Bölüm 220

Çevirmen: Yedi

5.

Kıza baktım.

Manzara hızla değişti; Marki Baek Seol-to’nun kırbaçladığı karlı sokaklardan, Vikont Sun Heuk-sin’in insan eti yediği mağaraya, Vikont Dae Ha-ran’ın hem askerleri hem de sivilleri katletmek için bir orduya liderlik ettiği yere.

“Hepsini öldürün, tek bir kişiyi bile sağ bırakmayın!”

Bir generalin ehliyeti iki şeye göre belirlenebilir; insanları iyi öldürebilmesi ve insanları öldürürken hiçbir tereddüt göstermemesi.

Vikont Dae Ha-ran yetenekli bir generaldi.

“Burası bir isyan yeri. Operasyonumuz hakkında bilgi sızdırılmasına izin verilemez. Köylüler, yoksullar, erkekler, kadınlar, yaşlılar, gençler. Hepsini öldürün ve her şeyi yok edin! Sorumluluğu üstleniyorum.”

Binlerce süvari isyancıları katletti.

Askerler tarafından çevrelenen köylülerin omuzları sarsıldı. Bazıları krallığa gerçekten isyan etmeye çalışmıştı. Ve giderek daha fazla insan buna kanmış, “Belki de lord gerçekten savaş başlatacak” demişti.

“Lordum! Beni bağışlayın! Hepimiz hiçbir şey bilmeyen cahil insanlarız!”

Bir politikacının yetkinliği, akranlarını ve müttefiklerini ayırt edebilme yeteneğiyle belirlenebilir.

Vikont Dae Ha-ran beceriksiz bir politikacıydı.

Ve insanlar bir konuda yetenekli olup diğer konuda yetersiz olduklarında en zalim hallerine bürünüyorlardı.

“Yakın onları.”

Köy ateşe verildi.

Köylülerin kaçmasını engellemek için tahta bir çit inşa edilmişti. Krallığın askerleri mızraklarını kaldırarak bariyerden kaçmaya çalışan köylülere sapladılar.

“Aman Tanrım!”

Köylerini saran kara duman, yaşlıları, eşlerini ve çocuklarını boğdu.

Yaşlı şefin ciğerlerine kurum yerleşmişti. Köyün reisi, son anına kadar, isyana katılma emrine karşı geldiği için Lord’unun elinden ölmenin, Krallığın elinden ölmekten daha abartılı bir ölüm olup olmayacağını bilmiyordu.

Aslında başka seçeneği yoktu.

“Allah’ım, bizi kurtar…”

Tanrı oradaydı.

Vikont Ja Soo-jung uzak bir ağacın üzerinde oturuyordu. Kendisinin de söylediği gibi, Vikont [Asla gerilemeyecek bir Tanrı] idi. Daha doğrusu, [Gerilese bile kimseye yardım etmeyecek bir Tanrı] idi.

Sabit.

“Vikont.”

Bileğimi tutan Tanrı’ya yalvardım.

“Lütfen onlara yardım edin. Bu adil değil.”

“Biliyorum.”

“Dae Ha-ran neden yaşarken ölüyor? Neden yalnız başına acı çekerek ölmek zorundalar?”

“Danışman.”

Vizkont’un pençesinden kurtulmak için auramı aktif hale getirdim.

Ama Vikont Ja Soo-jung’un nazik dokunuşu beni hiç yalnız bırakmadı.

Tanrı’nın kavrayışı benimkinden çok daha tuhaftı.

“Bunun hiçbir sebebi yok. Bazılarının yaşamasının, bazılarının ölmesinin ve bazılarının acı çekmesinin sebebi bu. Böyle bir şey olamaz, değil mi?”

“Öyleyse o zaman,…”

“Yine de, insanların çoğu zaman suçlayacak bir şeye ihtiyaç duyduğu görülüyor.”

Köy tamamen yandı ve külleri ormana savruldu.

Vikont Ja Soo-jung işaret parmağını kaldırdı ve bir parça gri kül yakaladı.

“Dünyadaki her şeyin tesadüfen gerçekleştiğini kimse kabul edemez, değil mi? Talihsizliğinizin ardında her zaman kötülük, iyi şansınızın ardında da manipülasyon olacaktır, bu yüzden dünyanın geri kalanının sempatisini veya lanetini hak ediyorsunuz, değil mi? Evet, öyle.”

Çevredeki manzara yine değişti.

“Herkes haklıdır.”

Krallığın toplantı salonu.

“Bu, herkesin haklı olmasını sağlayacak.”

Kont Ah Ru-ho’nun çağırdığı tanıklar salona girdiler.

Kızını kaybeden yaşlı adam sadece bir başlangıçtı.

Kont, kurbanları ziyaret etmek için tüm gücünü, hatta hizbinin gücünü seferber etmiş gibiydi. Aralarında, Vikont Dae Ha-ran tarafından yerinden edilenlerin torunları bile vardı.

“Herkesin başına gelen talihsizlikler kendiliğinden olmadı, bu talihsizliklerin yaşanmasının sebebi, kenarda durup buna izin vermesiydi.”

Toplantı salonu giderek daha da kaotik bir hal alıyordu.

Kont Ah Ru-ho, Vikont Ja Soo-jung’u kınamada öncülük etti. Birçok soylu Kont’u takip etti ve onu azarladı.

“Bu günahların hiçbiri Vikont Ja Soo-jung tarafından işlenmedi!”

Kont Ah Ru-ho güzel konuştu.

“Ama Vikont günahkârlarla çevrili. Bunu bilmeden yapmadı, bunu bilmesine rağmen yaptı. Vikont neden Marki Baek Seol-to’yu koruyor!? Vikont neden bir yamyamı koruyor!? Hepsi büyük günahlar işledi, öyleyse hepsinin çevrelediği Vikont, en büyük kötülük olmalı!”

Kont Ah Ru-ho bunu yüksek sesle söylemeye cesaret edemedi ama o günahkarlar listesinde tahtta oturan Güneş Kralı da vardı.

Kendini 60 yıl boyunca hapsetmiş bir hükümdar. Güneş Kral’ın siyasetsiz yönetimi altında, toprak sahipleri köylüleri kısıtlamasız sömürüyor, soylular ise entelektüel olanları hiçbir engele takılmadan eziyordu. 60 yıllık kayıtsızlığı boyunca, krallık genelinde iç karışıklıklar ve isyanlar baş göstermişti.

“…”

Güneş Kralı tahtına oturdu ve sessizce dayandı.

Sadece kral değildi.

1.000 yıldan uzun süredir yaşayan Dükler, bu 1.000 yıl boyunca sayısız katliam gerçekleştirmişti. Altı Dük’ten hiçbiri cinayet işlememişti.

Toplantı salonunda bulunan yüzlerce soyludan, yani krallığı temsil eden varlıklardan, tek bir tanesi bile kurbansız değildi.

“Bu Vikont Ja Soo-jung’un suçu!”

Kont Ah Ru-ho da aynıydı.

Kont, ordusunu defalarca savaşa götürmüş güçlü bir savaşçıydı. Bir savaş meydanında haksız yere ölümlerin olmaması imkânsızdı. Birçok insanın hayatını mahvetmişti. Birçok aileyi parçalamıştı. Ve böylece birçok insanın talihsizliğini de sırtlamıştı.

“Üstelik Vizkont, suç işleyen birine [sevimli] bile demişti. Ha. Suç işleyen birine olan sevgisini bu kadar açıkça nasıl gösterebilir? Geçmişten tövbe etmek, günahları düzeltmek ve krallığımızın ahlakını yükseltmek bile yeterli değilken, nasıl suçluları sevmeye devam edebilir!”

Kont Ah Ru-ho, Vikont Ja Soo-jung’a saldırdı. Ama gerçek şu ki, hem kendini hem de orada bulunan diğer tüm kraliyet ailesi üyelerini ve soyluları bıçaklıyordu.

“Viskont Ja Soo-jung bir günahkardır!”

Kont acı çekmiyordu.

Yaralarından akan kanı yalayarak, sarhoş bir av köpeği gibi Vizkont Ja Soo-jung’u tekrar tekrar ısırdı.

“Evet.”

Dünyadaki herkesten daha iyi bunları bilen Vikont Ja Soo-jung, [sen de günahkar değil misin?] diye sormadı.

Hatta [hepimiz günahkarız] bile demedi.

“Bu doğru.”

Ancak o, bunu doğruladı.

“Bu onun suçu.”

Parmağını kendine doğru uzatarak kurbanlara seslendi, genç Tanrı bunu sanki tatlı bir içecekmiş gibi memnuniyetle kabul etti.

“Bu bir günahkar.” (ÇN: Sanırım m ile başlayan kelimeyi kastediyorsun.)

Kötü Tanrı eğleniyordu.

“İşte bu yüzden cezalandırılmalıyım.” (ÇN:…gerçekten bir m…)

Kont Ah Ru-ho’nun belagat konusunda fazla odaklandığı anlaşılıyordu.

“…”

Kont biraz daha dikkatli olsaydı, Vizkont Ja Soo-jung’un fraksiyonunun neden tek bir argüman bile ortaya koymadığını merak edebilirdi.

“…? Ne?”

Kralın hiçbir yetkisi olmadığı söylense de, o yine de kraliyet topraklarının efendisiydi. Bu, kanunla güvence altına alınmış bir hakkıydı. Kont’un tiradını durdurup Vizkont Ja Soo-jung’u desteklemek için birçok fırsat bulmuştu.

“Ne oldu Kont? Bu kişi az önce görüşlerinize katıldığımı söyledi.”

Kayıtsız Dük bir kasaptı. Ve o bir Dük’tü. Dahası, işlediği tek bir cinayet veya katliamdan bile pişman olmayan nüfuzlu bir insandı.

Birinin yaşamını veya ölümünü belirlemek için zar atma alışkanlığından keyif alıyordu. Uzun zamandır böyleydi ve uzun süre böyle olmaya devam edecekti. Dük’te değişen tek bir şey vardı. Sadece artık dünyada zar atmayacak bir Ja Soo-jug vardı.

Ancak Kayıtsız Dük, 1.000 yıldır sahip olduğu ilk evcil hayvanı barındırmadı.

“Benim görüşüme katılmak demek…”

“Her şey bunun suçu, bunun sorumluluğu, bunun günahı, bu yüzden bunun cezalandırılması gerekiyor.”

Küçükken bir çocuğu öldüren Marki Baek Seol-to, artık bir Marki Ailesinin Reisiydi. Nesilden nesile Tavşan* Marki, kraliyet başkentinin kuzey limanını tekeline almıştı. Krallık boyunca akan Büyük Nehir’in sularının yüzde otuzu onlara aitti. Marki’nin çok parası vardı. (*: Aslında tavşan)

Eski yamyam Vizkont Sun Heuk-sin, kötü şöhretini nasıl kullanacağını çok iyi biliyordu. Arazisine kök salmış küfü temizledi. Yel değirmeninden sorumlu toprak sahiplerini tasfiye etti ve su yollarını kontrol eden yerel soyluları idam etti. Ardından, bölgedeki tüm yel değirmenlerini ve su yollarını düşük bir fiyata köylülere vermeden önce aileye iade etti.

Vizkontun çok miktarda tahılı vardı.

Bir zamanlar Kraliyet Ailesi’nin generali olan Vikont Dae Ha-ran, bir isyan planlamıştı. Hâlâ insan öldürmekte ustaydı. Düşmanı nasıl böleceğini, birleşmiş bir düşmanı nasıl böleceğini ve eğitimli askerleri nasıl yok edeceğini biliyordu. Savaş için gerekli numaraları biliyordu. Vikont bunlardan çok fazlasına sahipti.

“…yani, benim argümanımı kabul ediyorsun?”

“Açık olarak.”

Ama hiç kimse Efendisini savunmadı.

Eğer sevgililerine karşı bir sevgi eksikliği veya Efendilerine karşı bir sadakat eksikliği yoksa, hepsinin sessiz kalmasının bir sebebi olmalıydı.

“Bu, krallığın tarihindeki en büyük günahkârdır, bu yüzden bir yasa tasarısı sunmak istiyorum.”

Vikont Ja Soo-jung sessizliği emretti.

“Sayın Bakan. Hazırladığınız tasarıyı lütfen dağıtın.”

Keşke Kont biraz daha dikkat etseydi.

Vikont’a [Kraliyet Başkentinin Çılgın Kızı] denmesine rağmen, kendisine karşı ifade vermeye gelen tanıklar karşısında gülümsemeye devam etmeyecekti. Belki o zaman Konsey’deki bu tartışmanın [Viskont Ja Soo-jung’un tam da istediği şey olduğunu] anlardı.

“Bir yasa tasarısı mı…?”

“Evet. Bu, diğer partinin argümanını benimseyerek bir yasa teklifi sunuyor.”

Kont’un hiçbir şüphesi yoktu.

“Yasa tasarısının adı Altın Kural olacak.”

Ve bu yüzden avlandı.

“Değerli Asil Konsey üyeleri.”

Belgeler soylulara dağıtıldı. Şak! Kraliyet Ailesi’nin katipleri amniyotik sıvıya basıp oradan oraya koştururken. Belgeler her kesimin üyelerine eşit olarak dağıtıldı.

“Bazıları bu soruyu sorabilir.”

Krallığın en üst düzey üyeleri belgeleri karıştırırken, Vikont Ja Soo-jung rahat bir ses tonuyla konuşmaya başladı.

“Bu çağda gerçekten yeni bir Dük’e ihtiyacımız var mı?”

Bazı soylular belgelere tepeden bakmadı. Hayır, sanki tepeden bakmak istemiyormuş gibi davrandılar. Bu birkaç kişi vardı: Rahat Dük, Mutlak Kılıç Dükü, İç Enerji Dükü, Taş Tıp Dükü ve Kara Ejderha Dükü*. (*: Yazar aniden Kara Ejderha Dükü’nden(흑룡공) ilk kez bahsediyor. Vazgeçiyorum T~T)

Bu, yasa tasarısının Dükler arasında daha önceden tartışıldığı anlamına geliyordu.

“Bu sorunun cevabı açık. Evet, yedinci bir Dük’e ihtiyacımız var.”

“…”

Bunların arasında On Bin Tanrı Dükü, Kont Ah Ru-ho’nun da içinde bulunduğu Dini Grubun başıydı. Kont Ah Ru-ho, grup liderine bakmak için boş boş başını çevirdi.

On Bin Tanrı Dükü gülümserken Sapkın Sorgulayıcı’ya biraz benziyordu.

“Özür dilerim Kont! Ablam bunu gizli tutmamı istedi!”

“…”

İşte o zaman Kont anladı.

Vikont Ja Soo-jun’a karşı tanıklar ve deliller neden bu kadar kolay ulaşılabilirdi ve o günkü tüm süreç kim tarafından planlanmıştı? Krallık zaten Vikont Ja Soo-jung’un elindeydi.

“Bu dönemde hiçbir sorun olmasaydı evet. Yeni bir Dük kurmaya gerek kalmazdı.”

Krallığı gölgelerden devralan Tanrı şöyle dedi.

“Ancak, çok fazla isyan, geri çekilme ve çürüme kokusu yaşandı. Katılmıyor musunuz? Çok saygı duyduğum Asil Konsey’in değerli meslektaşları, yüz binlerce insan isyana katıldı. Milyonlarca kişi krallığa olan sadakatini kaybetti. Bu çağda birinin sorumluluk alması gerekiyor.”

Sabırsız bir soylu, yasa tasarısının özetini okudu.

“Sorumluluk almak kolaydır.”

Ve anlamadığı için ilk sayfaya geri döndü.

“Krallığın 60 yıldır süren yönetimi tarafından feda edilenler. Haksız yere isyanlara karıştıkları için hayatları mahvolanlar. Mahvolanların aileleri ve torunları. Haksız emirler yüzünden ölen askerler, İç politikalar yüzünden evlerini kaybedenler.

Kraliyet Ailesi veya soyluların saygısızlığı nedeniyle malları çalınanlar, vücut parçaları kesilenler, kasabalarını terk etmek zorunda kalanlar veya akrabalarını kaybedenler. Irk ayrımcılığına maruz kalanlar. Sömürülen serfler.

Son 60 yıldaki kaosa dair somut örnekler vermek gerekirse, geçmişte iki başarısız Altın Ejderha Boyunduruk Altına Alma emri, bir iç savaş, üç soylu isyanı ve bir de Kızıl Çiviler isyanı yaşandı. Tüm bu olaylarda, tebaa haksız yere kurban edildi.

Başka bir deyişle, krallık halkı haksız yere kurban edilmişti.

“Krallık bunların tüm sorumluluğunu üstlenecek. Burada kurulacak olan yedinci Dük bu sorumlulukları üstlenecek.”

Başka bir deyişle, Vikont Ja Soo-jung.

“Prensip şu şekilde olacak.”

Krallığın soyluları Vikont Ja Soo-jung’a baktılar.

“Krallık tarafından hayatı mahvedilen bir kişi, aynı miktarda acıyı yedinci Dük’e aktarabilir.”

İşkence.

“Sorumluluğun nasıl alınacağı şu şekildedir.”

Vizkont’un kanadındaki soylular başlarını eğdiler.

“Yedinci Dük’ten intikam almak isteyen biri, hayatını mahveden suçluyu gösterebilir ve Altın Kural uygulanırken hazır bulunmasını talep edebilir. Örneğin, özgür adam Nam Suk, Marki Baek Seol-to’yu tanık olarak katılmaya zorlayabilir.”

İntikam.

“Yedinci Dük, tebaanın elinden ne kadar acı çekerse çeksin, tanık onları Altın Kural’ın uygulanmasını durdurmaya veya engellemeye asla zorlayamaz. Tanıkların sadece Altın Hükümdar’ı gözlemlemelerine izin verilecektir.”

Günahın bedeli.

“Altın Kural’ın uygulanma zamanı ve yeri şu şekilde olacaktır.”

Bu günün seçilmesinin sebebi Kötü Tanrı’nın travmasıdır.

“Her yıl 12. Ayın 24. günü. Soylular Konseyi’nin yıl sonu toplantısının son günü. Bu günün gece yarısından itibaren, yedinci Dük Kraliyet Başkenti’nin etrafında saat yönünde bir tur atacak. Başlangıç noktası Platin Kulesi’nin önündeki Platin Meydanı olacak ve son varış noktası Platin Kulesi’nin önündeki Platin Meydanı olacak.

Bu seyahat sırasında her yaştan ve her cinsiyetten her vatandaş yedinci Dük’e gidip Altın Kural’ın uygulanmasını talep edebilir.”

Bugün 12. Ayın 24. Günüydü.

“Bu, kişinin Altın Kural’ı uygulamaya yetkili olup olmadığını belirleyecektir.”

Vikont Ja Soo-jung’un [Buz Nehri Ejderhasının Nefesi] vardı.

Karşısında kim varsa onun geçmişini izleyebiliyordu.

Krallığın o tebaanın hayatını mahvettiğini anlayabilirdi.

“Eğer niteliklilerse, bu kişi ne kadar acı çektiklerini ve bu kişiye ne kadar acı çektirebileceklerini tam olarak yargılayacaktır. Kolları kesilenlere kollar. Gözleri oyulanlara gözler. Bir anda yapılması gereken çok fazla şey olanlar için, yeterli olana kadar bir sonraki yıla devredilecektir. Yıl be yıl.”

Vikont Ja Soo-jung’un [Altın Ejderhanın Gözleri] var.

Başkalarının duygularının yoğunluğunu ve boyutunu anlayabiliyordu.

Krallığın tebaasının ne kadar acı çektiğini görebilecekti.

“Altın Kural uygulanırken, bu kişinin bedeni zarar görecek ve ben muhtemelen düzgün yürüyemeyeceğim, bu yüzden bu kişinin beni destekleyecek birine ihtiyacı olacak. Konuya en çok acı çektiren kişi, bu kişiye destek olacak kişi olacak.”

Vikont Ja Soo-jung tanıştığı her nüfuzlu kişiden kendisini sevmesini istiyordu.

Başka bir şey istemedi onlardan.

Artık sevdikleri kişinin kanını en yakın mesafeden koklamak zorunda kalacaklardı.

0

“Bu, yukarıda bahsi geçen yasa tasarısını gündeme getiriyor ve Ayna Grubu Lideri ve Ametist Vizkont Ailesi Reisi olarak, Birinci Kral tarafından tüm soylulara verilen yukarıda bahsi geçen yasa tasarısı üzerinde oylama yapma hakkını kullanıyorum. Kabul edilirse, yasa tasarısı bu geceden itibaren yürürlüğe girecek.”

Toplantı salonu sessizdi.

Akan suyun sesi yankılanıyordu.

12. Ay olduğu için dışarıda muhtemelen kar yağıyordu.

“Konseyin değerli meslektaşları.”

Ülkeyi Sallayan Dük.

Yedinci Dük olmaya hazırlanan soylu, parlak bir şekilde gülümsedi.

“Artık günahkârı cezalandırma zamanıdır.”

(ÇN: Bu noktada, kimse bana Ja Soo-jung’un büyük harfle başlayan bir ‘M’ kelimesi olmadığını söyleyemez. Ayrıca… Onun bu davranışlarının arkasındaki sebebi anlayamıyorum.

Arka arkaya 3 bin bölüm. Sizi şımartıyorum)