Bölüm 219

Çevirmen: Yedi

Oda sessizliğe büründü.

Birçok soylu, Vikont Ja Soo-jung’un sözlerinden sarsıldı.

“Sevimli……?”

Kont Ah Ru-ho hazırlıksız yakalanmış gibiydi. Birçok soylunun yüzünde de benzer ifadeler vardı.

Ancak, Vikont Ja Soo-jung tarafından doğrudan yakalananlar.

Sadece Vikont’u seven ve Vikont tarafından sevilenlerin ifadeleri değişmedi. Vikont’un sevgilileri sanki ‘söylenmesi gereken bir şey söyleniyor’ diye düşünüyorlardı.

“Evet.”

Bu karışık ortamda Vikont Ja Soo-jung devam etti.

“Kendi talihsizliğiyle ezilen bir insan. Kendi ağırlığını taşıyamadığı için ağlayan bir soylunun görüntüsü bile her zaman yüreğine işler. Marquis Baek Seol-to’yu ballı bir pirinç kekiyle karşılaştırmak zorunda kalsaydık, bu bal dolu bir pirinç kekiyle olmaz mıydı? Isırdığınızda ağzınız tatlılıkla dolar.”

“…şu anda ne hakkında konuşuyorsun?”

Kont Ah Ru-ho şaşkına dönmüştü.

“Hah.”

Vikont Ja Soo-jung iç çekti. Sonra omuz silkti. Bu, Kont Ah Ru-ho’ya karşı açık bir saygısızlık ve küçümseme tavrıydı.

“Bilmiyorsan sorun değil. Önlerine aniden çıksa bile bir hazine haritasının peşinden giden maceracılar var ve bu maceracılarla alay edenler de var. Peki senin hikayen burada mı bitiyor?”

“Ne?”

“Kont, söylemek istediğiniz başka bir şey var mı diye soruyorum. Şimdiye kadar söylediklerinizi özetleyeyim. [Şu talihsiz insanlara bakın]. [Torununu bir soyluya kaybetti]. [O soylu, bu soyluya ait]. Söyleyecek başka bir şeyiniz yoksa, bence gitmeniz en iyisi.

Zaten gecenin geç bir saati oldu ve toplantının daha fazla gecikmesi kötü olur..”

“Yo-, kurnaz herif… Bu yaşlı adam biricik torununu kaybetti!”

Kont Ah Ru-ho bağırdı.

“Büyükannesinin doğum günüydü. Biliyor muydunuz? Torunu büyükannesine hediye vermek için eve koşarken Marki Baek Seol-to tarafından dövülerek öldürüldü!”

“…”

Yaşlı adam, başı yere dayalı bir şekilde tahtın önünde secde etmeye devam etti. Kont Ah Ru-ho, yaşlı adama tek bir bakış bile atmadan cebinden bir şey çıkardı.

Saç tokası. Sıradan ailelerden gelen kadınların sıklıkla taktığı bir aksesuardı.

“Bak! Bu toka, torununun hazırladığı hediye. Bu hediyeyi büyükannesine vermek için koştu ama yolda Genç Bayan Baek Seol-to’ya çarptı!”

Kont Ah Ru-ho çaresizce bağırdı.

Kontun gerçekten yaşlı adamın zor durumuna yardım etmek için can attığını merak ettim.

Ama sebebi ne olursa olsun, bir insanın çaresiz görünümü oldukça ikna ediciydi. Göz açıp kapayıncaya kadar soylular, Vizkont Ja Soo-jung’un sözlerini unuttular ve bunun yerine yaşlı adama acıyan gözlerle baktılar.

“Torun karda düştü. Sonra, basit bir gülümsemeyle Genç Bayan Baek Seol-to’dan özür diledi ve [Özür dilerim] dedi, [Nereye gittiğime bakmalıydım]. Özrü kabul edilseydi, her yerde olan sıradan bir kaza olurdu.”

Kont Ah Ru-ho artık kendine güvenen bir tavır sergiliyordu.

Yaşlı adamın perişan sırtı, üzerine yağan sempati ve her şeye kayıtsız görünen Vikont Ja Soo-jung’un yüzü.

Bütün bu etkenler Kont Ah Ru-ho’ya zaferin garantisini veriyordu.

“Ancak, Genç Bayan Baek Seol-to o sıradan çocuğu yakaladı. Ve…”

“Sıkıcı.”

Vikont Ja Soo-jung mırıldandı.

Bu ses, bir yusufçuğun kanatları kadar sessizdi.

Vizkontun mırıldanmasını benden başka kimse duymuyordu.

Kont Ah Ru-ho hâlâ coşkuyla konuşuyordu. Seyircilerin gözleri Kont’a kilitlenmişti. Bu yüzden Vizkont’a baktığımda, monologunun keyfini çıkarabilen tek kişi bendim.

“O gün doğum günü hediyesi hazırlayan tek kişi Ari değildi.”

Başımı eğdim.

“Ari… O kim?”

“Torun. Baek Seol-to tarafından kırbaçlanarak öldürülen çocuk.”

Vikont Ja Soo-jung açıkça cevap verdi.

“O gün aynı zamanda büyükbabasının doğum günüydü. Aynı zamanda iki kız da doğum günü hediyeleri hazırlamıştı. Baek Seol-to, aile arması olan bir broş yapmıştı ama büyükbabasına veremedi.”

“…Neden?”

Vikont’un gözlerinde bir parıltı gördüğümde tuhaf bir hisse kapıldım.

Sanki bu hikayeyi başkasından duymamış gibiydi.

Sanki kendi gözleriyle tanık olduğu bir sahneyi anlatıyormuş gibi hissetti.

“Büyükbabasının verdiği matematik ödevini düzgün yapamadı. Azarlandı. Genç Hanım o zaman broşu gösteremedi. Hangi çocuk, kendisini azarlayan bir yetişkine hediye verir ki?”

“…”

“Halk ve soylu kızlar yolda çarpışınca, broş kara düştü. Sadece düşmekle kalmadı, aynı zamanda halk kızı da üzerine bastı. Kırıldı.”

Vikont Ja Soo-jung, yüzünde sıcaklık olmayan bir ifadeyle konuştu.

“Broş pahalı görünmüyordu. Aslında, iyi olduğunu söylemek bile zor. Aniden kırılması şaşırtıcı olmayacak kadar ince bir parçaydı. Ama Genç Hanım kırık broşu alıp sıradan çocuğa doğru uzattı.”

“Ve dedi.”

Sen kırdın.

“Şaşkınlıkla, sıradan çocuk aceleyle başını eğdi”

Özür dilerim hanımefendi.

Gerçekten çok üzgünüm.

“Ancak küçük çocuklar özür dilemeyi bilirler ama özrü nasıl kabul edeceklerini bilmezler. Ayrıca, Genç Hanım Marquis Baek Seol-to’ya sık sık ‘Beyinsiz Genç Hanım’ denirdi ve cahil biriydi. Bu yüzden vereceği cevabın iyi olması mümkün değildi.”

Kırılmaması gerekirdi, sen kırdın!

“Genç Hanım’ın muhafızları vardı. Aslında Genç Hanım, Marki’nin tek varisiydi. Onu takip eden muhafızlar da son derece sadıktı. Bu yüzden Genç Hanım elini uzattı.”

Koruma!

Kırbaç!

“Muhafız, Genç Hanım’a hiç tereddüt etmeden bir kırbaç uzattı. Genç Hanım kırbacı yakaladı ve sapı tam olarak kavrayamayacağı kadar kalın olduğu için hafifçe inledi.”

Sonra çocuğun kırbacı çocuğun sırtına vurdu.

“Biri bütün gücüyle kırbaçlıyordu, diğeri ise kırbaçlanırken kıvranıyordu.”

Seni kırmayı tercih ederim! Ha! Ha! Bu nasıl oluyor, ha!

“Acıyor, hanımefendi.”

“Acıyor. Genç Hanım, özür dilerim, acıyor.”

Aptal.

Hepiniz aptalsınız.

Dede, dede bir salak!

“Genç Hanım’ı kimse durduramadı.”

Karlı alanın kanla kaplandığı söylendi.

Baek Seol-to’nun muhafızı kırbacı tekrar eline aldı. Genç Hanım’a eşlik eden hizmetçi, saç tokasını parçalanmış cesedin üzerinden aldı. Bu, sıradan çocuğa acıdıklarından değildi. Sadece birine vermeleri gerektiğini düşündüler.

“Bakmak!”

İşte o toka artık Kont Ah Ru-ho’nun elindeydi.

“Bu saç tokasındaki acıyı hissetmiyor musun? Vikont!”

6 yıl sonra toka yıpranmıştı. Muhtemelen büyükanneye hediye olarak verilmek üzere cilalanmış olan toka, artık parlaklığını kaybetmiş, üzerinde toz birikmişti. Eski ve yıpranmış, her yerde görülebilecek bir eşyaydı.

“Viskont bu kadar soğukkanlı mı!”

“…”

Kont Ja Soo-jung, Kont Ah Ru-ho’nun keskin çığlığını duyduğunda sadece garip bir şekilde gülümsedi.

“Viskont’un kafası sadece bilgelerin akıl yürütmeleri ve klasik yazılarla mı dolu?! Yoksa neden bu kan izlerine, ölümün kalıntılarına bakarken bu kadar sakin oturabiliyordu!”

HAYIR.

“Viskont’un insan kanı bile yok gibi görünüyor!”

Bu değildi.

Kont Ah Ru-ho… ve diğerleri bir şeyi yanlış anlıyorlardı.

Vizkont [her şeyi görebiliyordu].

Kont Ah Ru-ho’dan çok daha fazlasını biliyordu. Hatta torununun ölümüne, sırtı bize dönük olan adamdan daha yakın bir mesafeden tanık olmuştu.

Hepsi bu kadar değildi.

Torunun ölmeden önce düşündüğü son şey. Söylediği son şey. Marki Baek Seol-to’nun kırbacını savuruş şekli.

Vikont Ja Soo-jung herkesten çok daha fazlasını biliyordu.

‘Çünkü.’

Başım dönüyordu ve kelimeleri ağzımdan güçlükle çıkarabildim.

“Vikont. Sende… [Altın Ejderhanın Gözleri] var.” (ÇN: Becerideki gibi ‘bakış’ değil. Bunun ham maddelerle ilgili bir hata mı yoksa kasıtlı mı olduğundan emin değilim.)

“Hmm?”

Vikont Ja Soo-jung bana bakmak için döndü.

“Ne diyorsun, Danışman?”

Yutkundum.

Uzakta, Kont Ah Ru-ho fırtına koparmaya devam ediyordu. Ona insan doğasına sahip olmadığını, hatta uygun kökleri olmayan gayri meşru bir çocuk olduğunu söylüyordu. Ona merhamet göstermeyen bir zorba diye iftira atıyordu. Ve böyle birinin Dük olmasının utanç verici olduğunu söylüyordu.

Oda birdenbire hareketlendi ve bu sayede ikimizin gizlice fısıldaşması için mükemmel bir ortam oluştu.

“Altın Ejderhanın Gözleri.”

“Evet. Altın Ejderha’nın Gözleri’nde bir sorun mu var?”

“Altın Ejderha’nın Gözleri her şeyi görebilir. Her şeyi bilen bir bakış açısıyla. Tek bir bedenin var ama tüm Kule’yi görebilirsin. Bu sana her şeyi aynı anda görme yeteneği verir.”

“Bu yanlış değil. Ee?”

“…ayrıca [Buz Nehri Ejderhası Nefesi]’ne de sahipsin.”

Kalbim göğsümde çarpıyordu.

“[Buz Nehri Ejderhası Nefesi] istediğin zamana gitmeni sağlar. [Her şeyi görebilen gözler] [Her yere gitmeni sağlayan nefes]. Her ikisine de sahipsin. Eğer istersen…”

“Eğer bu isteseydi?”

“Torununun kırbaçlanarak öldürüldüğü anı izlemek mümkün olurdu.”

Söyledim.

“İşte senin her şeyi bilmen bu.”

İşte Kule Efendisi’ne her şeyi bilme gücünü veren şey buydu.

[Altın Ejderhanın Gözleri] ve [Buz Nehri Ejderhasının Nefesi]’ni kullanarak, bu dünyadaki tüm ölüm ve umutsuzluğa bizzat tanıklık edebilirsin.

“…”

“Bu iki güç, Kule’de olup biten her şeyi izlemenizi sağlar.”

O an.

[Doğru cevap.]

[İkinci geçidi aştığınızı kabul ettiniz.]

[Altın Ejderhanın Gözleri ve Buz Nehri Ejderhasının Nefesi, Kulenin Gözlemevi’ni oluşturur.]

Bir an sessizlik oldu.

Mor gözler hayranlıkla yüzüme bakıyordu.

“Bu doğru.”

Vikont Ja Soo-jung yavaşça dudaklarını açtı.

Yumuşak dudaklarında hafif bir gülümseme belirdi.

“Fena değil. Danışmana verilen bilgiler pek fazla değil. Bunların hepsini kendi başına bir araya getirebildin ve bu kişinin kullanmayı planladığı projeyi tahmin ettin.”

“Sen…”

“Savaşçı doğru cevabı bulduğunda ödül almalıdır.”

Vikont Ja Soo-jung uzanıp bileğimi yakaladı.

“—Şimdi sana torunumun ölümünü göstereceğim.”

Damlama.

Bacaklarımda bir şeyin yukarı tırmandığını hissettim. Yılan derisi gibi serindi. Şaşırdım, aşağı baktım ve suyun yüzeyinde karanlık gördüm; ancak gölge olarak tanımlayabileceğim bir karanlık, yavaşça tenime tırmanıyordu.

“Beni takip et.”

Bir sonraki anda gölge beni ele geçirdi.

4.

Şaplak-

Kırbacın darbesiyle karlar şakırdadı.

Kar topları kanla ağırlaşmıştı. Havaya sıçradılar ama çok uzağa uçamadılar. Kümeler halinde, yeri kırmızıya boyayan kan gölüne doğru düştüler.

“Senin suçun!”

“Lütfen…bana… acıyın…”

“Sen-, hepsi senin suçun! Sen! Senin yüzünden! Sen olmasaydın!”

Kırbaç havaya vurdu.

Kan gölünün yüzeyinde duran kar topları eridi.

“Ah…”

Küçük çocuk sarsıldı.

Çocuğun vücut ısısının son damlası, vücudundan aşağı akıp altındaki kara karıştı. Çocuğun vücut ısısının oluşturduğu küçük bir su birikintisi yayıldı.

“…”

“İşte çocuk bu.”

Ja Soo-jung parmağını kaldırdı. İkimiz karanlık bir ara sokakta duruyorduk. Sokakta yayalar vardı, ama belki de Marki’nin muhafızlarının yarattığı auradan korkmuşlardı, çünkü hepsi onlardan kaçınmak için ara sokaklara dalmışlardı.

“Marki Baek Seol-to. Artık o, Genç Bayan Baek Seol-to. Genç Bayan’ın 10 yaşındayken öldürdüğü çocuk orada yatıyor.”

İçgüdüsel olarak dışarı koşmaya çalıştım.

Ama yapamadım.

Kendimden daha güçlü bir el bileğimi kavradı.

“HAYIR.”

“Ne-neden olmasın? Hemen gitmemiz gerek. Hemen gidip onu bir kliniğe götürürsek, belki…!”

“Belki kurtarılabilir. Evet. Belki kış mevsiminde korkunç acılar çekebilir, ama zamanla iyileşecek ve normal, mutlu bir hayat yaşayabilecektir. Marki onlara yüklü bir tazminat ödeyecektir. Hatta muhtemelen çok daha iyi bir hayat yaşayabileceklerdir.”

“O zaman neden bileğimi tutuyorsun…!”

“Danışman.”

Vikont Ja Soo-jung gülümsedi.

“Bay Kim Gong-ja.”

Uzaklardan kırbacın sesi yankılanıyordu.

“Biliyor musun, bu adam bu tür sahneleri kaç kez gördü?”

Genç Hanım, kırbacının altında ölecek olan küçük bir çocuğun cesedini vahşice dövüyordu. Birinin kışı burada sona eriyordu.

“Bu kişi şu anda 18 yaşında. Ancak ben, 18 rakamına sığdırılamayacak kadar çok hayat yaşadım. Şu anda yaptığım gibi bir çocuğun ölümünü izledim; yüzlerce çocuk, binlerce çocuk, on binlerce, yüz binlerce, milyonlarca, milyarlarca, trilyonlarca. Hepsi gözlerimin önünde sarı nehri geçti.”

“Krallığın kuruluşundan bugüne, 24 Aralık 2001’e kadar sayısız çocuk katliamı, soygun, katliam, zafer ve yenilgi gördüm. Şimdiye kadar gördüklerim bu krallığın tarihiyle sınırlıydı. Ama bir gün, bu dünyanın, hayır, her dünyanın yok oluşunu izleyeceğim.”

“Ve ben hiçbir şey yapmayacağım.”

Boğazım kurumuştu.

“Ha…?”

“Bu, o çocuğun ölmesini engelleyebilirdi. Sayısız talihsiz ölümü geri alabilirdim. Tüm haksız ölümler ortadan kalkana ve tüm dünya adil ve erdemli olana kadar gerileyebilir, gerileyebilir ve gerileyebilirdim.”

Fakat.

“Yapmayacağım.”

Vikont Ja Soo-jung kıkırdadı.

“Durmadan.”

“…”

“Ben asla karışmam.”

“Neden…?”

“Ancak bu şekilde dünyada meydana gelen bütün musibetler onun suçu olacaktır.”

Çocuk ölmüştü.

Genç Hanım oflayıp puflayarak cesedi tekmeledi, sonra dönüp uzaklaştı. Yağan kar Genç Hanım’ın sırtını kaplamıştı.

“O çocuğun ölümünün sebebi neydi, Danışman? Onun ölümüne sebep olan şey neydi?”

Vikont Ja Soo-jung’un sesi yumuşaktı.

“Genç Bayan Baek Seol-to’ya çarptığı için mi? Bu yanlış mıydı? Yoksa Genç Bayan Baek Seol-to’nun suçu muydu? Büyükbabası tarafından büyütüldüğü için mi? Büyükbabasının memnun olmadığı bir beyinle mi doğduğu için mi? Öyleyse, Genç Bayan Baek Seol-to’nun doğması yanlış mıydı?”

Vikont Ja Soo-jung bileğimi bıraktı.

“Öyle değil. Hepsi bir tesadüftü. Tesadüfleri suçlayamazsın. Kimse doğduğu için hatalı değildir. Doğmaması gereken bir hayat diye bir şey yoktur.”

“…”

“Suçlanacak tek bir kişi var.”

Ellerini göğsüne koydu.

“Bu çocuk, torununa yaklaşıp ‘Önündeki yol tehlikeli, başka bir yoldan git’ diyebilme yeteneğine sahip. Böylece o çocuk, başına gelen talihsizlikten kurtulabilirdi. Bu çocuk ayrıca Genç Bayan Baek Seol-to’nun gizli arkadaşı olabilir ve ona özel dersler verebilirdi. Böylece Genç Bayan her geçen gün daha da akıllanır ve büyükbabası tarafından takdir edilirdi.”

Vikont Ja Soo-jung sanki dua ediyormuş gibi ellerini kavuşturdu ve bana baktı.

“Bunun yapma yeteneği var.”

“…”

“Yapmayacağım.”

“Asla. Ne olursa olsun.”

Birdenbire çevre değişti.

Kanlı karlar kayboldu ve amniyon sıvısının aktığı meclis salonu yeniden ortaya çıktı.

Kont Ah Ru-ho hâlâ parmağını bize doğrultup Vikont Ja Soo-jung’u kınıyordu. Başkentin insanlıktan yoksun fahişesi, bir çocuğunun ölümü için nasıl yas tutmazdı, neden yardım etmeye çalışmazdı ki…

“Danışman.”

Gürültülü meclis salonunun ortasında, Vikont Ja Soo-jung bana fısıldadı.

“Bu dünyada kazara ölüm diye bir şey yoktur. Kazara talihsizlik diye bir şey yoktur. Tüm ölümler ve talihsizlikler bu kişi tarafından kasıtlı olarak yaşanmıştır.”

“…”

“Başınıza gelen her talihsizlik, bunun suçudur. Çünkü bu, onu durdurmak için harekete geçmedi. Çünkü bu, bununla ilgilenmedi. Ve bu, onu görmezden geldi. Sayısız talihsizliğin olmasına izin verilir. En azından bu krallıkta.

Ve zamanla tüm dünya.”

“…”

“Ne dediğimi anlıyor musun, bu Danışman?”

Vikont Ja Soo-jung bir aziz gibi gülümsedi.

Sonra ortam bir kez daha değişti.

0

Bu sefer sahne, Viscount Sun Heuk-sin’in insan eti yediği sahneydi.

“Şimdi.”

Vikont Ja Soo-jung elimi okşadı.

“Artık bunu suçlamanın zamanı geldi.”

Kalbim çarpıyordu.

“‘Neden yardım etmedin?’ diye bağır. Bu anlamsız bir çığlık olmazdı. Bu kişi yardım etme yeteneğine sahipti ve ben de tam orada, senin talihsizliğinin ortasındaydım. Bana neden seni kurtarmadığımı sor. Bu asla anlamsız bir soru olmayacak. Çünkü bu kişi sorunu çözebildi.”

Elimi sıktı.

“Çünkü bu, böyle bir varlık.”

Nefes alamıyordum.

“Artık parmağınızı hiç şüphesiz ki kime doğrultmanız gerektiğini biliyorsunuz.”

Tek Tanrı konuştu.

“Bu [Asla Gerilemeyen Tanrı]’dır. Kimse için gerilemeyecek ve sadece senin felaketini izleyecek bir Tanrı.”

Tanrı yumuşak bir sesle ilan etti.

“Ve işte bu yüzden bu Tanrı kınanabilir bir Tanrıdır.”

Tanrının adı Ja Soo-jung’du.

(ÇN: 3k kelimelik bir dönüş fena değil.)

~~~