesinden kaçan tüm madenci köleler yakalanıp Bear Count’a geri gönderilir.

Doğal.

Öldürebilir.

+

Sadece Kont Pa San-woo değildi.

“Bu çok saçma. Hayır…”

Vikont Ja Soo-jung ile aynı yaşlarda görünen bir soylu, umutsuzca mırıldandı. Soylu, elindeki belgeyi inceledikten sonra sayfalarını teker teker, sonra ikişer ikişer, sonra üçer üçer çevirdi ve sonunda tüm belgeyi kaptı.

“Viskont’un fraksiyonunun üyeleri… Sizi tanıyor muydum? Bu konuda?”

Vikont Ja Soo-jung’un arkasındakiler cevap vermedi. Bunun üzerine soylu dişlerini sıktı.

“Sebebi ne olursa olsun, benim yaşlarımda bir kız için. Hayır, kız olmasa bile. Arkasındaki mantık önemli değil. Ben… bu yasa tasarısından nefret ediyorum. Sadece nefret ediyorum!”

O soylu kişinin kişisel bilgilerini de okudum.

+

[Sun Jo-hae]

Kimlik: Soylu. Marki.

İlişki: Yok.

Tehlike Derecesi: Beyaz.

Açıklamalar: Yengeç Marki Ailesi’nin reisi. Gençken, güçlü bir macera duygusuyla dünyayı gezmeye gitti, ancak bir deniz ejderhasıyla karşılaştı ve lanetlendi. Hafızasını ve egosunu kaybetti. Olgunlaşmamışlığı nedeniyle Marki, aile armasını kullanarak bir Ejderha Ülkesi’ne yerleşti ve bu da Marki’nin gücünün temelini aşındırdı.

Dış görünüşünün aksine egosunun yaşı 13 veya daha küçüktür.

Marki, kendi topraklarında isyancıların toplandığından habersiz, Doğu Denizi İsyanı’nda istemeden de olsa büyük bir yardımda bulunmuştu.

Doğal.

Öldürebilir.

+

Daha sonra birçok soylu ağzını açtı.

Ve her seferinde onların bilgilerini okuduğumda [aynı şeyi] buldum.

‘Hiçbiri.’

Hiçbiri yok.

‘Hiçbiri günahsız değildir, bir tanesi bile.’

Bu kayıtlar, bu kurumun asıl sahibi tarafından yazılmıştı.

Baron Gu Won-ha olarak bilinen kişi.

‘Bu mecliste. Bir kişi bile yok.’

Marki Baek Seol-to bir çocuğu öldürdü. Vikont Sun Heuk-sin bir yamyamdı. Vikont Dae Ha-ran sivilleri katletti. Kont Pa San-woo bir tımarhaneyi mahvetti. Marki Sun Jo-hae bir isyanı durdurmayı başaramadı. Baron Hae Myeong-seom, Kayıtsız Dük, Güneş Kralı…

Kimisi cahil, kimisi beceriksiz, kimisi ise umursamıyordu. Yüzlerce soylu, yüzlerce durum için binlerce bahane uyduruyordu.

Ama ortak noktalar da açıktı.

Aralarında.

Daha önce günah işlememiş tek bir kişi bile yoktu.

“Herkes.”

İşte bu yüzden Vikont Ja Soo-jung çok rahattı.

“Son 1000 yıldır herkes çok rahattı, özellikle son 600 yıldır, hatta son 60 yıldır daha da rahattı.”

Hiçbiri Vikont Ja Soo-jung kadar çok insanı kurtarmamıştı.

“On binlerce alt ırk kölesi Ayı Kontu’nun madenlerinde ölürken ne yaptınız? Bilmiyor muydunuz? Müdahale etme gücünüz yok muydu? Hazır değil miydiniz? Belki de sebep budur. Ancak, böyle bir bahanenin işe yaraması için yüzlerce yıl çok uzun bir süre.”

Bu kişilerin hiçbiri Vikont Ja Soo-jung’dan daha yetenekli değildi.

“Kargaşalar sona erdi mi? İsyanlar sona erdi mi?”

“…”

“Kargaşaların, göze çarpan düşmanlar gittiği için mi sona erdiğini düşünüyorsunuz? Gerçekten gittiklerini mi düşünüyorsunuz? Herkes. Gitmediler, sadece kendilerini geri çekiyorlar. Sırtından kırbaçlananlar, çektikleri acıyı asla unutmayacaklar.”

Haklıydı.

“Yakınlarını kaybeden aileler, mezarlarının etrafındaki toprağın sıcaklığını asla unutamayacaklar.”

İşte bu yüzden başka bir dünyada, Gök Şeytanı olarak bilinen bir varlık eğildi.

“Yolda arabalardan kaçınmak zorunda kalanlar bu aşağılanmayı asla unutmazdı. Askere alınıp da bir daha geri dönmeyen oğlunun annesi, yatağında yatarken asla unutmazdı. Yiyecek hiçbir şeyin olmadığı bir kış gününde, insanlar ağaç kabuğu çiğnemekten ağızlarında oluşan acıyı asla unutmazdı.”

İşte bu yüzden Gök Şeytanı olarak bilinen bir varlık eğildi.

İşte bu yüzden Gök Şeytanı olarak bilinen bir varlık eğildi.

İşte bu yüzden Gök Şeytanı olarak bilinen bir varlık eğildi.

“Birden mi kayboldular? Artık her şey geçmişte mi kaldı? Kinleri eski ve çözülmesi gerekmiyor mu, yoksa dinlemeye değmeyecek kadar sıkıcılar mı?”

Olamazlardı.

“Olamazlar.”

Ve bu yüzden eğildiler.

“Şaka yapmıyorlar.”

Bu dünya da farklı değildi, hiçbir dünya farklı değildi.

Birinin eğilmesi gerekiyordu.

Bu dünyada da durum böyleydi.

Baron Shin Weol-suk’un topraklarındaki el değmemiş bir taş kendiliğinden yuvarlandı. İnsanlar, bölgedeki kayaların kendiliğinden yuvarlanmaya başlamasının kötüye işaret olduğunu söyleyerek mırıldandılar.

Ve genç Bayan Baek Seol-to bir halk çocuğunu kırbaçla öldürdü.

Her gece, büyük nehrin suyu sebepsiz yere kaynıyordu. Kurbağalar su yollarından fırlayıp başlarını toprağa gömüp ölüyorlardı. Kraliyet Başkenti’nde ise tek bir günde 26 kez yıldırım düşüyordu. Kuzey kapısındaki falcı, “Bu kötü bir alamet çünkü 26, 13 sayısının iki katıdır,” demişti.

Ve Vikont Dae Ha-ran sivilleri katletti.

Falcı, ülkenin geleceğini pervasızca tahmin ettiği için suçlu sayılıyordu. Kraliyet Muhafızları, falcıyı kenara çekip dövdüler. Aynı gün, yağmur mevsimi henüz gelmemişti, ancak nehir taşarak Kraliyet Başkenti’ne giden tüm yolları kapattı.

Ve Güneş Kralı saraydan çıkmadı.

“Hepiniz, iktidardakiler, geçmişin sorumluluğunu üstlenmelisiniz.”

Birkaç kötü hasat oldu. Salgınlar hiç durmadı. Zaman, her omurunda irin birikmiş çürümüş bir omurga gibiydi.

Taşan nehrin içinde ölülerin bedenleri sonsuza kadar yüzüyordu.

“Bütün bunlar birileri tarafından planlanmış veya ihmal edilmiş olabilir, dolayısıyla herkesin kınayacağı birini seçmek zorunda kalacaksınız.”

Ve bu yıkılıp giden dünyanın ortasında, on ikinci ayda, onu taşımaya çalışacak bir kız çocuğu biçiminde bir sütun doğdu.

Herkes bunu seçecek.”

Amniyon sıvısı sessizdi.

Uzun bir aradan sonra.

Marki Sun Jo-hae titreyen bir sesle ağzını açtı.

“Bundan nefret ediyorum.”

Vikont Ja Soo-jung başını salladı.

“Evet. Doğru.”

Ve dedi.

“Başka hangi sonuçların hazırlandığını düşünüyorsunuz?”

2.

Bu cesedin asıl sahibi mutlaka çok aramış olmalı.

‘Bir kişi bile olsa yeter.’

Baron Gu Won-ha, Vikont Ja Soo-jung’u seviyordu.

Nedenini bilmiyordum ve nedenini göremiyordum ama Baron’un yazdığı kelimelerde sevgisinin ağırlığını hissedebiliyordum.

‘Bir kişi bile olsa, bu lanet krallığın yöneticileri arasında mutlaka masum birileri vardır.’

İşte bu yüzden Baron kayıt yapmaya başladı.

Büyü kullanarak soyluların her birini tek tek inceledi ve yaptıkları şeyleri yazdı.

Bedenini ele geçirdikten sonra, soyluların her birine tek tek baktım ve bilgilerini okudum.

Ama Gu Won-ha’nın bıraktığı kayıtlar aynı kaldı.

‘Bir katil.’

Bir kasap.

‘Bir asi.’

İsyanları bastıran kişi.

‘Bir köle alıcısı.’

Bir köle satıcısı.

‘Cehaletleri yüzünden hata yapanlar.’

Yetersizlikten dolayı hata yapanlar.

Baron Gu Won-ha’nın kaydettiği bilgiler, bir suç ifşasından farksızdı. Amniyotik sıvıya bulanmış yüzlerce ayak arasında, başkalarının kanıyla kaplı olmayan tek bir ayak bile yoktu.

Böylece Baron Gu Won-ha vazgeçti.

Efendisini durduramadı.

‘Belki de bu sırada bedeninin kontrolünü ele geçirmemin sebebi…’

Bu düşünce aklıma geldiği anda harekete geçtim.

“Ha?”

Vikont Ja Soo-jung başını yana eğdi.

Mor gözleri, karşısında duran beni yansıtıyordu.

“Sizi uyarmadım mı Bay Gong-ja? Ben-“

“Travma.”

Söyledim.

Bu, Vikont Ja Soo-jung’un başını daha da eğmesine neden oldu.

“Ha?”

“Vikont. Travmanızı gördüm.”

“Biliyorum. Hâlâ bakmıyor musun?”

“Sadece bu an değil. Baron olduğun an, karınla evlendiğin an… Hayatının neredeyse her anını gördüm.”

Vikont Ja Soo-jung’un bileğini yakaladım.

“Eğer gerçekten mutlu olsaydın, o sahneleri göremezdim.”

“Ha?”

Vikont Ja Soo-jung şaşkınlıkla bana baktı.

“Belki de bu kişi kendini daha yeni yeni mutlu hissetmeye başlamıştır. Çünkü bu kişinin hayatındaki tüm zorlukları ve sıkıntıları zaten gördün. Bu da demek oluyor ki bugün gerçek mutluluğun başlangıcı olacak.”

“Öyle değil.”

O günden beri gülümsemesi hiç değişmemişti.

“Hatta sonunda Dük olduğunu bile gördüm.”

O günden beri gülümsemesi hiç değişmemişti.

“Bugün ve bugünden sonra da travma yaşamaya devam edeceksiniz.”

“Bu söylediğin garip bir şey, Ölüm Kralı.”

Vikont Ja Soo-jung bana hiç söylemediğim ünvanımla hitap etti.

Geçmişime baktığı konusunda yalan söylemiyordu.

“Yani bunun hep mutsuz olduğunu ve sadece mutluymuş gibi davrandığını mı söylüyorsun? Biraz kırıldım. Eğer bu baştan beri böyle bir yalan söylüyorsa, sevgililerimin fark etmemesi mümkün değil, değil mi? Ben-“

“[Asla Gerilemeyen Tanrı].”

Vikont Ja Soo-jung’a biraz daha yaklaştım.

“Tüm hayatının bir travma olmasının sebebi basit. Bu doğal. Çünkü [başka birinin] geçmişine istediğin zaman, istediğin yerde bakabilirsin. Marki’nin geçmişini gördün, Vizkont’un geçmişini gördün ve hatta benim geçmişimi bile benim bilgim olmadan gördün.”

Başka bir deyişle.

“Birinin öldüğünü görmediğiniz tek bir an bile yok.”

“Bu acı verici olamazdı. Yani hayatınız aslında yüz milyonlarca travmayla yara almış durumda.”

Daha yakın.

“Ancak garip. [Altın Ejderhanın Gözleri] ve [Buz Nehri Ejderhasının Nefesi]’ni daha yeni aldın. Bu da demek oluyor ki, başkalarının geçmişine bakmaya başlayalı çok da uzun zaman olmadı. Yine de hayatın boyunca acı çekiyordun.”

Vikont Ja Soo-jung’un Ejderhalara sahip olmasından önceki günleri de görmüştüm.

Yine de başkalarının geçmişini okumanın acısını çekiyordu.

Nasıl?

O günlerde, Vikont Ja Soo-jung’un Ejderhaların gücüne sahip olmaması gerekirdi, o zaman başkalarının acısını nasıl çekebilirdi?

Tek bir ihtimal vardı.

“[Asla Gerilemeyen Tanrı], bu gülünç bir yalan.”

“…”

“Sen [Gerileyen Tanrı]sın.”

Genç asilzadeye baktım.

“Ejderhaların güçleriyle geçmişe döndün. Yani doğduğun andan itibaren başkalarının travmalarını görebiliyordun.”

Vikont Ja Soo-jung, Kayıtsız Dük’le yüzleştiğinde, Dük’ün hayatını anında anlayabildi.

Sanki başından beri biliyormuş gibi.

Güneş Kralı ile tanıştığında, Vikont Ja Soo-jung Kral’ın hayatı hakkında zaten bilgi sahibiydi.

Sanki başından beri biliyormuş gibi.

“Sürekli hayatınızı tekrarlıyorsunuz.”

“…”

“Gerilersin, geri dönersin. Aynı hayata geri dönersin. Her seferinde, bildiğin şeyi söyleyerek ve bildiğin şeyi yaparak yaşarsın. Bu hayatı sürekli tekrarlarken, insanların acı çektiğini sürekli izlersin.”

“…”

“İşte bu yüzden bütün hayatın bir travmadır.”

Vikont Ja Soo-jung sessiz kaldı.

Ben de ona sordum.

“Kule Efendisi, kendi hayatını kaç kez yaşadın?”

Vikont Ja Soo-jung artık gülümsemiyordu.

“Hiç saydın mı?”

İfadesizdi.

Farkında olmadan toplantı salonunda zaman durmuştu.

Hem başını eğip öfkeyle ağlamaya başlayan Marki Sun Jo-hae, hem de tahtında hareketsiz oturan Güneş Kralı donup kaldılar.

“Bay Gong-ja.”

Bu sırada saat dondu, Vikont Ja Soo-jung ağzını açtı.

“Hiç nehrin dibinde yüzen kum tanelerini saydın mı?”

Sarı Nehir’in kumları.

“Bu sorunun cevabı basit.”

Vikont Ja Soo-jung’un yüzünde hiçbir ifade yoktu, sanki doğuştan ifadesizmiş gibi. Sanki orijinal yüzüymüş gibi. Mor gözleri dünyaya kayıtsızca parlıyordu ve dudakları ne sırıtıyor, ne alay ediyor ne de gülümsüyordu.

“Ebediyen.”

O anda çevredeki sahne paramparça oldu.

(ÇN: Kitaplar için 3 bin daha lazım sanırım.)

~~~