Bölüm 218

Çevirmen: Yedi

2.

Toplantı odasına girdik.

Tık tık. Vikont Ja Soo-jung’un attığı her adımı onlarca soylu takip ediyordu. Kimse konuşmadığı için sadece ayak sesleri duyuluyordu.

Son savaşa doğru ilerleyen seçkin askerler gibi.

“…”

Toplantı salonuna girdiğimiz anda nefesim kesildi.

Zaten orada bulunan diğer grupların soyluları da bize baktılar.

Öfkeli bakışlar.

Kıskanç bakışlar.

Ve kıskançlık ve özlem dolu bakışlar.

“Herkese merhaba. Toplantının yeniden başlayacağını sanıyorum.”

Vikont Ja Soo-jung rahat bir tavırla gülümsedi.

“Bu grubun üyeleri geldi. Çok mu geç kaldık?”

Sessizlik.

Hiç kimse cevap vermedi.

Ama Vikont Ja Soo-jung ilk başta bir cevap beklemiyor gibiydi. Yüzünde bir gülümsemeyle Vikont Ja Soo-jung yerine oturdu.

“Ne yapıyorsun, Danışman?”

Ayrılmak üzereyken Vikont Ja Soo-jung bana seslendi.

“Ha?”

“Danışman koltuğu hemen bunun yanında. Çabuk gelin. Herhalde burayı yalnız bırakmaya niyetiniz yok.”

Ah.

‘Hafızam net olmadığı için anlayışlı davranıyor.’

Başımı salladım ve sessizce Vikont Ja Soo-jung’u takip ettim.

Koltuğa doğru yürürken toplantı salonunu net bir şekilde görebildim.

Bildiğim [Milli Meclis] imajından çok farklıydı.

Öncelikle, yarım daire yerine tam bir daireydi. Bana bir kolezyumu hatırlattı. Ortasına sütun gibi bir taht yerleştirilmişti ve soylu meclis üyelerinin koltukları onu çevreliyordu.

Daha da tuhafı bir kısım vardı.

‘…su?’

Evet, akan su vardı.

Koltuğun altına bir su kanalı yerleştirilmişti. Oturursam ayaklarım doğal olarak suya batardı. Su kanalları meclis salonunun her yerine bir ağ gibi yayılıyor ve hepsi tahtın altındaki bir gidere akıyordu.

“Amniyon sıvısı. Ossa*.” (*:Yumuşak bir zevk ünlemi gibi bir şey. Bu durumda iyi bir İngilizce karşılık bulamadım.)

Vikont Ja Soo-jung ayakkabılarını çıkarıp oturdu. Etrafıma bakınca, sanki alışmışlar gibi diğer soyluların da ayakkabılarını çıkardıklarını gördüm.

“Amniyon sıvısı mı?”

“Evet. Amniyotik sıvı. Kraliyet Başkenti’nin altında büyük bir göl var. Gölden su çekiliyor ve şehrin dört bir yanındaki su yollarına bağlanıyor, ancak önce su buradan geçiyor. Platin Kule’nin toplantı salonu.”

Diğerlerinin peşinden gidip ayakkabılarımı çıkardım.

“Bunun anlamı ne?”

“Birçok anlamı var. Ve birçok kullanım alanı da var. Konsey bu salonda yasalar yapar ve yasalar krallığı oluşturur. Krallık buradan doğar. [Bir krallığa hayat verdiğimizin her zaman farkında olun]. Bu yüzden ona amniyotik sıvı denir.”

Ayrıca ayaklarımı su kanalına sokmadan önce çoraplarımı da çıkardım.

Sızan ılık su ayak parmaklarımın arasından akıyordu.

“Bu sıcak…”

“Evet, çünkü şu anda kış. Yazın serin oluyor. Bu büyük konferans salonunun sıcaklık kontrolü için kullanılıyor.”

“İnanılmaz.”

“Suyun rengi ve sıcaklığı da gündemin önemine göre değişir. Örneğin, konsey bir Ejderha Krallığı’nı işgal etmeye karar verirse, amniyotik sıvı kan gibi kırmızıya döner. Şehirdeki su yolları da kırmızıya döner. Bu, halka acil bir durum olduğunu bildirir.”

“Hah.”

“Başka bir deyişle, halkın günlük hayatında kullandığı suyun önce soyluların ayaklarından akması gerekiyordu. Bu, soylulara ve tebaaya bir tür fetiş tatmini sağlıyor gibi görünüyor. Birçok yönden gerçekten pratik değil mi?”

Hayır. O biraz öyleydi.

İğrenmiş ifademi gören Vikont Ja Soo-jung kıkırdadı.

“Kim Gong-ja. Sen hiç de Danışman olmuyorsun.”

“Ha?”

“Bu kişinin Danışmanı asla böyle bir ifade kullanmaz. Kim Gong-ja’nın kimliği ortaya çıkarsa ilginç olur, ama şu an bu toplantı daha önemli. Başkalarının fark etmemesi için dikkatli olursanız sevinirim.”

Hmm.

“Gu Won-ha denen adamın konuşma tarzı nasıldı?”

“Ha? Hatırlamıyor musun?”

“Evet, anılarım silik. Amniyon sıvısını ilk kez görüyormuşum gibi hissediyorum.”

“Hmm.”

Ja Soo-jung yan taraftan bana baktı.

“Şey, basit. Genellikle kibar. Genellikle ifadesiz. Kayıtsız davranıyor ve sert bir tavırla konuşuyorsanız, Danışman Gu Won-ha’nın tonu budur.”

Kaşlarımı hafifçe çattım.

“…bunun gibi?”

“İyi. Ama mükemmel değil.”

Vikont Ja Soo-jung çenesini tutarak bana baktı.

“Yüzünü biraz daha ifadesiz yapsan iyi olur. Bu adamın Danışmanı dünyaya pek değer vermiyordu.”

“Dünyaya değer vermediler….”

“Evet. İster bir insan, ister halk, ister krallık olsun. Danışman için önemli olan tek kişiler bu adam ve kızı. Geri kalan her şey anlamsız bir arka plan gürültüsü.”

“…”

Birdenbire, bu bedenin asıl sahibinin yarattığı bilgi büyüsünü hatırladım.

Vikont Ja Soo-jung hakkında yazdıkları.

+

Efendim.

Kalbim.

Kanım.

Bu dünyadaki herşeyim.

+

Babump.

Bu sözleri hatırladıkça kalbim nedense hızla çarpmaya başladı.

Vikont Ja Soo-jung bana meraklı bir ifadeyle baktı.

“Yüz ifadelerin oldukça iyi. Daha önce oyunculuk eğitimi aldın mı?”

“…Evet. Kuleye tırmanırken bir tiyatro oyununda rol alma şansım oldu.”

“Sen çok yönlüsün, Kim Gong-ja. Şu anda Danışman Gu Won-ha’ya çok benziyorsun.”

Vikont Ja Soo-jung daha da büyüdü.

“Bundan sonra sana Kim Gong-ja yerine [Danışman] diye hitap etmemin bir sakıncası var mı?”

Neden…

Kalbim yine çarpmaya başlamıştı.

“…”

Vikont Ja Soo-jung ile göz göze geldiğim anda bile, kalbim sıkıştı. Tıpkı bu dünyaya ilk geldiğim zamanki gibi, kafamda sisler oluştu.

Neyse ki, tam sisler içinde kalacağım sırada bir ses dikkatimi çekti.

“Majesteleri Kral’ı takdim ediyorum!”

Toplantı yeniden başladı.

3.

Toplantı başlar başlamaz diğer grupların soyluları Vikont Ja Soo-jung’a bombardıman yapmaya başladılar.

Kapıları açan ilk kişi, salonda olduklarından beri içinde tuttuğu Kont Ah Ru-ho oldu.

“Vikont Ja Soo-jung, isyancıları gizlice astları olarak kabul etti. Sadece Kızıl Çiviler değil. Taş Meclisi, Yarım Taşlar, Göksel Tanrılar, Kalpler. Son yıllarda kargaşaya neden olan tüm isyancı gruplar, Vikont Ja Soo-jung’un astları haline geldi. Böyle bir soylunun Dük yapılmasını tavsiye etmiyorum.”

Yüzlerce soylu Kont Ah Ru-ho’ya yöneldi. Krallık Kralı, Kont’un sözlerini yorumsuz kabul etti.

Bu, Vikont Ja Soo-jung için bir toplantıdan çok bir duruşma gibiydi.

“Şimdi bile, Vikont Ja Soo-jung’un emrinde saklanan hainleri bulup suçlarına göre cezalandırmalıyız. Vikont krallığa sadıksa, işbirliği yapacaktır. Öyle değil mi Vikont? İsyan etmek için değilse neden hainleri saklıyorsun?”

“Sayın. Bu adamın kabul ettiği insanların hepsi bu adam tarafından esir alındı.”

Vikont Ja Soo-jung gülümseyerek karşılık verdi.

“Savaş meydanında ele geçirilen her esir generale aittir. Bu adamın benim eşyalarımla istediğim gibi davranmasında ne sakınca var?”

“Kılıçlarını krallığa doğrultmuş hainler olsalar bile mi?”

“Bunda yanlış bir şey yok. Mükemmel bir savaşçının kılıcı binlerce insanın kanını tattı. Ama kimse kılıcı suçlamıyor. Bu, savaşçının suçu. Bu sadece birkaç kanlı kılıcı topladı.”

“Şimdi sen bu yaşayan insanların birer obje olduğunu mu söylüyorsun?!”

“Evet.”

“…”

“Onlar bu adamın malı. Kont onlara bir şey yapmak isteseydi, onları yakalamalıydın. Ya da köleliği kaldırabilirdin.”

Vikont Ja Soo-jung yavaşça ve doğal bir şekilde gözlerini kırpıştırdı.

“Kont Ah Ru-ho’nun bölgesinde çok sayıda köle yok mu? Bölgenin maliyesinin büyük ölçüde köle ekonomisine bağlı olması üzücü. Bölgenizin ekonomisini hemen yenilemeye başlamanızı tavsiye ederim.”

“Bir Kont’un yönetimi hakkında nasıl konuşursun…”

“Aynı şey. Yakalanan bu mahkum da onun özel mülkü. Kont’un, bu adamın aile işlerine karışmana izin veren ne hakkı var bilmiyorum. Kont ve bu adam için orada bir çizgi çekmek daha iyi olmaz mıydı?”

Kont Ah Ru-ho sordu.

“…Ya suç sizin malınız tarafından değil de, yaşayan bir astınız olan Vizkont Ja Soo-jung tarafından işlenmiş olsaydı?”

“Hmm??”

“Majesteleri.”

Kont Ah Ru-ho tahta döndü.

“Majestelerine söylemek istediğim bir şey var.”

“Devam etmek.”

“Yeni bir Dük’ün doğumu, Krallığımızın 2000 yıllık tarihinde eşi benzeri görülmemiş, ciddi bir olaydır. Sıkı prosedürler gerektirdiğinden, Dük adayının ahlaki niteliklerinin doğrulanmasının önemli olduğuna inanıyorum.”

Güneş Kralı, Kont’u sessizce dinliyordu.

60 yıldır saraydan ayrılmamıştı. Başarı için çalışmayanların ve başaramayanların hiçbir yetkisi yoktu. Güneş Kralı’nın hiçbir yetkisi yoktu.

Ve soylular, yetkisi olmayanlara saygı göstermezlerdi.

“Viskont Ja Soo-jung’un ahlaki karakteri hakkında çok şüpheli raporlar aldım.”

“…”

0

“Bundan dolayı, Majesteleri izin verirse, buraya birkaç tanık getirmek istiyorum.”

Güneş Kralı başını çevirip Vikont Ja Soo-jung’a baktı.

Gözleri sanki ne istediğini soruyordu.

Ja Soo-jung sanki endişeli değilmiş gibi sadece gülümsedi.

“…devam etmek.”

“Teşekkür ederim Majesteleri.”

Hazırlanan tanıklar birbiri ardına meclis salonuna girdiler.

Amniyon sıvısına ilk ayak basan kişi, yakışıklı yaşlı bir adamdı.

Kont Ah Ru-ho yaşlı adama sordu.

“Şahidin adı nedir?”

“Benim adım Nam Suk.”

“Şahidin kimliği ve kökeni nedir?”

“Ben özgür bir vatandaşım. 41 yıl önce Baron Sa Jo-sung’un topraklarından Kraliyet Başkenti’ne geldim ve buraya yerleştim.”

“Nam Suk. Özgür bir vatandaş olarak buraya gelmeniz, size bahşedilen kraliyet lütfunun hafife alınacak bir şey olmadığını gösteriyor.”

Yaşlı adam diz çöküp alnını yere dayadı.

“Bu lâyık olmayan, senin lütfun için ebediyen minnettardır.”

“Bu, size haksızlık eden soylulara bir çağrıdır.”

“Tek torunumu kaybettiğimde dünyam başıma yıkıldı sanki. İşte bu yüzden bu değersiz kişi, sizin değerli gözlerinizi ve kulaklarınızı kirletmeye cesaret ediyor.”

“…”

Bunu duyunca başımı çevirdim.

Yanımdaki koltukta oturan Marquis Baek Seol-to’nun yüzü mosmor oldu.

“Torununuzu kaybetmeniz gerçekten üzücü. Ama insan hayatının kaybı göklerin takdiriyle belirlenen bir konu. Ailesinden birini kaybeden tek kişi siz değilsiniz. Burada temyiz başvurusunda bulunmaya karar vermenize neden olan bu kadar haksızlık nedir?”

“Alçakgönüllülerin ölümü, ot kesmek kadar doğaldır; ama bu değersizin torununu gökler almadı.”

“Ah.”

Kont Ah Ru-ho merhametli bir Lord gibi davranıyordu.

“Torununuz nasıl öldü?”

“Torunum Baek Seol-to adında biri tarafından kırbaçlanarak öldürüldü.”

Amniyon sıvısında bir mırıltı duyuldu.

“Baek Seol-to mu? Tanıdık bir isim. Acaba o kişinin kimliğini biliyor musun?”

“6 yıl önce torunum öldüğünde, bunu yapanın Genç Bayan Baek Seol-to olduğunu duydum.”

“Eğer Baek Seol-to ise, şu anda orada oturan Marki olmalı.”

Soylular dönüp Baek Seol-to’ya baktılar.

Marki’nin yüzü sadece morarmakla kalmıyor, aynı zamanda titriyordu.

“Marki.”

“Evet…?”

“Bu kişi torununun Marki tarafından öldürüldüğünü söylüyor. Altı yıl önce. Doğru mu?”

“Ah. O. Ben, ben…”

O sırada Vikont Ja Soo-jung ayağa kalktı.

Vizkont ayağa kalktığında, ayaklarının altındaki su şakırdadı.

“Majesteleri.”

“Konuşmak.”

“Marki Baek Seol-to’nun ailesi bu kişinin koruması altında. Bu kişi ailenin ana kapısı olduğundan, Marki yan kapı olmalı. Bu nedenle, astlarım yerine bu kişi azarlanmalı. Kont Ah Ru-ho’nun bu kişinin astlarını sorgulamasının doğru olmadığını söylüyorum.”

“…siz ne düşünüyorsunuz Kont?”

“Vikont Ja Soo-jung iyi kalpli bir adam. Marki Baek Seol-to yerine Vikont Ja Soo-jung’a soru sormak isterdim.”

Kont Ah Ru-ho’nun yüzünde sanki istediği buymuş gibi zafer dolu bir ifade vardı.

“Vikont.”

“Evet Kont.”

“Marki’nin ne yaptığını biliyor muydun?”

“Yaptım.”

Amniyon sıvısında bir mırıltı tekrar yankılandı.

“Ne zamandan beri biliyorsun?”

“Marki Baek Seol-to’yu astlarıma almadan önce ne yaptığını zaten biliyordum. Marki bunu doğrudan itiraf etti.”

“Hayır. Bu, Marki’nin günahlarını bilmene rağmen onu kabul ettiğin anlamına mı geliyor?”

“Doğru.”

Pat!

Kont Ah Ru-ho elini masaya vurdu.

“Neden? Marki bir çocuğu kırbaçlayarak öldürdü. Böylesine zalim bir soyluyu nasıl kabul edebilirsin?!”

Vikont Ja Soo-jung gülümsedi.

O gülümsemeye bakınca huzursuz oldum.

“Biliyor musun bilmiyorum… O zamanlar, Marki ailesinin Genç Hanımı pervasızlığıyla tanınıyordu. Gerizekalı Genç Hanım, Aptal Genç Hanım, Beyinsiz Genç Hanım… Her gün bu tür alaycı sözler duyuyordu. Marki ile tanıştıktan sonra, bu hanım onu düzgün bir şekilde yetiştirmeye karar verdi.”

“Onu doğru düzgün yetiştirebilir miyiz?”

“Genç Hanım, tacizci bir ailede büyüdü.”

Baek Seol-to irkildi, omuzları sarsıldı.

“Marki Baek Seol-to’nun büyükbabası Marki Baek Mi-to bir dahiydi. Ama kötü anlamda bir dahiydi. Kendisinden daha zeki olmayan insanları anlayamıyordu ve kendisinden daha zeki olmayan torununu da anlayamıyordu. Azarlamalar. Sözlü taciz. Fiziksel taciz.

Marquis Baek Seol-to’nun çocukluğu büyükbabasının kötü niyetli umursamazlığıyla lekelendi.”

Kont Ah Ru-ho kaşlarını çattı.

“Yani? Marquis Baek Seol-to’nun acınası olduğu için affedilmesi gerektiğini mi söylüyorsun?”

“HAYIR.”

Vikont Ja Soo-jung gülümserken ağzını koluyla kapattı.

“Onu rahat bıraksaydım, Marki Baek Seol-to sonsuza dek [Beyinsiz Genç Bayan] olmaya devam edecekti. Ayrıca günahlarından tövbe etme şansı olmayan birinin gönderdiği suikastçıların elinde huzur içinde ölecekti.”

“…”

“Bu kişi bunun doğru olmadığını düşünüyor.”

“Neden bahsediyorsun….”

“Bu, Marquis Baek Seol-to’yu bir aylık bir yolculuğa çıkardı.”

Vikont Ja Soo-jung mırıldandı.

Sanki hoş bir anıyı hatırlıyormuş gibi hissetti.

“Kendisi için hiçbir şey yapmamış olan Genç Hanım’a hayatın gerçeklerini gösterdim. Onu, çalışmadıkları sürece yemek yiyemeyen insanların hayatlarını deneyimlemeye zorladım ve çok çalışsanız bile yemek yemenin zor olduğu dış dünyanın gerçeklerini anlamaya zorladım.

Bu sayede Marki Baek Seol-to, mutsuz olsa bile bunun [katlanılabilir bir talihsizlik] olduğunu anlayabildi.”

“Sonra bu genç kız düzenli olarak Genç Hanım’a dersler veriyordu. Bazen tüccarların hayatlarını incelemek için kuzey limanına gidiyorduk, bazen de onu haydutları alt etmeye götürüyordum. Böylece ona insanların hayatlarının nasıl mahvedilebileceğini gösteriyordum.”

Vikont Ja Soo-jung derin bir nefes aldı.

Sanki sarhoşmuş gibi, Vikont Ja Soo-jung alçak, nefes nefese bir sesle konuştu.

“Biliyor muydunuz? Marki Baek Seol-to hala 15 yaşında. Henüz 15 yaşında olmasına rağmen sıradan insanların, tüccarların ve haydutların ölümlerini deneyimlemişti. Marki Baek Seol-to’nun krallığın en büyük Lordlarından biri olacağına eminim.”

“Ha.”

Kont Ah Ru-ho güldü.

“Neyden bahsettiğini merak ediyordum. Yani gelecekte büyük bir politikacı olacağını iddia ederek geçmişteki lekelerini örtmeye mi çalışıyorsun? Vikont, ne kadar da çürümüş bir ruh…”

“Gerçekten hiçbir şey bilmiyorsunuz Kont.”

“Ne?”

“Önemli olan iyi bir politikacı olup olmaması değil. Önemli olan, bu kadar iyi bir soylu olmasına rağmen, geçmişinde [geri alınamayacak bir hata] yapmış olmasıdır.”

Ja Soo-jung’un nefesi ısındı.

“Anlamıyor musun? Yani Marquis Baek Seol-to ne kadar iyi olursa, o kadar mutsuz olacak.”

“…”

“Ne yapmayı seçerse seçsin, kaç kişiyi kurtarırsa kurtarsın, Marquis Baek Seol-to kendini asla iyi bir insan olarak göremeyecek. Bu doğal, çünkü bir çocuğu öldürdüğü gerçeğini asla değiştiremeyecek.”

Vikont Ja Soo-jung ellerini birleştirdi.

Sanki dua ediyormuş gibi.

“Bu, Marki Baek Seol-to’yu bu krallığın en büyük soylusu olarak yetiştirecek. Ve ben de onu krallığın en mutsuz soylusu olarak yetiştireceğim. Günler geçtikçe, talihsizlik Marki’yi lekeleyecek. Kendini suçlama ve utanç karışımı, Marki’nin yüzünü kesinlikle boyayacak.”

“…”

“Kont. Marki’yi böyle hayal et. Mutsuzluğunun her hareketinde nasıl belirginleşeceğini, geçmişinin sürekli gölgesinde sürükleneceğini hayal et. Ne düşünüyorsun?”

Vikont Ja Soo-jung bir aziz gibi parlak bir şekilde gülümsedi.

“Çok güzel değil mi?”

(ÇN:…Bu yay çok garip)

~~~