Bölüm 222

Çevirmen: Yedi

3.

Dünya bir ayna gibi paramparça oldu.

Çat çat-

Toplantı salonunun manzarası yavaş yavaş, azar azar çöktü. Ayaklarımın altındaki amniyotik sıvı çatladı. Yanımda titreyen Marquis Baek Seol-to çatladı. Soyluların hepsi çatladı. Çat çat! Çat çat…

Dünya kırık aynadan soyuluyordu.

Çatlaklardan, toplantı salonunun dışında başka sahneler de görülebiliyordu. Marki Baek Seol-to kırbaç sallıyordu. Vikont Dae Ha-ran köyü yakıyordu. Dünya yüzlerce parçaya bölündü. Her çatlaktan çığlıklar sızıyordu.

“Haklısınız Bay Gong-ja.”

Kaleydoskop.

Bu Ja Soo-jung’un dünyasıydı.

“Çıkarımınız doğrudur.”

Sıçrama.

Vikont Ja Soo-jung, amniyotik sıvının ayaklarına sıçradığı bir şekilde meclisin ortasında yürüyordu. Attığı her adımda dünya daha da parçalanıyordu. Ve bu parçalanmış sahnede, başka yerlerin görüntüleri görülebiliyordu.

“Bu hayat, bu kişinin ilk hayatı değil.”

“…”

Bir nefes aldım.

“Kaç kere oldu?”

“Bilmiyorum. Hayır, biliyorum ama Bay Gong-ja’ya aradığınız cevabı verebileceğimden emin değilim. Bunu milyarlarca kez tekrarladıktan sonra yorgunluktan çökeceğinden endişeleniyorsun, değil mi?”

Bu doğru.

Raviel güçlüydü. Raviel sonsuza dek tekrarlanan on gün boyunca hapsedilse bile, kalbi kolay kolay çürümezdi. Peki ya biri on gün yerine tüm hayatını sonsuza dek tekrarlasaydı?

Peki o kişinin kalbine ne olur?

Bunlardan nasıl bir koku gelirdi?

“Buna başlangıçta tek bir yetenek verilmişti.”

Bir süre sonra Vikont Ja Soo-jung toplantı salonunun ortasına ulaştı.

Cam gibi çatlamış taht bile. Tahtın kol dayanağı çatlamıştı ve o çatlakta, Vizkont Sun Heuk-sin’in insan yediği sahne vardı. Tahtın bacaklarından biri de çatlamıştı ve orada kimliği belirsiz birinin ölüm sahnesi görülebiliyordu.

“Bu dünyada birçok Ejderha yaşıyor ve yaşadı.”

Ja Soo-jung oturdu.

Kol dayanağı ve bacağı çatlak olan taht.

Kolunu insanların öldürüldüğü yere dayadı, bacağını da insanların öldürüldüğü yere koydu.

“Ejderhalarla özel anlaşmalar yapan insanlar var. Ejderha Muhafızları. Ejderha Şövalyeleri. Her bölgede farklı isimlerle anılırlar, ancak hepsinin ortak bir noktası vardır. Bu insanların torunları Ejderha Soyunu miras alır.”

“Ejderha Soyu?”

“Evet. Bunu Ejderha’nın gücünün küçük bir kopyası olarak düşünebilirsin.”

Ja Soo-jung elini kol dayanağının üzerinde gezdirdi.

“Örneğin, evrendeki tüm bilgileri içeren devasa bir kütüphane yaratma yeteneğine sahip bir Ejderha olduğunu varsayalım. Bu, Ejderhanın gücüdür. Öte yandan, Ejderha Soyunun gücü, en iyi ihtimalle, o kütüphaneye girip ara sıra bir kitap ödünç alabilme yeteneğidir.”

Vikont Ja Soo-jung’un ifadesi yoktu.

Artık gülümsemeyen dudakları açıldı.

“Bir Ejderha İmparatoru ile Ejderha Şövalyesi arasındaki ilişki, bir tanrı ile onun Sadığı arasındaki ilişkiye benzetilebilir. Dolayısıyla, Ejderha Kanına sahip olanlar Havari olarak kabul edilebilir.”

Duraksadım.

“Havari tarafından…”

“Bay Gong-ja’nın tanıdığı Havariler arasında Altın İpek Hanım da var.”

Aklıma elinde büyük bir çekiçle dünyaya lanetler yağdıran genç bir hanımın görüntüsü geldi.

Altın İpek Hanım’ın yeteneği. Vücudu fiziksel saldırılarla hasar göremezdi.

“Bu kişinin yeteneği [Mükemmel Hatırlama]’dır.”

Vikont Ja Soo-jung konuştu.

“Bu, gördüğüm, duyduğum veya hissettiğim her şeyi hatırlıyor. Sadece onları hatırlamakla kalmıyorum, aynı zamanda sanki berrak rüyalarmış gibi anılarımı yeniden canlandırma yeteneğine de sahibim.”

“Daha önce benzer bir güç gördünüz mü, Bay Gong-ja?”

Benim vardı.

Çok yakın mesafeden.

Bir kafede müşterileri gülümseyerek karşılayan yarı zamanlı bir çalışanın yüzü aklıma geldi.

Bir zamanlar evrendeki tüm kayıtları toplayan Büyük Kütüphane’nin sahibi olan kişi. Her Şeyin Kütüphanecisi.

“Hamustra…”

“[Biriktirilen Anıların Havuzu].”

Vikont Ja Soo-jung Kütüphanecinin gerçek adını söyledi.

“Bu kişi Hamustra’nın gücünü miras aldı. Uzun zaman önce, Hamustra’ya tanrısı olarak tapan bir Havari bu krallığa geldi. Havari sonunda kovulmuş olsa da, ölmeden önce bir torun bıraktı. Bu kişinin soy ağacını takip edersek, sonunda o Havari’ye ulaşırız.”

İşte bu yüzden, diye devam etti Vikont Ja Soo-jung.

“Bu mümkün.”

Tam bu sırada Vikont Ja Soo-jung parmağını kaldırdı.

Çat çat-

Dünyayı kaplayan ayna bir kez daha paramparça oldu. Kırık parçalar düşüp diğer kırıklarla çarpıştı. İki parça çarpıştığında, aniden parlak bir şekilde parladılar ve güzel beyaz kelebeklere dönüştüler.

İki parça, kelebeğin kanatları oldu. Dünya parçalandığında milyonlarca parça yere düşerek, birlikte uçuşan yüz binlerce kelebeğe dönüştü.

Çat çat, çat çat…

Rüzgârda uçuşan yapraklar gibi beyaz kelebekler bu dünyayı doldurdu.

“Buraya gelin, Bay Gong-ja.”

Vikont Ja Soo-jung işaret etti.

“…”

Aynalar tahtına doğru yürümeden önce derin bir nefes aldım. (ÇN: ‘Ayna Grubu’ sonunda anlam kazandı.)

Kanat.

Etrafımda beyaz kelebekler uçuşuyordu. Bir tanesi burnumun hemen önünden geçti. Kelebeğin kanatlarından bir ses çıktı.

-Kont çatışmada öldürüldü, Genç Hanım.

Kelebek iki parçadan yapılmıştı. Her gümüşi kanadın kendine özgü bir manzarası vardı. Bu kelebeğin kanatlarından birinde yansıyan kişi Kont Ah Ru-ho’ydu. (ÇN: Beynim burada patladı… Kont’un 216. Bölüm’deki tanıtımından bu yana ilk kez cinsiyet göstergesi vardı, hatta emin olmak için o bölümleri tekrar okudum ve tabii ki… dişi… T~T)

Genç Kont’un dudakları hafifçe seğirdi.

-Peki ya Birinci Kardeş?

-Hiçbir haber yok. Kont’un kalıntılarını almak için bir ölüm mangası gönderdi, ama henüz onlardan bir haber yok. Söylemeye cesaret edemiyorum ama belki de…

-Ahhh.

-Genç Hanım. Yapacak bir şey yok. Genç Hanım da Kaplan Kont Ailesi’nin bir üyesi. Herkesin başına talihsizlik gelir, ama kaplan bu talihsizlikleri ısırır, çiğner ve sonra da ona meydan okumaya cesaret eden dünyaya geri tükürür.

-Siyasetten hiç anlamam. Hazır değilim.

-İnsanlar doğduklarında hazır değillerdir ve öldüklerinde de hazır değillerdir. Hayat hazır olmakla ilgili değildir. Dayanabilmekle ilgilidir. Genç Hanım, Kontluğa yüksel.

Kelebek yavaşça uçup gitti.

Kelebeklerin kaleydoskopuna.

“…”

Kelebeklerden birinin kanatlarında Marki Baek Seol-to gözyaşlarını tutuyordu. Vizkont Sun Heuk-sin’in dişlerini sıktığı sahne de vardı.

Öfkesini bastıran Vikont Dae Ha-ran mırıldandı.

-İsyan sırasında o pislikler hiçbir şey yapmadı. Ama konseye girdiklerinde hepsi Büyük Amiral ve General oluyorlar. Lanet olsun, o piçleri öldürmeli miyim?

Her biri kendine özgü sesler taşıyan yüzlerce kelebek havada uçuşuyordu.

“Gördüğünüz gibi.”

Tahta ulaştığımda Vikont Ja Soo-jung benimle konuştu.

“Bu kişinin yaşadığı tüm geçmiş olaylar burada kayıtlı. Başlangıçta bu kişi sadece benim hayatımı hatırlıyordu, ancak [Altın Ejderhanın Gözleri] ve [Buz Nehri Ejderhasının Nefesi]’ni aldıktan sonra başkalarının hayatlarını da kaydedebildim.”

“…”

“Burası, tüm bu insanların anılarının kaydedildiği dünya. Siz de dahil, buraya sadece iki kişi geldi. Kendinizi onurlandırmalısınız Bay Gong-ja.”

“Viskont’un bilincine davet edildim mi?”

“Evet. Doğru.”

Vikont Ja Soo-jung avucunu açtı.

“Sizin söylediğinize göre siz bu adamın yeteneklerine göz atıyorsunuz.”

Üstünde altın bir kart oluştu.

Kule Ustası’nın sahip olduğu yetenekler arasında bu son karttı.

+

[Mansaeng (萬生)]

Rütbe: EX

Etkisi: Bu yetenek başlangıçta ‘Kusursuz Anı’ seviyesindeydi. Ancak birkaç beceriyle örtüştükten sonra daha üst seviye bir beceri haline geldi. Yaşadığınız insanların, nesnelerin ve olayların kaydedildiği bir cam bahçedir. Burada saklanan anıları istediğiniz kadar tekrarlayabilirsiniz.

Hepsi bu kadar değil.

+

Puduk.

Elimin üstüne bir şey düştü.

Az önce gördüğüm kelebekti.

-Aaaak!

Cam kanatların yüzeyine kırmızı bir sahne yansıyordu. Artık oldukça aşina olduğum bir sahneydi. Marquis Baek Seol-to kırbacı sallıyordu.

Sadece öyleydi.

Kırbacın altında inleyen çocuğun yüzü farklıydı.

-Uk, huk! Ah, aaaaak!

Ja Soo-jung’un yüzüydü.

Şimdikinden çok daha genç.

Bir an nefes almayı unuttum.

“Vikont. Bu da ne böyle…”

“Marki Baek Seol-to’nun o gün karşılaştığı kişi köylü çocuğu değil, bu çocuk olsaydı.”

Vızıldamak!

Kalın kırbaç genç Ja Soo-jung’a saplandı. Kar, onun kanıyla lekelenmişti.

“Bu, o varsayımı takip eden bir sahne. Bu kişi geçmişin neden ve sonuçlarının tamamen farkında. [Başkası olsaydı], [Başka bir şey olsaydı]. Hatta EĞER senaryoları bile yeniden oluşturulabilir.”

“Neden EĞER senaryolarını yeniden inşa ediyorsunuz…?”

“Bilmek için.”

Bir çığlık duyuldu.

“Marki’nin elinden ölen çocuk için ne kadar acı vericiydi.”

Cam kanattaki sahnede Ja Soo-jung ağzından köpükler saçarak yere düştü.

“İnsanlar kolayca anlaşılmak istemezler. Hasta hissetmekten hoşlanmazlar, acı çekmekten hoşlanmazlar ve birinin ‘Anlıyorum’ demesinden hoşlanmazlar. Doğal olarak. Hepsi birbirine yabancıdır.”

Vızıldamak!

Küçük sırt seğirdi.

Kırbaçlanınca Ja Soo-jung bir avuç karı kaptı. Sanki solmakta olan hayatına çaresizce tutunuyormuş gibi.

“Bu krallıkta acı çeken insanların karşısına bu kişi çıkacak. Ve ben şunu söyleyeceğim: [Ne kadar acı verici olduğunu biliyorum].”

Elinde tuttuğu kar, vücut ısısıyla birlikte eridi.

Aşağıya doğru damlıyordu.

Kar damladıkça, büyüyen kan gölüne düştü.

Şeffaf su yavaş yavaş parlak kırmızı sıvıyla karışıyordu.

“Çektikleri acı. Katlandıkları acı. Ancak onları tanıyarak yalan söylemeden anlatabilir bu.”

Ne kadar acı çektiğini biliyorum.

“Şimdi bu da aynı acıyı yaşayacak.”

“Altın Kural…”

“Evet. Doğru. Krallık tarafından kurban edilenleri veya dışlananları ancak bu kişi anlayabilir.”

“…”

“Hiçbir yerde ve hiç kimse tarafından çözülemeyen bir kızgınlık, halk bunu bu kişiden çıkarabilir. Anlıyor musun? Bu, sadece acıma duygusuyla onları rahatlatmak için değil. Sadece sözle de olmuyor.”

Vikont Ja Soo-jung konuştu.

“Bu gerçekten anlıyor.”

Berrak gözlerle.

“Onları gerçekten anlıyorum.”

“…”

“Bu kişi Düklüğe yükseldiğinde, bu krallıkta kimse dışarıda kalmayacak. Elbette bu, talihsizliğin duracağı anlamına gelmiyor. Birileri acı çekecek. Ama şimdi krallık, bu kişi aracılığıyla onların acılarını anlayabilir. Kabullenin. Bırakın gitsin.”

BEN.

Şaşkınlıkla bir kez daha etrafıma bakındım.

-Bağışlayın bizi! Lütfen General, bağışlayın bizi!

Cehennemdi.

-Aaaaak!

-Öğğ…huk. Ah…

Cam bahçede, Vikont Ja Soo-jung kanıyor ve diğerleri adına çığlık atıyordu. Bahçeyi destekleyen sütunlarda bile. Kubbeli çatısını destekleyen kemerlerde bile. Duvarları kaplayan sayısız pencerede bile. Sütunların etrafında, kubbenin altında ve duvarların yanında uçuşan yüz binlerce kelebekte bile. Nereye baksanız Ja Soo-jung kanıyordu.

-Adım Baek Seol-to. Marquis Ailesi’nin genç hanımıyım.

Sadece bu değildi.

-Bu konu sıradan bir konu. Benim için bir onur!

Bir cam kanatta Genç Bayan Baek Seol-to, Ja Soo-jung’dan özür dilemeye geldi.

Bu EĞER senaryosunda Ja Soo-jung ölmedi.

Ja Soo-jung, ilk sıradan çocuktan daha güçlüydü. Daha sağlıklıydı. Vücudu kırbaçtan zarar görmüş olsa da ölmedi.

-Bu kişinin adı Ja Soo-jung.

-Ja Soo-jung? Garip bir isim.

-Genç hanım…

O dünyada Baek Seol-to ile Ja Soo-jung yakınlaştı.

Sıradan bir insan olarak doğan Ja Soo-jung, Genç Bayan Baek Seol-to’nun eksik bilgisini dolduracak kadar akıllı ve yetenekliydi.

Ja Soo-jung’un özel dersleri sayesinde Baek Seol-to, büyükbabasının ödevlerini düzgün bir şekilde tamamlayabildi.

-Ben, dedem beni ilk kez övdü! Ne yapmalıyım?! Çok mutluyum. Ne yapmalıyım, ağzımdaki gülümseme durmuyor…?

-Tebrikler, Genç Hanım.

-Evet! Hepsi Ja Soo-jung sayesinde oldu!

Genç Bayan Baek Seol-to, Ja Soo-jung’un ellerini yakaladı ve zıpladı.

Soyluların aynı havayı solumamaları gerektiğini iddia eden egoistliği ve önyargısı yoktu.

Küçük bir tesadüf büyük fark yarattı.

Küçük bir değişiklikle bir toplantı yaratıldı.

Küçük bir karşılaşma bir insanı yarattı.

-Senin için yaşayacağım.

Ja Soo-jung’la çok daha önce tanışmış olan Vikont Sun Heuk-sin parlak bir şekilde gülümsedi.

0

Hayır, o bir Vizkont değildi. Sun Heuk-sin asaletini bir kenara atmıştı. Sonra Ja Soo-jung ile birlikte Karşı İstihbarat Birimi’ne girdi. İkisi, krallıktaki suçluları tek tek yakalayan yakın meslektaşlar haline geldiler.

-Sivilleri katletmekten kaçınmalısınız, Generalim.

-Neden?

Ja Soo-jung, Vikont Dae Ha-ran’a hafifçe surat astı.

-Onları öldürmek daha hızlı değil mi?

-Sırf hızlı diye yapamazsın. Sonrasında temizlik çok daha hızlı olacak. Burası o kadar büyük değil, ama topraklar yine de Kraliyet Toprakları’na geri dönecek. General’in krallık için düşman değil, tebaa yaratması gerekiyor…

Sayısız kırık.

Sayısız kelebek.

Kelebeklerin sol kanadında Ja Soo-jung’un kanayıp çığlık attığı ve öldüğü sayısız dünya sergileniyordu.

Diğer tarafta ise daha iyi olasılıkların sahneleri vardı. Katillerin veya kurbanların olmadığı sahneler. Kelebeklerin sağ kanatlarında gösterilen de buydu.

Dünyasındaki sayısız kelebek, sayısız yaşamı ve ölümü temsil ediyordu.

“Çünkü bu orada değildi.”

Cam ve kelebekler. Kan ve çığlıklar. Yaşam ve Ölüm.

“Çünkü bu çok geçti. Çünkü bu henüz doğmamıştı. Bu yüzden dünyadaki tüm trajediler yaşandı.”

Beyaz kelebeklerin altında.

Tanrı sanki bir şeye dua ediyormuş gibi ellerini kavuşturdu.

“Bu kişi herkesin yanında olsaydı, daha iyi bir son yaşardı. Daha iyi hayatlar yaşarlardı. Her zaman herkesin yanında olamadığı için bu kişinin suçu. Bu yüzden, bu kişi de onlar kadar acı çekecek.”

Sonsuza dek.

“…”

Kartın üzerindeki yazıyı okumayı bitirdim.

+

[Mansaeng (萬生)]

Rütbe: EX

Etkisi: Bu yetenek başlangıçta ‘Kusursuz Anı’ seviyesindeydi. Ancak birkaç beceriyle örtüştükten sonra daha üst seviye bir beceri haline geldi. Yaşadığınız insanların, nesnelerin ve olayların kaydedildiği bir cam bahçedir. Burada saklanan anıları istediğiniz kadar tekrarlayabilirsiniz.

Hepsi bu kadar değil.

Sebep-sonuç ilişkisi sayesinde, geçmiş olayların nasıl gerçekleştiğini bilirsiniz. Sebep-sonuç ilişkilerini ne kadar doğru kavrarsanız, “EĞER” senaryolarını o kadar doğru bir şekilde oluşturabilirsiniz.

Dünyayı simüle edebilirsiniz.

※Ancak bu beceri yalnızca [Altın Ejderha Gözü] ve [Buz Nehri Ejderha Nefesi] edindikten sonra etkinleştirilebilir.

+

Cehennemi yaratma yeteneğiydi.

“Bay Gong-ja.”

Mansaeng Efendisi ağzını açtı.

“Bu kişinin bu hayatı kaç kez tekrarladığını sordun.”

“…”

“Ama cevabım kaç kez olursa olsun, anlamsız olurdu. Çünkü bu sadece benim hayatımı tekrarlamakla kalmıyor. Bu krallığın tebaası. Bu krallık döneminde yaşamış ve ölmüş olan herkes. Bu kişi, tüm hayatlarını sonsuza dek yaşıyor.”

Bu yüzden.

Vikont Ja Soo-jung’un tüm hayatının bir travma olmasının nedeni.

Onun tüm hayatını diğerlerinden farklı görmemin sebebi.

“Bütün bu zaman boyunca…”

Konuşamadım.

“Bu sahneleri sürekli kafanda mı canlandırıyorsun? Toplantıda otururken bile?”

“Evet.”

“Sevgililerinin yanında gülümserken bile mi?”

“Evet.”

Vikont Ja Soo-jung şöyle dedi.

“Üzgünüm.”

Tuk.

Vikont Ja Soo-jung’un ifadesiz yüzünden bir ifade.

“Üzgünüm.”

“…”

“Geç doğduğun için üzgünüm. Seninle yaşayamadığım için üzgünüm. Seni kurtaramadığım için üzgünüm.”

Üzgünüm.

Bahçede uçuşan kelebekler aynı anda o kelimeyi söylüyor gibiydi. Mutlu EĞER senaryoları yok oldu. Gümüş kanatlar sadece gerçeği gösteriyordu. Marki Baek Seol-to genç köylüyü kırbaçlıyor, Vikont Sun Heuk-sin insan eti yiyor ve Vikont Dae Ha-ran masum köylüleri yakıyor.

“Üzgünüm.”

Genç Tanrı herkesten özür diliyordu.

Krallığın bugüne kadar yaşadığı tüm ölümler, tüm felaketler ve tüm yıkımlar için özür diliyordu. Başkaları için ölenlerden, başkalarını öldürenlerden.

Her şey hakkında.

“Herkesten özür dilerim.”

Yüreğinde kalan tek nefes buydu.

“Vikont….”

Daha fazla dayanamayıp bir adım öne çıktım.

“Özür dilerim Bay Gong-ja.”

Vikont Ja Soo-jung sol elimi tuttu.

“Çünkü bu Bay Gong-ja ile değildi.”

Sıcak bir şey sanki elinden benimkine geçiyordu.

Aşağı baktığımda kanatlarını katlamış beyaz bir kelebek gördüm.

“Bu yüzden Bay Gong-ja, Yoo Soo-ha tarafından öldürüldü.”

Bir an için.

Nefesim kesildi.

“Bu yüzden Bay Gong-ja’nın Yoo Soo-ha’yı öldürmekten başka seçeneği yoktu.”

Kanat.

Kelebek yavaş yavaş kanatlarını açtı.

Ve o kanatlarda yansıyan dünya görünür oldu.

~~~